screen
UK /skriːn/ · US /skriːn/ · /skɹiːn/
Перевод: экран, дисплей, монитор, кино, телевидение, ширма, перегородка, заслон
существительноеnoun
/skriːn/
мн. ч. — screens
A1
экран, дисплей, монитор
Плоская поверхность телевизора, компьютера, кинопроектора или другого устройства, на которой отображаются изображения или текст.
A flat surface on a television, computer, cinema projector, or other electronic device on which images or text are displayed.
- Our television has a 19-inch screen.У нашего телевизора экран 19 дюймов.
- Press the F1 key to display a help screen.Нажмите клавишу F1, чтобы открыть экран справки.
computer screen — экран компьютера · touch screen — сенсорный экран · on screen — на экране
B1
экран, кино, телевидение
Кино или телевидение как вид медиа — используется в выражениях «the big screen» (кино) и «the small screen» (телевидение).
Films or television in general; the medium of cinema or TV.
«The big screen» означает кинотеатр или кино в целом, «the small screen» — телевидение.
- He's made several films for the small screen.Он снял несколько фильмов для телевидения.
- So this is your first appearance on the big screen?Значит, это ваш первый выход на большой экран?
the big screen — большой экран (кино) · the small screen — малый экран (телевидение) · adapt for the screen — адаптировать для экрана
B1
ширма, перегородка, экран, заслон
Передвижная или стационарная вертикальная конструкция, используемая для разделения пространства, скрытия чего-либо или защиты от опасности.
A movable or fixed upright structure used to divide a room, hide something, or protect someone from something unpleasant or dangerous.
- The nurse pulled a screen around the bed so that the doctor could examine the patient in private.Медсестра задёрнула ширму вокруг кровати, чтобы врач мог осмотреть пациента наедине.
- We planted a screen of tall trees to protect the garden from the wind.Мы посадили ряд высоких деревьев, чтобы защитить сад от ветра.
fire screen — каминный экран · pull a screen around — задёрнуть ширму вокруг · a screen of trees — ряд деревьев в качестве заслона
B2
прикрытие, ширма, маскировка
То, что скрывает или маскирует незаконную или нежелательную деятельность; прикрытие.
Something that conceals or disguises illegal or undesirable activity; a cover.
- That café's just a screen for their criminal activities.Это кафе — просто прикрытие для их преступной деятельности.
a screen for something — прикрытие для чего-либо · use as a screen — использовать как ширму
B1
москитная сетка, сетка
Сетка из проволоки или пластика в рамке, которую устанавливают на окна или двери, чтобы пропускать воздух, но не пускать насекомых.
A wire or plastic mesh held in a frame and fitted to a window or door to allow air in while keeping insects out.
Преимущественно американский английский; в британском английском чаще говорят «fly screen».
- Do you have screens on your windows?У вас на окнах есть москитные сетки?
screen door — дверь с сеткой · window screen — оконная сетка
спец.C1медицина
скрининг, обследование, проверка
Медицинское или иное обследование человека или группы людей с целью выявления заболевания или отклонения.
A medical or other examination of a person or group to check for the presence of a disease or condition.
- You should get a health screen every couple of years.Вам следует проходить медицинское обследование раз в пару лет.
- A drug screen showed no traces of illegal substances.Скрининг на наркотики не выявил следов запрещённых веществ.
health screen — медицинский скрининг · drug screen — тест на наркотики · genetic screen — генетический скрининг
спец.C1спорт
заслон, блок, пик
В американском футболе, баскетболе или хоккее: игровой приём, при котором один игрок блокирует соперника, создавая пространство для партнёра по команде.
In sports such as American football, basketball, or ice hockey, a play in which one player blocks an opponent to create space for a teammate.
- They set up a screen for the forward, who advanced to the basket to score.Они поставили заслон для форварда, который прошёл к кольцу и забил.
set up a screen — поставить заслон · screen pass — пас за линию схватки (амер. футбол)
спец.архитектура / религия
алтарная преграда, перегородка
Каменная или деревянная перегородка в церкви, частично отделяющая основной неф от алтаря или хора.
A stone or wooden partition in a church that partly separates the main area from the altar or choir.
- The medieval screen separating the nave from the choir was beautifully carved.Средневековая алтарная преграда, отделяющая неф от хора, была искусно вырезана.
choir screen — хоровая преграда · rood screen — алтарная преграда
глаголverb
/skriːn/
прош. вр. — screened · прич. II — screened · прич. I — screening · 3-е л. — screens
B2медицина, безопасность
проверять, обследовать, проходить скрининг, досматривать
Проверять или обследовать кого-либо или что-либо с целью выявить наличие болезни, угрозы или нежелательного элемента.
To test or examine a person or thing systematically in order to detect the presence of something, such as a disease or a security threat.
- Women over 50 should be screened for breast cancer.Женщинам старше 50 лет следует проходить обследование на рак груди.
- Passenger baggage was screened by X-ray to look for weapons.Багаж пассажиров проверяли рентгеном в поисках оружия.
screen for cancer — проверять на рак · screen passengers — досматривать пассажиров · screen applicants — проверять кандидатов
B1кино, телевидение
показывать, транслировать, демонстрировать, выпускать в эфир
Показывать фильм или телевизионную программу зрителям — в кинотеатре или по телевидению.
To show or broadcast a film or television programme to an audience.
- The programme was not screened on British television.Эта программа не вышла на британском телевидении.
- The film will be screened at the festival next month.Фильм будет показан на фестивале в следующем месяце.
screen a film — показывать фильм · screen on television — транслировать по телевидению
разговорноеB2
фильтровать звонки, не брать трубку, проверять, кто звонит
Не брать трубку сразу, чтобы сначала узнать, кто звонит, — обычно через автоответчик.
To delay answering the phone until you know who is calling, typically by letting it go to voicemail first.
- I always screen my calls while I'm eating dinner.Я всегда фильтрую звонки во время ужина.
screen one's calls — фильтровать звонки
C1техника, кулинария
просеивать, фильтровать, процеживать
Просеивать или фильтровать что-либо через сито или решётку, чтобы отделить частицы разного размера.
To filter something by passing it through a screen or sieve to separate particles of different sizes.
- Mary screened the beans to remove the clumps of gravel.Мэри просеяла фасоль, чтобы убрать комки гравия.
screen out impurities — отфильтровывать примеси
C1
скрывать, прятать, укрывать, замалчивать
Скрывать, прятать кого-либо или что-либо от посторонних глаз или опасности; также — замалчивать или цензурировать информацию.
To shelter, conceal, or hide something or someone from view or from danger; also, to suppress or censor information.
- The news report was screened because it accused the politician of wrongdoing.Репортаж был скрыт от публики, поскольку в нём обвиняли политика в нарушениях.
- A row of tall trees screened the house from the road.Ряд высоких деревьев скрывал дом от дороги.
screen from view — скрывать от взгляда · screen information — замалчивать информацию
Происхождение
Среднеанглийское «scren», от старофранцузского «escren» (экран, ширма), родственно нидерландскому «scherm» и немецкому «Schirm».
Как употреблять
- «The big screen» — устойчивое выражение для кино/кинотеатра; «the small screen» — для телевидения.
- В значении «перегородка» слово чаще встречается в формальных или профессиональных контекстах (медицина, архитектура).
- В значении «сетка на окне» слово характерно преимущественно для американского английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY