bench

существительноеnoun

/bentʃ/

мн. ч. — benches

1. исчисляемоеA2

   скамейка, скамья, лавка

   Длинная скамья или скамейка из дерева или другого твёрдого материала, рассчитанная на нескольких человек, — как правило, размещается в общественных местах.

   A long, usually hard seat for two or more people, typically made of wood and found in public places such as parks or stations.

   • They sat on a park bench and tossed bread crumbs to the ducks and pigeons.Они сидели на парковой скамейке и бросали крошки хлеба уткам и голубям.
   • Every bench in the square was occupied on such a warm sunny day.В такой тёплый солнечный день все скамейки на площади были заняты.

   park bench — парковая скамейка · sit on a bench — сидеть на скамейке · wooden bench — деревянная скамья

   Синонимы: seat, pew, stool

2. исчисляемоеB1ремесло, производство

   верстак, рабочий стол, рабочая поверхность

   Длинный прочный рабочий стол для ручного труда, ремесла или лабораторных работ — верстак или рабочий стол мастера.

   A long, sturdy table used for practical work, crafts, or manual tasks, often in a workshop or laboratory.

   • Most of the work constructing these objects is done at a bench.Большая часть работы по изготовлению этих изделий выполняется за верстаком.
   • She placed the workpiece on the bench, inspected it closely, and opened the cover.Она положила заготовку на рабочий стол, внимательно осмотрела её и открыла крышку.

   carpenter's bench — столярный верстак · work at a bench — работать за верстаком · laboratory bench — лабораторный стол

   Синонимы: workbench, worktable

3. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1право

   судейское кресло, суд, судьи, магистратура

   Место, где сидит судья в зале суда; также собирательное обозначение судей или судебной власти в целом.

   The seat occupied by a judge or magistrate in a court of law; also used collectively to refer to judges or the judiciary as an institution.

   В юридическом английском «the bench» и «the bar» образуют устойчивое противопоставление: судьи vs. адвокаты.

   • Please address your remarks to the bench, Mr Smith.Пожалуйста, обращайтесь к суду, мистер Смит.
   • They are awaiting a decision on the motion from the bench.Они ожидают решения суда по данному ходатайству.

   address the bench — обращаться к суду · the bench rules / decides — суд постановляет / решает · appointed to the bench — назначен судьёй

   Синонимы: judiciary, court, panel

4. исчисляемоеB1спорт

   скамейка запасных, скамья запасных

   Место на краю спортивного поля (скамейка) для игроков и тренеров, которые в данный момент не участвуют в игре.

   The area or row of seats where players and coaches sit during a game when they are not actively playing.

   Выражение «deep bench» или «long bench» используется в переносном смысле для обозначения большого числа равноценных запасных игроков или кандидатов.

   • He was injured and spent the last few weeks of the season on the bench.Он получил травму и провёл последние несколько недель сезона на скамейке запасных.
   • Injuries have shortened the bench, leaving the coach with few options.Из-за травм состав запасных сократился, и у тренера осталось мало вариантов для замен.

   on the bench — на скамейке запасных · substitutes' bench — скамейка запасных · deep bench — длинная скамейка (большой резерв игроков)

   Синонимы: sideline

5. формальноеисчисляемоеC1политика, парламентаризм

   скамья (в парламенте), депутатские ряды

   В британском парламенте — ряд сидений, закреплённых за определённой группой депутатов.

   In the British Parliament, a row of seats assigned to a particular group of politicians.

   Front bench — депутаты, занимающие ведущие позиции в партии (министры или теневые министры); back bench — рядовые парламентарии.

   • There was loud cheering from the Opposition benches.С рядов оппозиции раздались громкие одобрительные возгласы.
   • The minister returned to the back benches after his resignation.После отставки министр вернулся на задние скамьи.

   Opposition benches — скамьи оппозиции · front bench — переднée скамьи (министры / лидеры оппозиции) · back bench — задние скамьи (рядовые депутаты)

6. исчисляемоеB2спорт, фитнес

   тренировочная скамья, скамья для жима, атлетическая скамья

   Мягкая или жёсткая горизонтальная скамья в тренажёрном зале, на которую ложатся при выполнении силовых упражнений.

