shelter

существительноеnoun

/ˈʃel.tər/

мн. ч. — shelters

1. A2

   кров, защита, укрытие, убежище

   Защита от непогоды, опасности или нападения, рассматриваемая как базовая потребность человека.

   Protection from bad weather, danger, or attack, considered as a basic human need.

   • Human beings need food, clothing, and shelter.Людям необходимы еда, одежда и кров.
   • We took shelter from the storm under a wide oak tree.Мы укрылись от бури под широким дубом.

   take shelter — укрыться, найти укрытие · seek shelter — искать укрытие · provide shelter — давать кров / обеспечивать защиту

   Синонимы: protection, refuge, sanctuary

2. A2

   укрытие, убежище, навес

   Строение или сооружение, предназначенное для защиты от непогоды, опасности или нападения.

   A structure or building designed to give protection from bad weather, danger, or attack.

   • They built a rough shelter from old pieces of wood.Они соорудили грубое укрытие из старых досок.
   • An air-raid shelter was built beneath every large building in the city.Под каждым крупным зданием в городе было построено бомбоубежище.

   build a shelter — построить укрытие · air-raid shelter — бомбоубежище · tornado shelter — укрытие от торнадо · bus shelter — автобусная остановка с навесом

   Синонимы: refuge, hideout, bunker

3. B1социальная сфера

   приют, ночлежка, убежище

   Учреждение (как правило, благотворительное), предоставляющее временное жильё бездомным или защиту людям и животным, оказавшимся в трудной ситуации.

   A building, usually run by a charity, that provides temporary housing for homeless people or protection for people or animals in need.

   • We took the stray dog to an animal shelter.Мы отвезли бездомную собаку в приют для животных.
   • The charity runs a night shelter for homeless people in the city centre.Благотворительная организация содержит ночлежку для бездомных в центре города.

   animal shelter — приют для животных · homeless shelter — ночлежка / приют для бездомных · women's shelter — кризисный центр для женщин · night shelter — ночлежка

   Синонимы: hostel, refuge, haven, asylum

глаголverb

/ˈʃel.tər/

прош. вр. — sheltered · прич. II — sheltered · прич. I — sheltering · 3-е л. — shelters

1. B1

   укрываться, прятаться, спасаться от непогоды

   Укрываться, прятаться от непогоды, опасности или нападения.

   To find or take cover from bad weather, danger, or attack.

   • We were caught in a thunderstorm, without anywhere to shelter.Нас застала гроза, и нам негде было укрыться.
   • During the rainstorm, we sheltered under a tree.Во время ливня мы прятались под деревом.

   shelter from the storm/rain/wind — укрываться от бури/дождя/ветра · shelter under a tree/roof — прятаться под деревом/крышей

   Синонимы: take cover, take refuge, hide

2. B1

   укрывать, защищать, предоставлять убежище, давать кров

   Защищать кого-либо или что-либо, предоставляя укрытие или убежище.

   To protect a person or thing from bad weather, danger, or attack; to provide cover or a safe place.

   • Local people risked their own lives to shelter resistance fighters from the army.Местные жители рисковали жизнью, укрывая бойцов сопротивления от армии.
   • We took the stray dog to an animal shelter.Мы отвезли бездомную собаку в приют для животных.

   shelter someone from danger/attack — укрывать кого-либо от опасности/нападения · shelter refugees/fugitives — давать убежище беженцам/беглецам

   Синонимы: protect, shield, harbor, refuge

   Антонимы: expose, endanger

3. B2emergency / public safety

   укрываться на месте, оставаться в укрытии, не покидать помещение

   Оставаться в укрытии внутри здания во время чрезвычайной ситуации — экстремальной погоды, стрельбы или эпидемии; часто используется в выражении shelter in place.

   To remain inside a building during an emergency such as extreme weather or a shooting; also used in the phrase 'shelter in place'.

   Выражение 'shelter in place' широко используется в американском английском в официальных инструкциях во время чрезвычайных ситуаций.

   • In most chemical emergencies people are instructed to shelter in place, closing windows and turning off air conditioners.При большинстве химических аварий людям предписывают оставаться на месте, закрывать окна и выключать кондиционеры.
   • Millions of Californians were told to shelter in place to stop the spread of coronavirus.Миллионам жителей Калифорнии было велено оставаться дома, чтобы остановить распространение коронавируса.

   shelter in place — укрываться на месте / оставаться в убежище

   Синонимы: stay put, hunker down

4. формальноеC1finance / taxation

   укрывать от налогов, защищать от налогообложения

   Законным способом укрывать доходы или активы от налогообложения.

   To legally protect income or assets from taxation.

   Употребляется в финансово-юридическом контексте; подразумевает законные, но нередко спорные схемы налоговой оптимизации.

   • Their accountant suggested some novel ways of sheltering their retirement income.Их бухгалтер предложил несколько новых способов укрыть пенсионный доход от налогов.
   • Many wealthy individuals look for legal means of sheltering their assets.Многие состоятельные люди ищут законные способы защитить свои активы от налогообложения.

   shelter income/savings/assets — укрывать доходы/сбережения/активы от налогов

   Синонимы: shield, protect, tax-shelter

Происхождение

Предположительно от среднеанглийского sheltron («боевой строй, щитовая стена»), восходящего к древнеанглийскому scieldtruma («отряд со щитами»): scield («щит») + truma («отряд»).

Как употреблять

• Выражение take shelter означает «укрыться, найти укрытие» и используется как устойчивое сочетание.
• Shelter in place — устойчивое выражение, означающее оставаться там, где вы находитесь, в случае чрезвычайной ситуации (химической аварии, стрельбы и т. п.).
• В значении «ночлежка / приют» слово часто употребляется с уточняющими словами: animal shelter, homeless shelter, night shelter.