bald

разговорное

лысый, лысый человек

Человек без волос или с очень редкими волосами на голове.

A bald person; someone who has no or very little hair on the head.

Употребляется редко и может восприниматься как фамильярное или шутливое.

• He joked that the balds in the room had an advantage in the summer heat.Он пошутил, что лысым в комнате было легче переносить летнюю жару.

Синонимы: hairless person

спец.география / геология

лысая вершина, безлесный гребень горы

Вершина или гребень горы, лишённые лесного покрова, несмотря на климат, благоприятный для роста деревьев; характерно для Южных Аппалачей.

A mountain summit or crest that lacks forest growth despite a warm climate that would normally support trees, as found in the Southern Appalachian Mountains.

Узкоспециальный географический термин, характерный для описания рельефа восточных США.

• The bald at the top of the mountain offered a breathtaking panoramic view.Безлесная вершина горы открывала захватывающий панорамный вид.

mountain bald — безлесная горная вершина · Appalachian bald — аппалачская лысая вершина

Синонимы: heath bald, grass bald

B2

лысеть, облысеть, терять волосы

Лысеть, терять волосы на голове — о человеке или животном.

To become bald; to lose the hair on one's head.

Наиболее употребительная форма — описательная конструкция «go bald» или «be going bald»; самостоятельный глагол «to bald» встречается редко, преимущественно в письменной речи.

• At 20 he was already going bald.В 20 лет он уже начинал лысеть.
• He balded early, just like his father before him.Он облысел рано, совсем как его отец в своё время.

go bald — лысеть, облысеть · start balding — начать лысеть

Синонимы: go bald, lose one's hair

C1

облысить, лишить волос, сделать лысым

Лишить кого-либо или что-либо волосяного покрова, сделать лысым.

To make someone or something bald; to cause loss of hair.

Переходное употребление крайне редко и встречается почти исключительно в специализированных или литературных контекстах.

• The chemotherapy treatment balded him within weeks.Курс химиотерапии лишил его волос уже через несколько недель.

bald someone — лишить кого-то волос

Синонимы: denude, shave

A2

лысый, плешивый

Описывает человека, у которого мало волос или совсем нет их на голове.

Having little or no hair on the head.

Выражение «as bald as a coot» — устойчивое сравнение, означающее «совершенно лысый»; «go bald» — стандартный глагольный оборот для обозначения процесса облысения.

• He started going bald in his twenties.Он начал лысеть ещё в двадцать с небольшим.
• She had small bald patches from the effects of chemotherapy.После химиотерапии у неё появились небольшие проплешины.

go bald — облысеть, начать лысеть · bald patch / bald spot — проплешина, лысое место · completely bald — полностью лысый · as bald as a coot — лысый как колено (идиома)

Синонимы: hairless, bald-headed, bald-pated

Антонимы: haired

B1biology

голый, без шерсти, без перьев, с белой отметиной

Описывает животное или часть тела, лишённые обычного покрова из шерсти, перьев или имеющие характерные белые отметины на голове.

Of an animal or part of the body: lacking the usual covering of hair, fur, or feathers; or (of an animal) having white markings on the head.

• Our dog has a bald patch on its leg where the fur has worn away.У нашей собаки есть голое пятно на лапе, где вытерлась шерсть.
• The bald cypress is a tree that loses its leaves in winter.Лысый кипарис — дерево, которое сбрасывает листья зимой.

bald eagle — белоголовый орлан · bald patch — голое пятно (на шерсти)

Синонимы: bare, hairless, denuded, naked

B2автомобили

лысый, стёртый, изношенный

Описывает автомобильную шину, протектор которой полностью стёрся, что делает езду опасной.

Of a tyre: having a surface so worn that no tread pattern remains, making it dangerous to use.

• The tyre was completely bald and had to be replaced immediately.Шина была полностью лысой и её нужно было срочно заменить.

bald tyre — лысая шина, стёртая шина

Синонимы: worn, treadless, worn-out

C1

голый, прямой, без прикрас, сухой

Описывает высказывание или изложение, которое подаётся прямо и без лишних слов, объяснений или смягчающих формулировок.

Of a statement or account: blunt and unembellished, without explanation, supporting detail, or diplomatic softening.

В этом значении слово чаще всего употребляется перед существительными statement, fact, truth, assertion и подчёркивает отсутствие смягчения или пояснения.

• The bald fact is that we don't need you any longer.Голый факт таков: вы нам больше не нужны.
• She just left a bald statement of resignation without any explanation.Она просто оставила сухое заявление об уходе — без каких-либо объяснений.

bald statement — голое заявление, сухая констатация · bald fact — голый факт

Синонимы: plain, bare, unembellished, unadorned, simple, blunt