   A padded or flat table in a gym used to lie on while performing weight-training exercises.

   • He lay back on the bench and lifted the barbell off the rack.Он лёг на скамью и снял штангу со стойки.
   • The gym has ten benches available for weightlifting exercises.В зале есть десять скамей для силовых упражнений.

   weight bench — силовая скамья · adjustable bench — регулируемая скамья · lie on the bench — лечь на скамью

   Синонимы: weight bench

7. разговорноенеисчисляемоеC1спорт, силовые тренировки

   жим лёжа (результат), максимальный жим

   Максимальный вес, который человек способен выжать в упражнении «жим лёжа»; личный рекорд в жиме.

   The maximum weight a person is able to lift in the bench press exercise.

   Это значение тесно связано с глаголом bench (= bench press) и характерно для разговора спортсменов в зале.

   • He became frustrated when his bench increased by only 10 pounds despite a month of training.Он был разочарован, когда его жим вырос всего на 10 фунтов, несмотря на месяц тренировок.

   increase one's bench — увеличить результат в жиме лёжа · personal bench — личный рекорд в жиме

глаголverb

/bentʃ/

прош. вр. — benched · прич. II — benched · прич. I — benching · 3-е л. — benches

1. B1спорт

   отправить на скамейку запасных, отстранить от игры, посадить на скамейку

   Отстранить игрока от участия в матче, отправив его на скамейку запасных — в качестве наказания или из-за травмы.

   To prevent a sports player from participating in a game, either as a punishment or due to injury, by making them sit on the bench instead of playing.

   Чаще всего употребляется в американском английском применительно к командным видам спорта (бейсбол, баскетбол, американский футбол).

   • The coach benched his star pitcher for skipping practice.Тренер отправил своего лучшего питчера на скамейку запасных за пропуск тренировки.
   • They benched him for the rest of the game because they thought he was injured.Его отстранили от игры до конца матча, так как решили, что он получил травму.

   bench a player — отправить игрока на скамейку · be benched for [reason] — быть отстранённым по причине [чего-л.]

   Синонимы: sideline, substitute

2. разговорноеC1фитнес, тяжёлая атлетика

   жать лёжа, выжать (вес)

   Поднять определённый вес в упражнении «жим лёжа» (на горизонтальной скамье).

   To lift (a weight) by bench press; to perform a bench press with a specified weight.

   Разговорное сокращение от «bench press»; используется в контексте тренажёрного зала.

   • He looks like he could bench 400 pounds.Он выглядит так, будто способен выжать лёжа 400 фунтов.
   • I heard she can bench 150 pounds.Слышал, она жмёт лёжа 150 фунтов.

   bench [amount] — выжать [вес] · bench press — жим лёжа

   Синонимы: bench-press, press

3. разговорноеC1

   отстранить от должности, временно отстранить, вывести из игры

   Временно отстранить человека от должности или активных обязанностей — как правило, в знак наказания или проверки.

   To remove someone temporarily from a position of responsibility or active duty.

   Переносное значение, образованное по аналогии со спортивным термином; употребляется в профессиональном или политическом контексте.

   • The senior manager was benched pending an internal investigation.Старший менеджер был временно отстранён от работы на время внутреннего расследования.
   • After the scandal, the politician was effectively benched by his own party.После скандала собственная партия фактически отстранила политика от активной деятельности.

   be benched pending [event] — быть отстранённым до [чего-л.]

   Синонимы: sideline, suspend, stand down

   Антонимы: reinstate, restore

4. формальное

   оборудовать скамьями, поставить лавки

   Оборудовать помещение или место скамьями, лавками.

   To furnish or fit a place with benches.

   Редкое, преимущественно формальное или техническое употребление.

   • The new park was benched and landscaped over the summer.Летом новый парк оборудовали скамьями и благоустроили.

   bench a park / hall — оборудовать парк / зал скамьями

Происхождение

Древнеанглийское benc, родственное древнеисландскому bekkr («скамья»), восходит к общегерманскому *bankiz.

Как употреблять

• В юридическом контексте «the bench» употребляется с определённым артиклем и может относиться как к физическому месту, так и к судьям как институту.
• В спортивном контексте «on the bench» означает, что игрок не участвует в матче в данный момент.