screen
UK /skriːn/ · US /skriːn/ · /skɹiːn/
Перевод: экран, дисплей, монитор, страница, окно, кино, телевидение, ширма
существительноеnoun
/skriːn/
мн. ч. — screens
исчисляемоеA1
экран, дисплей, монитор
Плоская поверхность телевизора, компьютера, кинопроектора или другого устройства, на которой выводятся изображения, текст или другая информация.
A flat surface on a television, computer, cinema projector, or other electronic device on which pictures, text, or other information is displayed.
- Our television has a 19-inch screen.У нашего телевизора экран девятнадцать дюймов.
- I spend most of the day working in front of a computer screen.Большую часть дня я провожу за компьютерным монитором.
computer screen — экран компьютера / монитор · touch screen — сенсорный экран · wide screen — широкоформатный экран · on screen — на экране
спец.исчисляемоеB1computing
экран, страница, окно
Содержимое или данные, отображаемые в данный момент на экране компьютера, особенно одна страница или вид интерфейса.
Content or data currently visible on a computer screen, especially a single page or view.
- Press the F1 key to display a help screen.Нажмите клавишу F1, чтобы открыть экран справки.
help screen — экран справки · home screen — главный экран · loading screen — экран загрузки
неисчисляемоеB1media
экран, кино, телевидение
Кино или телевидение как медиум или индустрия — используется, когда говорят о кино и телевидении в целом.
Films or television considered as a medium or industry.
«The big screen» означает кино и кинотеатры, «the small screen» — телевидение.
- He has adapted the play for the screen.Он адаптировал пьесу для экрана.
- He's made several films for the small screen.Он снял несколько фильмов для телевидения.
the big screen — большой экран (кино) · the small screen — малый экран (телевидение) · write for the screen — писать для кино / для экрана · adapted for the screen — адаптированный для экрана
исчисляемоеB1
ширма, перегородка, экран, щит
Переносная или стационарная панель, предмет мебели или перегородка, используемая для разделения комнаты, укрытия чего-либо или защиты от сквозняка, жара или посторонних взглядов.
A movable or fixed panel, piece of furniture, or partition used to divide a room, hide something, or protect from drafts, heat, or view.
- The nurse put a screen around the bed.Медсестра поставила ширму вокруг кровати.
- We planted a screen of tall trees to shield the garden from the wind.Мы посадили ряд высоких деревьев, чтобы защитить сад от ветра.
fire screen — каминный экран · screen of trees — заслон из деревьев · put a screen around — поставить ширму вокруг
исчисляемоеB2
москитная сетка, сетка на окно
Рамка с сеткой из проволоки или пластика, устанавливаемая на окно или дверь, чтобы пропускать воздух, не пропуская насекомых.
A frame covered with wire or plastic mesh fitted to a window or door to allow air in while keeping insects out.
Характерно для американского английского; в британском варианте чаще говорят «fly screen».
- Do you have screens on your windows?У вас на окнах есть москитные сетки?
window screen — оконная сетка · screen door — дверь с сеткой
спец.исчисляемоеC1medicine
скрининг, обследование, проверка
Медицинское, генетическое или иное систематическое обследование человека или группы людей с целью выявления болезни или определённого состояния.
A medical, genetic, or other systematic check of a person or group to detect the presence of a disease or condition.
- You should get a health screen every couple of years.Вам следует проходить скрининг здоровья каждые несколько лет.
- A drug screen confirmed the presence of banned substances.Тест на наркотики подтвердил наличие запрещённых веществ.
drug screen — тест на наркотики · genetic screen — генетический скрининг · health screen — медицинский скрининг
спец.исчисляемоеarchitecture
алтарная преграда, перегородка
Каменная или деревянная перегородка в церкви, отделяющая неф или хор от других частей здания.
A stone or wooden structure in a church that separates the nave or choir from other parts of the building.
Узкоспециальный термин, встречающийся преимущественно в текстах по архитектуре и истории церквей.
- The medieval screen separating the nave from the choir is beautifully carved.Средневековая алтарная преграда, отделяющая неф от хора, украшена великолепной резьбой.
choir screen — алтарная преграда хора · rood screen — крестная преграда (леттнер)
глаголverb
/skriːn/
прош. вр. — screened · прич. II — screened · прич. I — screening · 3-е л. — screens
B1кино / телевидение
показывать, демонстрировать, транслировать, экранизировать
Показывать фильм или телевизионную программу публике — в кинотеатре, по телевидению или на фестивале.
To show or broadcast a film or television programme to an audience
- His new movie got rave reviews when it was screened at Cannes.Его новый фильм получил восторженные отзывы, когда был показан в Каннах.
