plain
UK /pleɪn/ · US /pleɪn/
Перевод: равнина, степь, низменность, поле битвы, поле сражения, бранное поле, объяснить, прояснить
имя существительноеnoun
/pleɪn/
мн. ч. — plains
исчисляемоеB1geography
равнина, степь, низменность
Обширный участок ровной местности с небольшим количеством деревьев, как правило покрытый травой; равнина или степь.
A large area of flat land with few trees, especially covered with grass.
Чаще всего употребляется во множественном числе (the plains), особенно применительно к крупным географическим объектам.
- The Great Plains of North America stretch across millions of square kilometres.Великие равнины Северной Америки простираются на миллионы квадратных километров.
- Herds of bison once roamed the open plains.Когда-то по открытым равнинам бродили стада бизонов.
the Great Plains — Великие равнины · open plain(s) — открытая равнина · grassy plain(s) — травянистая равнина · flood plain — пойма реки
книжноеисчисляемоеC2military / literary
поле битвы, поле сражения, бранное поле
Поле сражения; место, где происходит или происходила военная битва — устаревшее или поэтическое употребление.
A battlefield; the field of military engagement.
Это значение архаично и встречается преимущественно в исторических или поэтических текстах.
- The warriors met on the plain and fought until nightfall.Воины сошлись на поле сражения и бились до наступления ночи.
meet on the plain — сойтись на поле битвы
глаголverb
/pleɪn/
прош. вр. — plained · прич. II — plained · прич. I — plaining · 3-е л. — plains
устаревшее
объяснить, прояснить, растолковать
Сделать что-либо понятным или очевидным; объяснить или прояснить.
To make something plain or clear; to explain or make manifest.
Архаичное или диалектное употребление; в современном языке практически не встречается.
- He plained his intentions so that no one could misunderstand him.Он разъяснил свои намерения так, чтобы никто не мог его неверно истолковать.
plain one's meaning — прояснить свою мысль
устаревшеестроительство
выровнять, разровнять, сравнять с землёй
Выравнивать или разравнивать поверхность; сносить до основания.
To level or flatten a surface; to raze or make even.
Устаревшее слово; в современном языке вместо него используются глаголы level или flatten.
- Workers plained the ground before laying the foundation.Рабочие выровняли землю перед закладкой фундамента.
plain the ground — выровнять почву · plain a surface — разровнять поверхность
имя прилагательноеadjective
/pleɪn/
сравн. — plainer · превосх. — plainest
A2
простой, незатейливый, без украшений, однотонный
Простой по виду или стилю, без украшений, узоров или отделки.
Not decorated or embellished; simple in appearance or style, without patterns or ornamentation.
- She wore a plain but elegant dress to the ceremony.На церемонию она надела простое, но элегантное платье.
- He was dressed simply in plain black clothes.Он был одет просто — в однотонную чёрную одежду.
plain fabric / cloth — однотонная ткань · plain design — простой дизайн · plain packaging — простая упаковка без рисунка
B1
очевидный, ясный, понятный, явный
Понятный, очевидный, не требующий дополнительных пояснений.
Easy to see, understand, or recognize; clear and obvious.
- He made it plain that we should leave immediately.Он дал ясно понять, что нам следует немедленно уйти.
- In many detective stories, the solution is hidden in plain sight the whole time.Во многих детективах разгадка всё это время была у всех на виду.
make it plain (that) — дать ясно понять (что) · in plain sight — у всех на виду · plain English — простой, понятный язык
B1
прямой, честный, откровенный, прямолинейный
Честный, прямой и открытый, без попыток приукрасить или скрыть правду.
Honest, direct, and straightforward; not trying to deceive or embellish the truth.
- The plain fact is that nobody really knows what happened.Правда состоит в том, что никто на самом деле не знает, что произошло.
- I appreciate plain speaking — just tell me the truth.Я ценю прямоту — просто скажи мне правду.
plain fact — голый факт · plain speaking / plain-spoken — прямота, прямолинейность · plain truth — чистая правда
B1
обычный, заурядный, элементарный, самый обыкновенный
Употребляется для подчёркивания того, что что-либо совершенно обыкновенно и ничем не примечательно.
Used to emphasize that something is completely ordinary or unremarkable, with nothing special about it.
Часто используется перед абстрактными существительными для усиления, как интенсификатор.
- You don't need any special skills for this — just plain common sense.Здесь не нужно никаких особых навыков — только обычный здравый смысл.
- It was plain laziness that stopped him from finishing the project.Ему помешала закончить проект самая обыкновенная лень.
plain common sense — элементарный здравый смысл · plain stupidity / laziness — откровенная глупость / лень
B2
некрасивый, невзрачный, неприметный
Лишённый привлекательной внешности; некрасивый (обычно о человеке).
Not attractive or beautiful in appearance.
Слово считается мягким эвфемизмом; применяется чаще к людям, чем к предметам.
- She considered herself plain, but others found her charming.Она считала себя некрасивой, но окружающие находили её очаровательной.
- I've always had quite a plain face.У меня всегда было довольно невзрачное лицо.
plain face — некрасивое лицо · plain-looking — невзрачной внешности
C1geography
ровный, плоский, равнинный
Ровный, плоский, без существенных перепадов рельефа.
Flat and level, without significant elevation or variation in terrain.
В этом значении прилагательное употребляется редко; чаще используется существительное plain (равнина).
- The plain terrain made it easy to travel quickly across the region.Ровный рельеф позволял быстро передвигаться по этому региону.
- The road stretched across the plain landscape for miles.Дорога тянулась через плоскую равнинную местность на многие километры.
plain terrain / landscape — ровный / плоский рельеф
спец.knitting
лицевой (в вязании)
В вязании: описывает простую лицевую петлю в отличие от изнаночной.
In knitting, describing a basic knit stitch as opposed to a purl stitch.
- The pattern alternates between plain and purl stitches.Узор чередует лицевые и изнаночные петли.
plain stitch / plain knitting — лицевая петля / лицевое вязание
наречиеadverb
/pleɪn/
разговорноеB1
просто, попросту, совершенно, прямо
Употребляется для усиления, чтобы подчеркнуть, что что-то является абсолютным, полным или самым обычным — примерно как «просто» или «попросту».
Used to emphasize how simple, absolute, or complete something is; simply, utterly.
Употребляется преимущественно в разговорной речи перед прилагательными или другими наречиями для усиления. Часто встречается в конструкции «just plain + прилагательное».
- It was just plain stupid.Это было просто глупо.
- That excuse is plain wrong and everyone knows it.Это оправдание попросту неверно, и все это знают.
plain wrong — просто неправильно · plain stupid — попросту глупо · just plain + adjective — просто + прилагательное (для усиления)
устаревшееC1
прямо, открыто, ясно, недвусмысленно
Открыто, прямо и недвусмысленно — так, чтобы было понятно без лишних слов.
Plainly; clearly and directly, without ambiguity.
В этом значении слово «plain» как наречие носит устаревший или поэтический оттенок; в современной речи обычно используется «plainly».
- Tell me plain: do you love me or no?Скажи мне прямо: ты любишь меня или нет?
tell someone plain — сказать кому-то прямо · speak plain — говорить прямо / открыто
Источники: OXFORD, WIKTIONARY