bare
UK /beər/ · US /ber/ · /bɛə(ɹ)/
Перевод: голая кожа, поверхность тела, обнажённая часть, открытая часть черепицы, незащищённый участок кровли, голый, обнажённый, непокрытый
существительноеnoun
/beər/
мн. ч. — bares
устаревшее
голая кожа, поверхность тела, обнажённая часть
Поверхность тела, голая кожа — употребляется как существительное для обозначения непокрытого участка тела или поверхности.
The surface or bare skin of the body.
Устаревшее употребление; в современном английском практически не используется.
- The cold wind cut right through to the bare.Холодный ветер пронизывал до самой кожи.
спец.строительство / кровельное дело
открытая часть черепицы, незащищённый участок кровли
Часть кровельной черепицы, сланца или металлического листа, которая остаётся открытой и подвергается воздействию погоды.
The part of a roofing slate, shingle, tile, or metal plate that is exposed to the weather.
Узкоспециальный термин кровельного дела; в общем употреблении не встречается.
- The bare of each slate should overlap the one below it by at least two inches.Открытая часть каждой сланцевой плитки должна перекрывать нижележащую не менее чем на два дюйма.
bare of a slate — открытая часть сланцевой плитки · bare of a tile — открытая часть черепицы
имя прилагательноеadjective
/beər/
сравн. — barer · превосх. — barest
A2
голый, обнажённый, непокрытый
Не прикрытый одеждой или чем-либо другим; голый, обнажённый.
Not covered by clothes, or not covered by anything at all; naked or exposed.
- Don't walk around outside in your bare feet.Не ходи на улице босиком.
- We pulled the wall down with our bare hands.Мы снесли стену голыми руками.
bare feet — босые ноги · bare hands — голые руки · bare skin — голая кожа · bare arms — обнажённые руки
B1
пустой, голый, без ничего
Пустой, ничем не заполненный — о комнате, шкафу, холодильнике и т. п.
Empty; containing nothing or having nothing inside.
- The fridge was completely bare.Холодильник был совершенно пустым.
- The walls of this room are bare — why not hang some paintings on them?Стены в этой комнате голые — почему бы не повесить несколько картин?
bare walls — голые стены · bare room — пустая комната · the cupboard is bare — шкаф пуст; денег нет
B1
голый, оголённый, безлистный, лысый
Лишённый листьев, растений или деревьев; оголённый — о ветвях, земле, склоне.
Not covered with leaves, plants, or trees; stripped of natural covering.
- The winter sun filtered through the bare branches of the trees.Зимнее солнце пробивалось сквозь голые ветви деревьев.
- The trees were left bare after the swarm of locusts devoured all the leaves.Деревья остались голыми после того, как рой саранчи пожрал все листья.
bare branches — голые ветви · bare hillside — голый склон холма
B1
незащищённый, неотделанный, простой, открытый
Без какого-либо покрытия, защиты или украшения; простой, ничем не отделанный.
Without any covering, protection, or decoration; plain and unadorned.
- She walked across the bare wooden floorboards.Она прошла по незащищённым деревянным половицам.
bare floorboards — незастеленные половицы · bare wire — оголённый провод
B2
минимальный, самый необходимый, едва достаточный
Самый минимальный, самый необходимый — только то, без чего совсем нельзя обойтись.
Only the most basic or essential; just enough and no more.
- I just packed the bare essentials for the trip.Я взял в поездку только самое необходимое.
- She eats only the bare minimum to stay alive.Она ест лишь самый минимум, чтобы выжить.
bare minimum — абсолютный минимум · bare essentials — самое необходимое · bare necessities — предметы первой необходимости · bare majority — минимальное большинство
C1
открытый, незамаскированный, явный
Открытый, ничем не скрытый — о фактах, мыслях или намерениях.
Open to view; not concealed; without anything to hide thoughts or facts.
- Every aspect of their private lives has been laid bare.Каждый аспект их личной жизни был выставлен напоказ.
lay bare — обнажить, раскрыть · bare facts — голые факты · bare bones — самая суть, костяк
наречиеadverb
/beər/
сленгразговорная речь
очень, сильно, жутко, дико
Очень, сильно — используется в молодёжном сленге (особенно в британском и канадском английском) для усиления прилагательных, глаголов и существительных.
Very; to a great degree (used in British and Canadian slang, especially in urban speech).
Это значение характерно для британского и канадского городского сленга (MLE — Multicultural London English, Toronto slang); в стандартном английском не употребляется.
- The questions are bare difficult.Вопросы жутко сложные.
- That pissed me off bare.Это меня дико разозлило.
bare difficult — очень сложный · bare raining — льёт как из ведра
сленгразговорная речь
много, куча, полно, масса
Много, куча — сленговое усилительное слово перед существительными, означающее большое количество чего-либо.
A large number or amount of; a lot of (used in British and Canadian slang before nouns).
В этом значении bare функционирует как определитель или наречие меры перед существительными; типично для MLE и торонтского сленга.
- There were bare people waiting to get in.Там была куча народу в очереди на вход.
- It's bare money to get in the club each time, man.Каждый раз в клуб надо платить кучу денег, чувак.
bare people — куча народу · bare money — куча денег
устаревшее
едва, еле-еле, с трудом
Едва, еле-еле — устаревшее или диалектное употребление в значении «с трудом», «почти не».
Barely; only just.
В современном стандартном английском вместо bare в этом значении используется barely.
- He could bare keep his eyes open after the long journey.После долгой дороги он едва мог держать глаза открытыми.
Как употреблять
- Существительное «bare» является устаревшим и узкоспециальным; в современном языке почти не встречается вне технических контекстов.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY