assess

глаголverb

/əˈses/

прош. вр. — assessed · прич. II — assessed · прич. I — assessing · 3-е л. — assesses

1. B1

   оценивать, давать оценку, анализировать, рассматривать

   Всесторонне изучив имеющуюся информацию, вынести взвешенное суждение о качестве, значимости или состоянии кого-либо или чего-либо.

   To make a considered judgement about the nature, quality, importance, or condition of someone or something after gathering and examining all relevant information.

   • The consultant was hired to assess the impact of the buyout on consumers.Консультант был нанят, чтобы оценить влияние поглощения на потребителей.
   • Accurately assessing environmental impacts is very complex.Точно оценить воздействие на окружающую среду крайне сложно.

   assess the situation — оценить ситуацию · assess the impact / risk / damage — оценить воздействие / риск / ущерб · assess someone's ability — оценить чьи-либо способности · independently / carefully assess — независимо / тщательно оценить

   Синонимы: evaluate, appraise, gauge, judge, measure

2. формальноеB2Finance / Insurance

   оценивать (стоимость), устанавливать стоимость, исчислять, определять сумму

   Официально или экспертно определить денежную стоимость, размер ущерба или сумму компенсации.

   To calculate or estimate the monetary amount, cost, or value of something, often officially.

   • The cost of repairs to the equipment was assessed at £2,000.Стоимость ремонта оборудования была оценена в 2 000 фунтов стерлингов.
   • The insurers will need to assess the flood damage.Страховщикам необходимо будет оценить ущерб от наводнения.

   assess the damage — оценить ущерб · assess compensation / costs — определить размер компенсации / расходов · assess at [sum] — оценить в [сумму]

   Синонимы: valuate, appraise, estimate, calculate

3. формальноеC1Tax / Law

   начислять налог, облагать налогом, исчислять налог

   Официально исчислить и предъявить физическому лицу или организации сумму налога, подлежащую уплате.

   To officially calculate and charge a person or entity the amount of tax they owe.

   Это узкоспециальное значение характерно для налогового и правового английского; в повседневной речи практически не встречается.

   • Currently, 38 states require counties to assess properties for taxation.В настоящее время 38 штатов обязывают округа проводить оценку недвижимости в целях налогообложения.
   • Once you've submitted a tax return, the Tax Department will assess the amount of tax you still owe.После подачи налоговой декларации налоговая служба исчислит сумму налога, которую вам ещё необходимо уплатить.

   assess a property — провести налоговую оценку недвижимости · assess tax / duty — начислить налог / пошлину

   Синонимы: tax, levy, charge

4. формальноеC1Law / Administration

   начислять (штраф), назначать (взнос), взыскивать, облагать

   Официально назначить кому-либо денежный штраф, взнос или иной обязательный платёж.

   To officially impose or charge an amount of money on someone, especially as a fee, fine, or penalty.

   В этом значении assess употребляется преимущественно в юридическом, спортивном и административном контексте.

   • The referee assessed a penalty for delaying the game.Арбитр назначил штраф за затягивание игры.
   • In order to complete the new clubhouse, all members will be assessed an additional $200 a year.Для завершения строительства нового клубного дома с каждого члена клуба будет взиматься дополнительный взнос в размере 200 долларов в год.

   assess a penalty / fine — назначить штраф / пени · assess a fee — назначить взнос / сбор

   Синонимы: impose, levy, charge, fine

Происхождение

От латинского assessare («сидеть рядом, помогать в суждении»), через старофранцузский asseer; восходит к ad- + sedere («сидеть»).

Как употреблять

• Глагол используется в профессиональных, академических и деловых контекстах; в бытовой речи чаще заменяется на evaluate или judge.
• В юридическом и налоговом контексте assess означает официально начислить сумму или штраф, что существенно отличается от общего значения «оценивать».