beige

существительноеnoun

/beɪʒ/

мн. ч. — beiges

1. неисчисляемоеB1цвет

   бежевый цвет, бежевый

   Бледно-коричневый цвет различных оттенков — от светло-коричневого до серовато-белого, напоминающий цвет неотбеленной шерсти.

   A pale brownish colour, ranging from light brown to a greyish off-white, resembling the colour of undyed wool.

   • The shoes are available in navy blue or beige.Туфли доступны в тёмно-синем или бежевом цвете.
   • She painted the living room walls in a warm beige.Она покрасила стены гостиной в тёплый бежевый цвет.

   pale beige — светлый бежевый · warm beige — тёплый бежевый · available in beige — доступен в бежевом цвете

   Синонимы: ecru, fawn, off-white, tan, khaki

2. устаревшеенеисчисляемоетекстиль

   небелёная шерстяная ткань, бежевая ткань

   Разновидность шерстяной или полушерстяной ткани, изначально не окрашенной, которую использовали для пошива одежды.

   A type of woollen or mixed-fibre fabric, originally undyed, used for making clothing.

   Это устаревшее значение почти не используется в современном английском; сегодня слово beige как существительное означает исключительно цвет.

   • The dress was made of beige, a simple undyed woollen cloth.Платье было сшито из бежа — простой некрашеной шерстяной ткани.

   woven beige — тканый бежевый материал

имя прилагательноеadjective

/beɪʒ/

1. A2colour

   бежевый, светло-коричневый, кремово-коричневый

   Имеющий бледно-коричневый или серовато-кремовый цвет, напоминающий необработанную шерсть.

   Of a pale yellowish-brown or greyish-cream colour, like that of unbleached wool.

   • The walls are white and the ceiling is beige.Стены белые, а потолок — бежевый.
   • She wore a pale beige hat that matched her coat perfectly.На ней была светло-бежевая шляпа, которая идеально подходила к пальто.

   beige walls / carpet / sofa — бежевые стены / ковёр / диван · pale beige — светло-бежевый · beige colour — бежевый цвет

   Синонимы: ecru, fawn, off-white, tan, khaki

2. разговорноеC1

   серый, скучный, банальный, невзрачный

   Скучный, банальный, лишённый оригинальности — обычно говорится о человеке или образе жизни, ассоциирующемся с предсказуемым буржуазным бытом.

   Boringly conventional and unadventurous, in a way typically associated with middle-class suburban life.

   Это переносное значение широко употребляется в разговорной речи и интернет-культуре для иронично-пренебрежительной оценки чего-либо скучного или безликого.

   • His taste in music is so beige — it's always the same inoffensive pop hits.У него такой серый музыкальный вкус — одни и те же безобидные поп-хиты.
   • The film was criticised for its beige, suburban worldview.Фильм раскритиковали за его скучный, обывательский взгляд на мир.

   beige personality / taste / worldview — серая личность / банальный вкус / обывательский взгляд на мир

   Синонимы: bland, dull, unremarkable, insipid

   Антонимы: colourful, vibrant, original

Происхождение

Французское beige — изначально обозначало натуральный необработанный цвет шерсти; точное происхождение неизвестно.