detain

глаголverb

/dɪˈteɪn/

прош. вр. — detained · прич. II — detained · прич. I — detaining · 3-е л. — detains

1. формальноеB2право, полиция

   задержать, взять под стражу, заключить под стражу, арестовать

   Официально задержать или арестовать человека, поместив его в учреждение (полицейский участок, тюрьму, больницу) и лишив свободы передвижения.

   To officially hold someone in custody — in a police station, prison, or other official facility — preventing them from leaving.

   Detain at Her Majesty's/His Majesty's pleasure — британское юридическое выражение, означающее заключение на неопределённый срок по решению суда, применяется в особо серьёзных делах.

   • A suspect has been detained by the police for questioning.Подозреваемый был задержан полицией для допроса.
   • One man has been detained for questioning.Один мужчина был задержан для дачи показаний.

   detain for questioning — задержать для допроса · detain without charge — задержать без предъявления обвинения · detain indefinitely — задержать на неопределённый срок · be detained in custody — содержаться под стражей

   Синонимы: arrest, apprehend, confine, hold, restrain

   Антонимы: release, free, liberate

2. B1

   задержать, задержаться, удержать, замедлить

   Задержать кого-либо на короткое время, не давая уйти или прибыть вовремя — из-за обстоятельств или чьих-то требований на внимание человека.

   To delay someone or prevent them from going somewhere, usually for a short time.

   В этом значении слово часто встречается в пассивном залоге (be detained) как вежливое и нейтральное объяснение опоздания.

   • I'm sorry I'm late — I was unavoidably detained.Прости за опоздание — меня задержали по не зависящим от меня обстоятельствам.
   • I'm sorry — he'll be late; he's been detained at a meeting.Прошу прощения — он опоздает: его задержало совещание.

   be detained at a meeting — задержаться на совещании · be unavoidably detained — быть задержанным по независящим обстоятельствам · detained in traffic — застрять в пробке

   Синонимы: delay, hold up, keep, stop

   Антонимы: hurry, rush, release

3. формальноеC1право, таможня

   изъять, конфисковать, задержать (товар), удержать

   Задержать, изъять или удержать товары или имущество в официальных или юридических целях.

   To seize or withhold goods for official or legal purposes.

   Это значение характерно для профессионального юридического и таможенного языка; в повседневной речи практически не встречается.

   • Customs officers detained the shipment pending an inspection.Таможенники задержали груз до проведения проверки.

   detain goods — задержать товары · detain a shipment — задержать партию груза

   Синонимы: seize, confiscate, withhold, retain

   Антонимы: release, return

Происхождение

От латинского detinēre («удерживать, задерживать»): de- + tenēre («держать»); через старофранцузское detenir.

Как употреблять

• В юридическом и полицейском контексте detain означает официальное задержание под стражу и значительно серьёзнее, чем просто 'задержать' в бытовом смысле.
• В нейтральном разговорном употреблении detain также используется как вежливый эвфемизм для объяснения опоздания.