baffle

существительноеnoun

/ˈbæf.əl/

мн. ч. — baffles

1. спец.C1Engineering / Acoustics

   перегородка, дефлектор, отбойник, звукопоглощающий экран

   Перегородка, щиток или специальная поверхность, устанавливаемая внутри какого-либо пространства, чтобы гасить, рассеивать или перенаправлять поток жидкости, звуковых волн или света, не перекрывая его полностью.

   A device, plate, or surface placed inside an open space to slow down, redirect, or otherwise control the flow of a fluid, sound waves, or light, without blocking movement altogether.

   В акустике baffle часто означает панель или корпус громкоговорителя, на котором закреплён диффузор; в гидравлике — поперечную перегородку в резервуаре или трубопроводе.

   • Tanker trucks use baffles to keep the liquids inside from sloshing around.В цистернах используются перегородки, чтобы жидкость внутри не расплёскивалась.
   • The recording studio installed acoustic baffles on the walls to reduce echo.В студии звукозаписи на стены установили акустические экраны, чтобы уменьшить эхо.

   acoustic baffle — акустический экран / звукопоглощающая перегородка · install a baffle — установить перегородку / дефлектор · baffle plate — отбойная пластина / дефлекторная плита · sound baffle — звукопоглощающий экран

   Синонимы: deflector, partition, screen, damper

2. спец.C2Architecture / Military

   защитная перегородка, фортификационный экран

   Архитектурный элемент (например, зигзагообразный проход), создающий препятствие для прямолинейного движения и делающий нападающих уязвимыми.

   An architectural element designed to confuse or expose attackers, preventing them from moving directly through a defended space.

   Это значение редко встречается вне специализированных текстов по военной архитектуре или истории фортификации.

   • The ancient fortress featured a baffle at its main gate to slow down any enemy charge.У главных ворот старинной крепости был встроен защитный экран, замедлявший атаку противника.

   baffle gate — ворота с защитной перегородкой

   Синонимы: chicane, traverse

3. спец.Mining

   рычаг дроссельного клапана

   В угольной промышленности — рычаг, используемый для управления дроссельным клапаном подъёмной машины.

   In coal mining, a lever used to operate the throttle valve of a winding engine.

   Крайне узкоспециальное значение, встречающееся только в исторических или профессиональных текстах о шахтном оборудовании.

   • The engineer adjusted the baffle to control the speed of the winding engine.Машинист отрегулировал рычаг дроссельного клапана, чтобы управлять скоростью подъёмной машины.

   Синонимы: throttle lever

глаголverb

/ˈbæf.əl/

прош. вр. — baffled · прич. II — baffled · прич. I — baffling · 3-е л. — baffles

1. B2

   озадачивать, ставить в тупик, приводить в замешательство, сбивать с толку

   Полностью озадачить кого-либо, поставить в тупик так, что человек не может ничего понять или объяснить.

   To cause someone to be completely unable to understand or explain something; to bewilder or perplex utterly.

   Чаще всего употребляется в пассивном залоге: «be baffled by something».

   • She was completely baffled by his strange behaviour.Его странное поведение совершенно поставило её в тупик.
   • I am baffled by the contradictions and omissions in the instructions.Противоречия и пропуски в инструкции окончательно меня запутали.

   be baffled by something — быть озадаченным чем-либо · completely baffle someone — совершенно сбить кого-либо с толку · baffle experts / scientists — ставить в тупик экспертов / учёных

   Синонимы: bewilder, perplex, mystify, puzzle, nonplus, flummox

2. формальноеC1

   расстраивать, срывать, сводить на нет, мешать

   Расстроить чьи-либо замыслы или усилия, помешать осуществлению планов.

   To defeat, frustrate, or thwart someone or their efforts, plans, or attempts; to foil.

   Это значение носит формальный или устаревающий характер и встречается реже основного.

   • All attempts to find a solution were baffled by the complexity of the problem.Все попытки найти решение были сорваны из-за сложности проблемы.
   • The investigators' efforts to uncover the truth were completely baffled.Усилия следователей установить истину полностью ни к чему не привели.

   baffle attempts / efforts — срывать попытки / усилия · baffle someone's plans — расстраивать чьи-либо планы

   Синонимы: thwart, frustrate, foil, scotch, cross, queer

3. устаревшееморское дело

   препятствовать, мешать продвижению

   О ветре или непогоде: препятствовать продвижению судна или экипажа вперёд.

   Of wind or weather: to hinder or prevent a ship or its crew from making progress; to struggle against adverse conditions in vain.

   Устаревшее употребление, встречается преимущественно в морской литературе.

   • A ship baffles with the winds.Корабль борется с противными ветрами.

   baffle with the winds — бороться с ветрами

   Синонимы: hinder, impede

Происхождение

Происхождение неясно; возможно, от шотландского bawchle (публично позорить) или французского beffer (насмехаться); в значении технического устройства — вероятно, переносное употребление от глагола baffle (задерживать, препятствовать), XVI–XVII вв.

Как употреблять

• Глагольное значение (озадачивать) значительно частотнее существительного в повседневной речи.
• Существительное baffle преимущественно употребляется в технических и специальных контекстах.