asylum

существительноеnoun

/əˈsaɪ.ləm/

мн. ч. — asylums

1. B2политика, право

   убежище, политическое убежище, защита, приют

   Защита или убежище, предоставляемые государством человеку, покинувшему свою страну по политическим или гуманитарным причинам.

   Protection or refuge granted by a government to a person who has left their own country, usually because they faced political persecution or danger.

   Наиболее употребительное значение слова в современном языке; регулярно встречается в новостях и юридических текстах.

   • They were told they could apply for political asylum in the country.Им сообщили, что они могут подать заявление о предоставлении политического убежища в этой стране.
   • Thousands of refugees are seeking asylum after fleeing the conflict.Тысячи беженцев ищут убежища, спасаясь от вооружённого конфликта.

   seek / apply for / claim asylum — искать / подавать на / ходатайствовать об убежище · be granted / be denied asylum — получить / получить отказ в убежище · political asylum — политическое убежище · asylum seeker — лицо, ищущее убежища

   Синонимы: refuge, sanctuary, shelter, protection

2. книжноеC1

   убежище, приют, укрытие

   Место, дающее укрытие и защиту от опасности или невзгод — в широком, не обязательно политическом смысле.

   A place of safety or refuge, especially one that offers protection from danger or hardship.

   В этом обобщённом значении слово чаще встречается в литературном или высоком стиле.

   • The monastery served as an asylum for those fleeing persecution throughout the centuries.На протяжении веков монастырь служил убежищем для тех, кто спасался от преследований.

   find asylum — найти убежище · offer asylum — предоставить убежище

   Синонимы: sanctuary, haven, refuge, shelter

3. устаревшееC1медицина, история

   психиатрическая больница, дом для умалишённых, лечебница

   Устаревшее название психиатрической больницы или иного учреждения, в котором содержались душевнобольные или другие уязвимые группы населения.

   A former type of institution where people with mental illness or other disadvantaged groups were cared for, often for long periods.

   Сегодня это значение считается устаревшим и потенциально обидным; в современном общении следует использовать psychiatric hospital или mental health facility.

   • He was committed to an insane asylum in 1899.В 1899 году его поместили в дом для умалишённых.
   • The old Victorian asylum on the hill was converted into apartments.Старую викторианскую психиатрическую больницу на холме переделали в жилые квартиры.

   insane asylum — психиатрическая лечебница (уст.) · lunatic asylum — дом для умалишённых (уст.)

   Синонимы: psychiatric hospital, mental hospital, mental institution, madhouse

глаголverb

/əˈsaɪ.ləm/

прош. вр. — asylumed · прич. II — asylumed · прич. I — asyluming · 3-е л. — asylums

1. формальноеполитика, право

   предоставить убежище, укрыть, дать приют

   Предоставить кому-либо защиту или убежище, особенно по политическим причинам.

   To grant protection or refuge to someone, especially for political reasons.

   Крайне редкое употребление: глагольная форма слова «asylum» практически не встречается в современном языке и считается нестандартной; в речи и на письме предпочтительны обороты типа «grant asylum» или «offer refuge».

   • The government agreed to asylum the dissident after he fled the authoritarian regime.Правительство согласилось предоставить убежище диссиденту после того, как он бежал от авторитарного режима.

   asylum a refugee — предоставить убежище беженцу · asylum a dissident — дать убежище диссиденту

   Синонимы: shelter, harbor, refuge

   Антонимы: deport, expel, extradite

2. устаревшеемедицина, психиатрия

   поместить в психбольницу, отправить в лечебницу, госпитализировать

   Поместить кого-либо в психиатрическое учреждение или иное специализированное заведение.

   To place someone in an asylum, especially a psychiatric institution.

   Архаичное и крайне редкое употребление; в современном языке полностью вытеснено глаголами «commit» и «institutionalize».

   • He was asylumed against his will by his family in the early twentieth century.В начале двадцатого века его против воли поместили в психиатрическую лечебницу по решению семьи.

   be asylumed against one's will — быть принудительно помещённым в лечебницу

   Синонимы: commit, institutionalize

   Антонимы: discharge, release

Происхождение

От латинского asylum, от греческого ἄσυλον (asylon) — «убежище, неприкосновенное место», от ἄσυλος (asylos) — «неприкосновенный».

Как употреблять

• Сочетание 'seek asylum' (искать убежища) и 'political asylum' (политическое убежище) является устойчивым и очень распространённым в новостном и официально-деловом дискурсе.
• В значении «психиатрическая больница» слово asylum сегодня считается устаревшим и нередко воспринимается как пренебрежительное; в современном языке предпочтительны psychiatric hospital или mental health facility.