contain

глаголverb

/kənˈteɪn/

прош. вр. — contained · прич. II — contained · прич. I — containing · 3-е л. — contains

1. A2

   содержать, включать, вмещать

   Иметь что-либо внутри или в своём составе; включать что-либо как часть.

   To have something inside or include something as a part of itself.

   В этом значении глагол почти никогда не используется в продолженных временах — говорят «the box contains», а не «the box is containing».

   • How much liquid do you think this bottle contains?Как ты думаешь, сколько жидкости вмещает эта бутылка?
   • Most of the meals they offer contain meat.Большинство блюд в их меню содержат мясо.

   contain alcohol / caffeine / chemicals — содержать алкоголь / кофеин / химические вещества · contain information / details / data — содержать информацию / подробности / данные · contain traces of something — содержать следы чего-либо

   Синонимы: hold, carry, include, incorporate, comprise

2. B1

   сдерживать, локализовать, не допускать распространения

   Удерживать что-либо опасное в определённых рамках, не давая этому распространяться.

   To keep something harmful within limits and prevent it from spreading.

   • Farms in the area have been closed off in an attempt to contain the disease.Фермы в этом районе были закрыты в попытке локализовать болезнь.
   • Medical teams were scrambling to contain the illness that has already killed thousands.Медицинские бригады срочно принимали меры, чтобы сдержать эпидемию, уже унёсшую тысячи жизней.

   contain a disease / epidemic / outbreak — сдержать болезнь / эпидемию / вспышку · contain a fire / flood — локализовать пожар / затопление · contain the spread of something — не допустить распространения чего-либо

   Синонимы: control, curb, limit, check, arrest, stop

3. B1

   сдерживать, подавлять, держать в себе

   Сдерживать сильное чувство — гнев, восторг и т. п. — не давая ему вырваться наружу.

   To keep a strong emotion, such as anger or excitement, under control and not allow it to show.

   • She could no longer contain her anger and started yelling at him.Она больше не могла сдерживать гнев и начала на него кричать.
   • I'm so excited, I can hardly contain myself!Я так взволнован, что с трудом могу сдержаться!

   contain one's anger / excitement / laughter — сдерживать гнев / возбуждение / смех · can hardly contain oneself — с трудом сдерживаться · unable / impossible to contain — невозможно сдержать

   Синонимы: control, hold back, hold in, suppress, restrain, moderate

4. C1спорт

   нейтрализовать, сдерживать, держать под контролем

   В спорте: мешать сопернику действовать эффективно и набирать очки.

   In sport, to prevent an opponent or opposing player from performing well or scoring.

   Особенно характерно для американского футбола и других командных видов спорта.

   • The Croatian contained his opponent with powerful serves and deep ground-strokes.Хорватский игрок нейтрализовал соперника мощными подачами и глубокими ударами с задней линии.
   • They have a chance to win if they are able to contain the other team's quarterback.У них есть шанс победить, если они смогут сдержать квотербека противника.

   contain an opponent / attacker / quarterback — нейтрализовать соперника / атакующего / квотербека

   Синонимы: check, hold back, neutralize

Происхождение

Среднеанглийское contienen, из старофранцузского contenir, из латинского continēre («удерживать вместе, вмещать»), от con- («вместе») + tenēre («держать»).

Как употреблять

• Глагол contain в значении «вмещать/включать» относится к stative verbs и, как правило, не употребляется в продолженных временах (не говорят *is containing в этом смысле).
• В значении «сдерживать эмоции» часто используется в конструкции «cannot/could not contain oneself/one's emotions».