breach
UK /briːtʃ/ · US /briːtʃ/ · [bɹiːtʃ]
Перевод: нарушение, несоблюдение, нарушение условий, нарушение общественного порядка, разрыв, раскол, размолвка, брешь
существительноеnoun
/briːtʃ/
мн. ч. — breaches
B2право
нарушение, несоблюдение, нарушение условий
Нарушение закона, правила, договора, обещания или обязательства — ситуация, когда кто-то не выполняет то, что был обязан выполнить.
An act of breaking a law, rule, agreement, promise, or duty; a failure to do what is legally or morally required.
Самое распространённое значение; особенно часто встречается в юридических и деловых текстах.
- Companies face fines of up to €75,000 for each breach of the legislation.Компаниям грозит штраф до 75 000 евро за каждое нарушение законодательства.
- In a breach of security, unauthorized people were able to board the plane.В результате нарушения безопасности посторонние люди смогли подняться на борт самолёта.
breach of contract — нарушение договора · breach of trust — злоупотребление доверием · breach of copyright — нарушение авторских прав · in breach of — в нарушение чего-либо
формальноеC1право
нарушение общественного порядка
Незаконное, шумное или агрессивное поведение в общественном месте, нарушающее общественный порядок.
Illegal, noisy, or violent behaviour in a public place, constituting an offence against public order.
Юридический термин; чаще всего употребляется в устойчивом сочетании breach of the peace.
- He was charged with breach of the peace at a blockade of the naval base last March.В марте прошлого года ему предъявили обвинение в нарушении общественного порядка во время блокады военно-морской базы.
- Ten percent of this group were in persistent trouble for minor breaches of the peace.Десять процентов этой группы регулярно нарушали общественный порядок в незначительных случаях.
breach of the peace — нарушение общественного порядка · charged with breach of the peace — обвиняться в нарушении общественного порядка
C1
разрыв, раскол, размолвка
Разрыв или серьёзное ухудшение отношений между людьми, группами или государствами.
A break or rift in a relationship between people, groups, or countries.
- They felt that our discussions with other companies constituted a breach of our agreement.Они посчитали, что наши переговоры с другими компаниями стали нарушением нашего соглашения и подорвали доверие.
- The diplomatic breach between the two countries took years to heal.Дипломатический разрыв между двумя странами преодолевался годами.
breach in relations — разрыв в отношениях · heal a breach — устранить разрыв, помириться
C1военное дело
брешь, пролом, проход, отверстие
Пролом или брешь в стене, заграждении или линии обороны, образовавшиеся в результате удара или разрушения.
A hole or gap made in a wall, fence, or military defence, especially as a result of an attack.
- A cannon ball had made a breach in their castle walls.Пушечное ядро пробило брешь в стенах их замка.
- They escaped through a breach in the wire fence.Они бежали через пролом в проволочном заграждении.
make a breach in — проделать брешь в · breach in the wall — пролом в стене · breach in defences — брешь в обороне
C1
выручить, прийти на помощь, заменить
Готовность взять на себя чужую роль или обязанности в трудный момент, когда кто-то неожиданно выбывает — употребляется в устойчивом выражении step into the breach.
The act of stepping in to replace someone who is suddenly or unexpectedly unable to perform their role (used in the set phrase 'step into the breach').
Используется практически исключительно в идиоматическом выражении step into the breach.
- She stepped into the breach caused by Stella's illness and managed the project alone.Она пришла на выручку, заменив заболевшую Стеллу, и справилась с проектом в одиночку.
step into the breach — прийти на выручку, заполнить пустоту
глаголverb
/briːtʃ/
прош. вр. — breached · прич. II — breached · прич. I — breaching · 3-е л. — breaches
B2law
нарушить, нарушать, нарушить условия, не соблюдать
Нарушить закон, правило, обещание или договорённость — не выполнить то, что было обязательным или оговорённым.
To break or fail to comply with a law, rule, promise, or agreement.
Чаще всего используется в юридическом и деловом контексте; в разговорной речи чаще говорят break или violate.
- They breached the agreement they had made with their employer.Они нарушили соглашение, заключённое с работодателем.
- The company was found to have breached safety regulations.Было установлено, что компания нарушила правила техники безопасности.
breach an agreement — нарушить соглашение · breach a contract — нарушить контракт · breach a rule / law — нарушить правило / закон · breach trust / confidence — злоупотребить доверием
C1military
пробить брешь, прорвать оборону, взломать укрепление, прорваться через
Пробить брешь или проход в стене, укреплении или линии обороны, как правило в ходе штурма или под воздействием стихии.
To make an opening or hole in a wall, fortification, or defensive line, especially during an attack.
- Their defences were easily breached.Их оборонительные рубежи были легко прорваны.
- They breached the outer wall, but not the main one.Они пробили брешь во внешней стене, но не в главной.
breach a wall / fortification — пробить стену / укрепление · breach defences — прорвать оборону · breach a fence / barrier — преодолеть ограждение / барьер
спец.C2nautical / hydrology
прорвать, затопить, захлестнуть
О морских волнах или паводковых водах: прорваться через защитное сооружение — дамбу, корпус корабля или береговую линию обороны.
(Of the sea or floodwaters) to break into or through a structure such as a ship's hull or a coastal defence.
Это узкоспециальное значение; в общем языке чаще встречается breach the wall / defences.
- Floodwaters breached the levee and inundated the surrounding farmland.Паводковые воды прорвали дамбу и затопили окрестные сельскохозяйственные угодья.
- Heavy seas breached the coastal defences during the storm.Во время шторма сильные волны прорвали береговые защитные сооружения.
breach a levee / embankment — прорвать дамбу / насыпь · breach coastal defences — прорвать береговые укрепления
Происхождение
Среднеанглийское breche, от старофранцузского breche и германского корня *brikan «ломать»; родственно глаголу break.
Как употреблять
- Устойчивые сочетания: breach of contract (нарушение договора), breach of trust (злоупотребление доверием), breach of the peace (нарушение общественного порядка).
- Выражение 'step into the breach' означает заменить кого-либо в критический момент.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY