blunt

сленгнаркокультура

блант, косяк в сигарной обёртке

Сигара или сигарета с марихуаной — как правило, табак из сигарной оболочки заменяется каннабисом.

A marijuana cigar, typically made by replacing the tobacco in a cigar with cannabis.

Слово употребляется преимущественно в американском сленге; в формальном контексте не используется.

• They sat on the porch and smoked a blunt.Они сидели на крыльце и курили блант.

roll a blunt — скрутить блант · smoke a blunt — курить блант

Синонимы: joint, spliff

спец.фехтование

тренировочная рапира, затупленный клинок

Тренировочное фехтовальное оружие с затупленным или мягким концом, используемое во время учебных боёв.

A fencer's practice weapon with a soft or blunted tip, used to avoid injury during training.

Узкоспециальный термин из области фехтования; встречается редко.

• The students practised their parries and thrusts with blunts rather than live blades.Студенты отрабатывали парирование и выпады затупленными клинками, а не настоящими шпагами.

practise with a blunt — тренироваться с затупленным клинком

Синонимы: foil, practice sword

спец.шитьё, рукоделие

тупая игла, штопальная игла

Короткая прочная швейная игла с тупым концом, применяемая при вышивке или шитье по ткани без прокалывания отдельных нитей.

A short, strong sewing needle with a blunt point, used for threading through fabric without piercing individual threads.

Специализированный термин из области шитья и рукоделия.

• Use a blunt to weave the ribbon through the eyelet holes without splitting the fabric.Используйте тупую иглу, чтобы протянуть ленту сквозь отверстия, не расщепляя ткань.

thread a blunt — вдеть нитку в тупую иглу

Синонимы: tapestry needle, yarn needle

сленг

деньги, бабки, монеты

Деньги — устаревшее британское сленговое выражение.

Money (dated British slang).

Устаревший британский сленг XIX века; в современном языке почти не используется.

• He had no blunt left after a night at the tavern.После ночи в таверне у него не осталось ни гроша.

Синонимы: dough, bread, coin

B2

притупить, ослабить, приглушить, снизить

Сделать ощущение, чувство или эффект менее сильным, притупить их.

To make a feeling, effect, or quality less strong or intense.

Чаще всего используется в переносном смысле — об ослаблении чувств, восприятия или эффекта.

• My recent bad experience has blunted my enthusiasm for travel.Недавний неудачный опыт притупил мой энтузиазм к путешествиям.
• Eating between meals will blunt your appetite.Еда между основными приёмами пищи снизит ваш аппетит.

blunt one's appetite — притупить аппетит · blunt one's enthusiasm — охладить энтузиазм · blunt the impact/effect — смягчить воздействие/эффект

Синонимы: deaden, dull, numb, weaken

Антонимы: sharpen, intensify, heighten, invigorate

C1

затупить, сделать тупым

Сделать острый край или кончик менее острым, затупить что-либо физически.

To make a sharp edge or point less sharp; to dull the tip or blade of something.

• Cutting through wire will quickly blunt your scissors.Резка проволоки быстро затупит ваши ножницы.
• Years of use had blunted the blade beyond repair.Годы использования окончательно затупили лезвие.

blunt the edge — затупить край/лезвие · blunt a blade/knife — затупить нож/лезвие

Синонимы: dull

Антонимы: sharpen

A2

тупой, затупившийся, незаточенный

О предмете: с тупым краем или концом, не способном нормально резать, колоть или писать.

Not having a sharp edge or point; not able to cut or write well.

• This knife is blunt — it can barely cut through bread.Этот нож тупой — им едва можно нарезать хлеб.
• Use a blunt instrument to smash the ginger and onion into the garlic.Используйте тупой предмет, чтобы размять имбирь и лук с чесноком.

blunt knife — тупой нож · blunt pencil — затупившийся карандаш · blunt instrument — тупой предмет · blunt edge — тупое лезвие

Синонимы: dull, unpointed, pointless

Антонимы: sharp, keen

B1

прямой, прямолинейный, резкий, бесцеремонный

О человеке или его словах: прямой, откровенный, без дипломатии — говорящий то, что думает, не заботясь о чувствах собеседника.

Speaking or expressed very directly and honestly, without trying to be polite or considering other people's feelings.

Часто используется в выражении «to be blunt» или «to be perfectly blunt», когда говорящий предупреждает, что скажет нечто прямое или нелестное.

• I'll be blunt — that last piece of work you did was terrible.Я скажу прямо: последняя работа, которую ты сделал, была ужасной.
• She has a reputation for blunt speaking and never sugarcoats her opinions.Она известна своей прямотой и никогда не приукрашивает своё мнение.

blunt criticism — резкая критика · blunt speaking — прямой разговор, без обиняков · blunt admission — откровенное признание · to be blunt (with someone) — говорить прямо (с кем-л.)

Синонимы: direct, frank, candid, forthright, outspoken, plainspoken

Антонимы: diplomatic, tactful, subtle

устаревшееC2

тупой, недогадливый, несообразительный

Устаревшее или книжное: о человеке с медленным, нечётким восприятием, неспособном быстро понять что-либо.

Slow to understand or perceive; dull in intellect.

Это значение устарело и в современном английском практически не используется; в разговорной речи его вытеснило слово «dull» или «slow».

• He was considered blunt in understanding, always the last to grasp new ideas.Его считали туповатым — он всегда последним схватывал новые идеи.

blunt in understanding — медленно соображающий

Синонимы: dull, slow, obtuse

Антонимы: acute, sharp, keen