- The news report will be screened at 11:00 tonight.Репортаж будет показан сегодня вечером в 23:00.
screen a film / movie — показывать фильм · be screened at (a festival) — быть показанным на (фестивале) · screen a documentary — показывать документальный фильм
B2медицина
обследовать, проверять, тестировать, проходить скрининг
Проверять человека или предмет на наличие болезни, неисправности или иного нарушения с помощью специальных тестов или процедур.
To test or examine a person or thing in order to detect a disease, defect, or other problem
В медицинском контексте «screening» — плановое профилактическое обследование без симптомов, а не диагностика уже имеющегося заболевания.
- Women over 50 should be screened for breast cancer.Женщины старше 50 лет должны проходить обследование на рак молочной железы.
- The car parts were screened for defects before shipping.Детали автомобиля были проверены на дефекты перед отправкой.
screen for (cancer / disease) — проверять на (рак / болезнь) · screen patients — обследовать пациентов · be screened for defects — проверяться на дефекты
B2безопасность / HR
проверять, проводить проверку, досматривать, отбирать
Проверять биографию, пригодность или безопасность человека или предмета, особенно перед тем, как допустить его к работе или определённому месту.
To check the background, suitability, or security of a person or thing, especially before allowing access or employment
- The short-listed candidates were screened for the job.Внесённые в шорт-лист кандидаты прошли проверку перед приёмом на работу.
- Passenger baggage was screened by X-ray to look for weapons.Багаж пассажиров проверяли рентгеном в поисках оружия.
screen candidates / applicants — проверять кандидатов / соискателей · screen baggage / luggage — досматривать багаж · be screened for security — проходить проверку безопасности
B2
закрывать, прикрывать, укрывать, скрывать
Загораживать, прятать или укрывать кого-либо или что-либо, защищая от взглядов или опасности.
To protect, hide, or shelter someone or something from view or from danger
- She raised her hand to screen her eyes from the sun.Она подняла руку, чтобы прикрыть глаза от солнца.
- A row of tall trees screened the house from the road.Ряд высоких деревьев скрывал дом от дороги.
screen something from view — скрывать что-либо от взглядов · screen one's eyes from the sun — закрывать глаза от солнца · screen off an area — отгородить участок
спец.C1промышленность / сельское хозяйство
просеивать, фильтровать, отсеивать
Просеивать или фильтровать сыпучий или жидкий материал через сито или решётку, чтобы отделить частицы разного размера.
To filter or sort material by passing it through a screen or sieve to separate particles of different sizes
- Mary screened the beans to remove the clumps of gravel.Мэри просеяла бобы, чтобы убрать комки гравия.
- The gravel was screened to sort particles by size.Гравий просеяли, чтобы рассортировать частицы по размеру.
screen out impurities — отфильтровывать примеси · screen gravel / sand — просеивать гравий / песок
разговорноеB2
не брать трубку, отфильтровывать звонки, проверять входящие
Не отвечать на звонок сразу, пока не станет известно, кто звонит, — обычно давая звонку перейти на автоответчик.
To delay answering a phone call until you know who is calling, typically by letting it go to voicemail first
Часто используется в выражении «screen one's calls» — намеренно не брать трубку, пока не станет ясно, кто звонит.
- I always screen my calls while I'm eating dinner.Я всегда проверяю, кто звонит, когда ужинаю — и не беру трубку, если не хочу.
- She was screening her calls and didn't pick up when her boss rang.Она не отвечала на незнакомые звонки и не подняла трубку, когда позвонил начальник.
screen one's calls — фильтровать звонки / не отвечать сразу
формальноеC1СМИ / политика
цензурировать, скрывать, замалчивать
Скрывать, цензурировать или не допускать определённую информацию до широкой аудитории.
To censor or withhold information from being seen or made public
- The news report was screened because it accused the politician of wrongdoing.Репортаж был заблокирован, потому что обвинял политика в нарушениях.
screen a report / story — блокировать/замалчивать репортаж / историю
C1строительство / быт
ставить москитную сетку, затягивать сеткой
Оснащать окно, дверь или помещение москитной сеткой или решёткой для защиты от насекомых.
To fit a window, door, or area with a wire or mesh screen to keep insects out
Характерно преимущественно для американского английского.
- We need to screen this porch — these bugs are driving me crazy.Нам нужно затянуть эту веранду сеткой — насекомые уже сводят меня с ума.
screen a porch / window — оснастить веранду / окно сеткой
Происхождение
Среднеанглийское scren, от старофранцузского escren («экран, щит»), вероятно, германского происхождения; родственно средненидерландскому scherm («щит»).
Как употреблять
- «Big screen» — кино, кинотеатр; «small screen» — телевидение.
- В значении «перегородка» чаще встречается в британском английском и архитектурных текстах.
- В медицинском контексте screen (noun) обозначает процедуру скрининга, а не только устройство.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY