repress

существительноеnoun

/rɪˈpres/

мн. ч. — represses

1. спец.музыкальная индустрия

   допечатка, повторный тираж, репресс

   Виниловая пластинка, выпущенная повторным тиражом — то есть изготовленная заново с тех же или восстановленных матриц.

   A vinyl record that has been pressed again, typically as a new production run of an existing release.

   Термин употребляется в среде коллекционеров виниловых пластинок и работников звукозаписывающей индустрии; в общеупотребительной речи практически не встречается.

   • I finally found an original pressing of the album — the repress just doesn't sound the same.Я наконец нашёл оригинальный экземпляр альбома — репресс звучит совсем не так.
   • The label announced a limited repress of the sold-out record.Лейбл объявил об ограниченном повторном тираже распроданной пластинки.

   limited repress — ограниченный повторный тираж · official repress — официальная допечатка · vinyl repress — репресс на виниле

   Синонимы: repressing, reissue

   Антонимы: original pressing

глаголverb

/rɪˈpres/

прош. вр. — repressed · прич. II — repressed · прич. I — repressing · 3-е л. — represses

1. B2

   подавлять, сдерживать, скрывать, не давать выхода

   Подавлять в себе чувства, желания или эмоции, не давая им проявиться или осознаться.

   To prevent feelings, desires, or emotions from being expressed or even consciously felt.

   В психологическом контексте «repress» часто означает вытеснение — бессознательное блокирование тяжёлых воспоминаний или импульсов; в этом смысле отличается от «suppress» (сознательного сдерживания).

   • He repressed a sudden desire to cry.Он подавил внезапно нахлынувшее желание заплакать.
   • In the end, it was impossible to repress her emotions.В конце концов, скрывать свои эмоции стало для неё невозможным.

   repress a smile — сдержать улыбку · repress emotions / feelings — подавлять эмоции / чувства · repress a desire / urge — подавлять желание / порыв

   Синонимы: suppress, restrain, muffle, keep back

   Антонимы: express, release, vent

2. C1политика

   подавлять, усмирять, угнетать, пресекать

   Жёстко подавлять людей, группы или выступления с помощью политической силы, армии или других мер принуждения.

   To use political, military, or other force to control a group of people and restrict their freedoms or prevent an uprising.

   • The government was quick to repress any opposition.Правительство незамедлительно подавляло любую оппозицию.
   • The regime used military force to repress the rebellion.Режим использовал военную силу, чтобы подавить восстание.

   repress opposition / dissent — подавлять оппозицию / инакомыслие · repress a rebellion / uprising — подавить восстание / мятеж · repress a minority — угнетать меньшинство

   Синонимы: suppress, quell, quash, subdue, subjugate, oppress

   Антонимы: liberate, emancipate, free

3. спец.музыкальная индустрия

   допечатать тираж, переиздать (пластинку)

   Снова тиражировать виниловую пластинку или аналогичное изделие, выпуская дополнительный тираж.

   To press (a vinyl record or similar item) again; to produce a new pressing of.

   Употребляется преимущественно в среде коллекционеров и в звукозаписывающей индустрии.

   • The label decided to repress the album after it sold out within a week.Лейбл решил допечатать тираж альбома, после того как он разошёлся за неделю.

   repress a vinyl record — переиздать виниловую пластинку · repress an album — допечатать тираж альбома

Как употреблять

• Существительное «repress» является узкоспециализированным термином из музыкальной индустрии и практически не встречается вне этого контекста.