dependent

существительноеnoun

/dɪˈpen.dənt/

мн. ч. — dependents

1. B1

   иждивенец, член семьи на иждивении, подопечный

   Человек, который находится на иждивении другого — финансово или в плане базовых потребностей (например, ребёнок или пожилой родственник).

   A person who relies on another person for financial support or basic needs, such as a child or elderly relative.

   Часто используется в юридическом и налоговом контексте при указании лиц, находящихся на финансовом обеспечении налогоплательщика.

   • Jack and Marion have four dependents.У Джека и Мэрион четверо иждивенцев.
   • With two children and an ailing mother, she had three dependents in all.С двумя детьми и больной матерью у неё было трое иждивенцев.

   financial dependent — финансовый иждивенец · claim a dependent — заявить иждивенца (в налоговой декларации) · have dependents — иметь иждивенцев

   Синонимы: dependant

   Антонимы: independent

2. спец.C2лингвистика

   зависимый элемент, подчинённый элемент

   В грамматике — элемент фразы или предложения, который подчинён главному слову (голове) и выполняет функцию дополнения, определения или детерминатива.

   In grammar, an element within a phrase or clause that is subordinate to the head and functions as a complement, modifier, or determiner.

   Термин используется в синтаксической теории, в частности в грамматике зависимостей.

   • In the phrase 'the old house', both 'the' and 'old' are dependents of the head noun 'house'.В словосочетании 'the old house' слова 'the' и 'old' являются зависимыми элементами при главном существительном 'house'.

   syntactic dependent — синтаксический зависимый элемент

   Синонимы: subordinate element

имя прилагательноеadjective

/dɪˈpen.dənt/

1. B1

   зависимый, несамостоятельный, нуждающийся в поддержке

   Нуждающийся в поддержке, помощи или ресурсах кого-либо или чего-либо для того, чтобы существовать или нормально функционировать.

   Needing the support, help, or resources of someone or something else in order to survive or function successfully.

   В британском английском в значении существительного чаще используется написание 'dependant', тогда как 'dependent' — преимущественно прилагательное; в американском английском оба значения пишутся 'dependent'.

   • He has three dependent children who rely on him for everything.У него трое детей на иждивении, которые во всём от него зависят.
   • At that point I was dependent on financial aid for my tuition.В тот период я полностью зависел от финансовой помощи, чтобы оплачивать учёбу.

   dependent on somebody/something — зависимый от кого-либо/чего-либо · dependent children — дети на иждивении · financially dependent — финансово зависимый

   Синонимы: reliant, helpless, underage

   Антонимы: independent

2. B2

   зависящий, обусловленный, определяемый

   Определяемый или обусловленный чем-то другим; зависящий от конкретного фактора или обстоятельства.

   Determined or influenced by something else; conditional on a particular factor or circumstance.

   • Whether I get into college or not is dependent on how good my grades are.Поступлю ли я в колледж — зависит от того, насколько хороши мои оценки.
   • A child's development is dependent on many factors.Развитие ребёнка зависит от множества факторов.

   dependent on something — зависящий от чего-либо · dependent variable — зависимая переменная

   Синонимы: conditional, subject, qualified

   Антонимы: independent

3. B2медицина

   зависимый, пристрастившийся

   Имеющий зависимость от какого-либо вещества; неспособный прекратить его употребление.

   Addicted to a substance; unable to stop taking or using it.

   • After years of misuse, he became dependent on painkillers.После многолетнего злоупотребления он стал зависимым от обезболивающих.

   dependent on drugs/alcohol — зависимый от наркотиков/алкоголя · chemically dependent — химически зависимый

   Синонимы: addicted, hooked, strung-out

   Антонимы: independent

4. спец.C1лингвистика

   зависимый, придаточный, подчинённый

   В грамматике: подчинённый другому предложению, словосочетанию или слову и не способный самостоятельно образовывать законченное предложение.

   In grammar, subordinate to another clause, phrase, or word and unable to stand alone as a complete sentence.

   • The word 'because' forces the clause to be dependent on some other main clause.Слово «because» делает придаточное предложение зависимым от главного.

   dependent clause — придаточное предложение · dependent on a main clause — зависящий от главного предложения

   Синонимы: subordinate

   Антонимы: independent

Как употреблять

• В американском английском написание 'dependent' используется как для прилагательного, так и для существительного; в британском английском существительное чаще пишется 'dependant'.