bevy

существительноеnoun

/ˈbev.i/

мн. ч. — bevies

1. C1

   толпа, множество, целая группа, куча

   Большая группа людей или вещей одного рода, особенно женщин или девушек.

   A large group of people or things of the same kind, especially women or girls.

   В современном употреблении слово нередко несёт лёгкий иронический или журналистский оттенок.

   • A bevy of lawyers gathered outside the courthouse.Целая толпа адвокатов собралась у здания суда.
   • A bevy of beauties graced the red carpet at the premiere.На красной дорожке премьеры блистало множество красавиц.

   a bevy of beauties — целая группа красавиц · a bevy of problems — масса проблем · a bevy of reporters — толпа репортёров

   Синонимы: crowd, flock, host, pack, horde

2. формальноеC2охота / зоология

   стая, стадо, выводок

   Стая или группа определённых животных, особенно перепелов или косуль; используется как собирательное существительное.

   A group of certain animals, especially quail or roe deer; used as a collective noun.

   В охотничьей терминологии 'bevy' — традиционное собирательное существительное для перепелов.

   • A whirring bevy of quail swept past her.Шумная стая перепелов пронеслась мимо неё.

   a bevy of quail — стая перепелов · a bevy of roe deer — группа косуль

   Синонимы: flock, covey, pack

Происхождение

Среднеанглийское bevy; точное происхождение неизвестно, возможно от старофранцузского bevée (группа, стая).

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в письменной речи и журналистике; в разговорной речи используется редко.
• Традиционно употреблялось как собирательное существительное для перепелов и косуль, но сегодня чаще используется в переносном смысле — о большой группе людей или вещей.
• Сочетание 'a bevy of beauties' (группа красавиц) является устойчивым клише.