bottle up

фразовый глаголphrasal verb

/ˈbɒt.əl/

прош. вр. — bottled up · прич. II — bottled up · прич. I — bottling up · 3-е л. — bottles up

1. B2психология / повседневная речь

   держать в себе, подавлять (чувства), замалчивать (эмоции), копить в себе

   Держать в себе негативные эмоции — злость, тревогу, горе — не давая им выхода, нередко на протяжении долгого времени.

   To suppress and conceal one's negative feelings (anger, anxiety, grief, etc.) instead of expressing them, often over a prolonged period.

   Психологи предупреждают, что систематическое подавление эмоций («bottling things up») негативно сказывается на здоровье.

   • Feelings that had been bottled up for years came flooding out.Чувства, которые годами держались в себе, хлынули наружу.
   • Try not to bottle up your emotions — talk to someone you trust.Старайся не держать эмоции в себе — поговори с кем-нибудь, кому доверяешь.

   bottle up one's emotions / feelings / anger — держать в себе эмоции / чувства / злость · bottled-up feelings — подавленные / накопившиеся чувства · bottle things up — замалчивать всё внутри

   Синонимы: suppress, repress, hold in, keep to oneself

   Антонимы: express, vent, open up

2. B1производство / кулинария

   разливать по бутылкам, бутилировать

   Разливать жидкость по бутылкам или укупоривать что-либо в бутылку.

   To put a liquid into bottles; to seal something in a bottle.

   В этом значении чаще используется просто глагол bottle без up.

   • They bottle up the wine at the vineyard before shipping it abroad.Вино разливают по бутылкам прямо на винодельне, прежде чем отправить его за рубеж.

   bottle up wine / sauce / juice — разливать вино / соус / сок по бутылкам

   Синонимы: bottle, seal

3. спец.C2военно-морское дело

   запереть (флот), блокировать (корабли), взять в ловушку

   Заблокировать вражеские суда в гавани, лишив их возможности выйти в море.

   To block or trap enemy ships in a harbour so they cannot leave.

   Устойчивый военно-морской термин; в общем языке редок.

   • The admiral's fleet bottled up the enemy ships in the harbour for weeks.Флот адмирала держал вражеские корабли заблокированными в гавани несколько недель.

   bottle up enemy vessels / a fleet — запереть вражеские суда / флот

   Синонимы: blockade, trap, contain

Как употреблять

• Наиболее употребительное значение — подавлять эмоции; именно в этом смысле слово встречается в художественной литературе, психологических текстах и повседневной речи.
• Часто используется в пассивном залоге: emotions are bottled up.