observe

устаревшееисчисляемое

замечание, наблюдение, комментарий

Высказывание, замечание или суждение по поводу чего-либо (устаревшее и редкое существительное, образованное от глагола observe).

A remark, comment, or judgement made about something; an observation.

Существительное observe крайне редко и считается устаревшим; в современном языке вместо него используется observation.

• He offered a sharp observe on the state of modern politics.Он высказал меткое замечание о состоянии современной политики.

Синонимы: observation, remark, comment

B1/əbˈzɜrv/

наблюдать, следить, вести наблюдение

Внимательно наблюдать за кем-либо или чем-либо, особенно с целью изучения или получения информации.

To watch someone or something carefully and attentively, especially in order to learn more about them.

• The role of scientists is to observe and describe the world, not to try to control it.Роль учёных — наблюдать за миром и описывать его, а не пытаться им управлять.
• She spent her career observing animal behavior.Она посвятила карьеру наблюдению за поведением животных.

observe behaviour/changes — наблюдать поведение / изменения · observe carefully/closely/keenly — внимательно наблюдать · observe in their natural habitat — наблюдать в естественной среде обитания

Синонимы: watch, monitor, study, keep an eye on

B1

заметить, обнаружить, увидеть

Заметить что-либо, обратить внимание на какую-то деталь или изменение.

To notice or see something, often a specific detail or change.

• Jack observed a look of anxiety on his brother's face.Джек заметил тревогу на лице брата.
• Have you observed any changes lately?Вы заметили какие-нибудь изменения в последнее время?

observe a change/difference — заметить изменение / различие · observe that... — заметить, что...

Синонимы: notice, detect, note, spot

формальноеB2

заметить, высказаться, прокомментировать, сказать

Высказать замечание или комментарий по поводу чего-либо, как правило в спокойной и взвешенной манере.

To make a remark or comment about something.

В этом значении observe звучит более формально и взвешенно, чем say или comment; часто используется в письменной речи и при цитировании.

• "I've always found German cars very reliable," he observed.«Немецкие автомобили всегда казались мне очень надёжными», — заметил он.
• The senator observed that the bill would be detrimental to his constituents.Сенатор заметил, что законопроект нанесёт ущерб его избирателям.

observe that... — заметить / отметить, что... · wryly/drily/mildly observe — иронично / сухо / мягко заметить

Синонимы: remark, comment, note, mention

формальноеB2

соблюдать, исполнять, следовать, придерживаться

Соблюдать закон, следовать правилу или придерживаться обычая.

To obey or follow a law, rule, or custom.

• Will the rebels observe the ceasefire?Станут ли повстанцы соблюдать перемирие?
• Please observe all posted speed limits.Пожалуйста, соблюдайте все указанные ограничения скорости.

observe a law/rule/regulation — соблюдать закон / правило / регламент · observe a ceasefire/truce — соблюдать перемирие

Синонимы: follow, abide by, respect, comply with, keep

Антонимы: disrespect, violate, break

формальноеC1

отмечать, праздновать, соблюдать

Отмечать праздник, годовщину или религиозное событие в соответствии с традицией.

To celebrate or mark a holiday, anniversary, or religious event in a traditional way.

Это значение характерно для официального и религиозного контекста; в повседневной речи чаще используют celebrate.

• Religious festivals were always observed in her family.В её семье религиозные праздники всегда отмечались по традиции.
• Many communities observe a minute of silence on this day.Многие сообщества в этот день соблюдают минуту молчания.

observe a holiday/sabbath/festival — соблюдать / отмечать праздник / субботу · observe a minute of silence — соблюдать минуту молчания

Синонимы: celebrate, commemorate, honour, keep