appraise

глаголverb

/əˈpreɪz/

прош. вр. — appraised · прич. II — appraised · прич. I — appraising · 3-е л. — appraises

1. B2финансы, недвижимость, юридическая практика

   оценивать, давать оценку, устанавливать стоимость, производить оценку

   Официально или профессионально оценить стоимость, качество или состояние чего-либо после тщательного изучения.

   To carefully examine and assess the value, quality, or condition of something, especially officially or professionally.

   В этом значении часто подразумевается официальная процедура с участием лицензированного оценщика (appraiser).

   • The ring was appraised at $40,000.Кольцо было оценено в 40 000 долларов.
   • They appraised the painting at £200,000.Они оценили картину в 200 000 фунтов стерлингов.

   appraise something at [amount] — оценить что-либо в [сумму] · appraise property / jewelry / assets — оценить недвижимость / украшения / активы · professionally appraised — оценено профессионально

   Синонимы: value, assess, evaluate, estimate

2. B2

   оценивать, анализировать, взвешивать, рассматривать

   Внимательно изучить и составить суждение о качествах, достоинствах или положении кого-либо или чего-либо.

   To examine and judge the qualities, merits, or situation of someone or something carefully.

   • He coolly appraised the situation, deciding which person would be most likely to succeed.Он хладнокровно оценил ситуацию, решая, кто с наибольшей вероятностью добьётся успеха.
   • Social workers appraise the needs of each family.Социальные работники оценивают потребности каждой семьи.

   appraise the situation — оценить ситуацию · appraise somebody/something critically — критически оценить кого/что-либо · an appraising glance/look — оценивающий взгляд

   Синонимы: assess, evaluate, judge, examine, analyze, survey

3. формальноеC1управление персоналом, HR

   аттестовывать, проводить оценку работы, оценивать сотрудника

   Официально оценить профессиональные результаты сотрудника, как правило, в ходе специальной беседы.

   To formally evaluate an employee's work performance, typically in a structured meeting.

   Типично для британского делового английского; процедура называется «performance appraisal» или просто «appraisal».

   • Managers must appraise all staff at least once a year.Руководители обязаны проводить оценку всех сотрудников не реже одного раза в год.
   • At the end of the contract, you will be appraised by your line manager.По окончании контракта ваш непосредственный руководитель проведёт оценку вашей работы.

   appraise staff / employees — оценивать персонал / сотрудников · be appraised by somebody — проходить аттестацию у кого-либо · appraise somebody's performance — оценивать чью-либо эффективность

   Синонимы: assess, evaluate, review, rate

Происхождение

От старофранцузского «aprisier» (оценивать, ценить), от латинского «appretiare» — «назначать цену»; родственно словам «price» и «praise».

Как употреблять

• Не путать с «apprise» (уведомлять, информировать): глаголы созвучны, но имеют разные значения.
• В британском английском широко используется в контексте ежегодной оценки сотрудников работодателем (performance appraisal).