frustrate

глаголverb

/frʌsˈtreɪt/

прош. вр. — frustrated · прич. II — frustrated · прич. I — frustrating · 3-е л. — frustrates

1. B1

   раздражать, расстраивать, приводить в отчаяние, удручать

   Вызывать у кого-либо раздражение, нетерпение или разочарование из-за невозможности добиться желаемого.

   To make someone feel annoyed, impatient, or discouraged because they cannot do or achieve what they want.

   В этом значении frustrate нередко используется в безличных конструкциях: It frustrates me that... или What frustrates her is...

   • It frustrates me that I'm not able to put any of my ideas into practice.Меня раздражает то, что я не могу воплотить ни одну из своих идей в жизнь.
   • What frustrates him is that there's too little money to spend on the project.Его угнетает то, что на проект выделяется слишком мало денег.

   it frustrates me that... — меня раздражает то, что... · be frustrated with sb/sth — быть недовольным кем-/чем-либо · deeply / terribly frustrate — глубоко расстраивать / ужасно раздражать

   Синонимы: annoy, discourage, demoralize, tantalize, torment, vex

   Антонимы: satisfy, please, encourage, fulfil

2. B2

   срывать, расстраивать (планы), мешать, препятствовать

   Не давать планам, усилиям или попыткам воплотиться в жизнь; срывать, пресекать.

   To prevent a plan, effort, or attempt from succeeding; to obstruct or thwart.

   В этом значении frustrate часто употребляется в пассивном залоге и типично для официального или публицистического стиля.

   • The rescue attempt was frustrated by bad weather.Попытка спасения была сорвана из-за плохой погоды.
   • The continuing civil war is frustrating the efforts of relief agencies.Продолжающаяся гражданская война не даёт гуманитарным организациям работать.

   frustrate sb's plans / attempts / efforts — срывать чьи-либо планы / попытки / усилия · be frustrated by sth — быть сорванным из-за чего-либо · frustrate the administration / government — блокировать действия администрации / правительства

   Синонимы: thwart, foil, baffle, hinder, obstruct, scotch

   Антонимы: facilitate, assist, enable, advance, promote

имя прилагательноеadjective

/frʌsˈtreɪt/

1. устаревшее

   тщетный, бесплодный, бесполезный, безрезультатный

   Устаревшее прилагательное, означающее нечто бесплодное, тщетное или не дающее никакого результата.

   Ineffectual, useless, or fruitless; failing to produce any result.

   Прилагательное «frustrate» практически вышло из употребления и встречается лишь в устаревших или литературных текстах; в современном языке вместо него используются слова futile, fruitless или vain.

   • All their frustrate attempts to reach an agreement ended in failure.Все их тщетные попытки достичь соглашения закончились неудачей.

   frustrate attempt — тщетная попытка · frustrate effort — бесплодное усилие

   Синонимы: ineffectual, fruitless, futile, vain, useless

   Антонимы: effective, successful, fruitful

Происхождение

От латинского frustrare («обманывать, лишать надежды»), от frustra («напрасно, тщетно»).

Как употреблять

• Глагол frustrate описывает два тесно связанных, но различных действия: вызывать у человека раздражение или разочарование (эмоциональное) и препятствовать выполнению плана или усилий (практическое).
• В пассивном залоге (be frustrated) чаще передаёт эмоциональное состояние: She was frustrated by the lack of progress.