buffer

существительноеnoun

/ˈbʌf.ər/

мн. ч. — buffers

1. B2

   буфер, защита, амортизатор, подушка безопасности

   Нечто или кто-либо, служащий защитой от негативного воздействия, рисков или проблем — своего рода смягчающая прослойка между двумя сторонами или явлениями.

   Something or someone that helps protect against harm, risk, or the impact of difficult situations, acting as a protective layer between two things or parties.

   Часто используется в переносном смысле: buffer against inflation, buffer against stress.

   • Support from family and friends acts as a buffer against stress.Поддержка семьи и друзей служит буфером против стресса.
   • Savings can be a buffer during times of financial hardship.Сбережения могут стать защитой в период финансовых трудностей.

   act as a buffer — служить буфером · a buffer against sth — буфер против чего-либо · buffer zone — буферная зона · buffer state — государство-буфер

   Синонимы: cushion, shield, protection, pad

2. спец.B2Информатика

   буфер, буферная память, буфер обмена данными

   Область оперативной памяти компьютера, в которой данные временно хранятся до их обработки или передачи на внешнее устройство.

   An area in a computer's memory where data is stored temporarily while it is being processed, transferred, or awaited by an external device.

   • The video streams smoothly once enough data has been loaded into the buffer.Видео воспроизводится плавно, как только достаточно данных загружается в буфер.
   • A portion of memory is set aside as a buffer to store data before it is sent to an external device.Часть памяти выделяется в качестве буфера для хранения данных перед их отправкой на внешнее устройство.

   buffer memory — буферная память · load into a buffer — загружать в буфер · buffer overflow — переполнение буфера

   Синонимы: cache, buffer storage, buffer store

3. C1Экономика, логистика

   резервный запас, резерв, запас, буфер

   Дополнительный запас материалов, средств или товаров, который компания или человек держит в резерве на случай нехватки или непредвиденных колебаний.

   An extra supply of materials, funds, or inventory that a company or person keeps in reserve to prevent shortages or cope with unexpected fluctuations.

   • "Just-in-time production" means that no buffer stocks are held in the factory.«Производство точно в срок» означает, что на заводе не держат буферных запасов.
   • I keep a savings buffer of three months' worth of living expenses.Я держу резерв сбережений в размере трёхмесячных расходов на жизнь.

   buffer stock — буферный запас · buffer of funds — резерв средств · maintain a buffer — поддерживать резерв

   Синонимы: reserve, stockpile, cushion

4. спец.C1Железнодорожный транспорт

   буфер, буферный упор, отбойник

   Круглые металлические амортизирующие устройства на передней или задней части поезда или в конце железнодорожного пути, поглощающие удар при столкновении.

   One of the round metal devices on the front or back of a train, or fixed at the end of a railway track, that absorb the shock of impact.

   Идиома hit the buffers означает внезапный провал или остановку; пример: «The peace talks hit the buffers».

   • The train came to a halt just metres from the buffers at the end of the platform.Поезд остановился всего в нескольких метрах от буферов в конце платформы.
   • Firefighting crews tried to create buffers between the houses and the fire.Пожарные бригады пытались создать защитные полосы между домами и огнём.

   hit the buffers — потерпеть неудачу (идиома) · end-of-track buffer — концевой упор

   Синонимы: bumper, fender, damper

5. спец.Химия, биохимия

   буфер, буферный раствор

   Химический раствор, который препятствует изменению кислотности (pH) при добавлении кислоты или щёлочи, поддерживая стабильную реакцию жидкости.

   A chemical solution that resists changes in pH when an acid or alkali is added, keeping a liquid at a stable level of acidity.

   • The biochemist added a buffer to the solution to keep the pH at 7.4.Биохимик добавил буферный раствор, чтобы поддерживать pH на уровне 7,4.
   • The buffer prevented the reaction mixture from becoming too acidic.Буфер не позволил реакционной смеси стать слишком кислой.

   buffer solution — буферный раствор · add a buffer — добавить буфер · pH buffer — pH-буфер

6. Бытовая техника

   полировщик, полировочная машина, машинка для чистки

   Машина или устройство для полировки и придания блеска поверхностям — например, твёрдым полам или обуви.

   A machine or device used to polish and shine a surface, such as a hard floor or shoes.

   • The cleaner used an electric buffer to make the marble floor shine.Уборщик использовал электрическую полировочную машину, чтобы придать мраморному полу блеск.
   • A floor buffer was passed over the corridor to restore its shine.По коридору прошлись полировочной машиной, чтобы вернуть полу блеск.

   floor buffer — машина для полировки пола · shoe buffer — машинка для чистки обуви

   Синонимы: polisher

7. разговорное

   старый чудак, старый болван, дед

   Разговорное, преимущественно британское слово для обозначения старого, несколько нелепого или недалёкого мужчины.

   An informal, chiefly British term for an old man who is considered silly or out of touch.

   Устаревшее и преимущественно британское выражение; в повседневной современной речи встречается редко.

   • Don't mind him — he's just a silly old buffer set in his ways.Не обращай на него внимания — просто старый чудак, застрявший в прошлом.

   silly old buffer — старый дурак, старый чудак

   Синонимы: old fogey, old duffer

глаголverb

/ˈbʌf.ər/

прош. вр. — buffered · прич. II — buffered · прич. I — buffering · 3-е л. — buffers

1. B2

   защищать, смягчать удар, ограждать, служить буфером

   Защищать кого-либо или что-либо от вредного воздействия, неблагоприятных обстоятельств или негативных последствий.

   To protect someone or something from harmful effects, difficult situations, or negative influences.

   • Support from family and friends can buffer you against the stress of everyday life.Поддержка семьи и друзей может защитить вас от стресса повседневной жизни.
   • Savings buffered the family against financial hardship during the crisis.Сбережения уберегли семью от финансовых трудностей в период кризиса.

   buffer against something — защищать от чего-либо · buffer the effects of something — смягчать последствия чего-либо

   Синонимы: cushion, protect, shield, soften

   Антонимы: expose, endanger

2. спец.C1computing

   буферизовать, помещать в буфер, кешировать временно

   Временно хранить данные в специальной области памяти (буфере), пока они обрабатываются или передаются на другое устройство.

   To temporarily store data in a section of memory (a buffer) while it is being transferred, processed, or sent to another device.

   В бытовом контексте слово часто встречается в форме «buffering» — загрузочное сообщение на экране при видеостриминге.

   • The video player buffers data before playing it so that the stream runs smoothly.Видеоплеер буферизует данные перед воспроизведением, чтобы поток шёл без прерываний.
   • The application was buffering the incoming audio before sending it to the output device.Приложение помещало входящий звук в буфер перед передачей на устройство вывода.

   buffer data — буферизовать данные · buffer input — накапливать ввод в буфере

   Синонимы: cache, store temporarily

3. спец.chemistry

   буферировать (раствор), стабилизировать pH

   Добавлять в раствор химическое вещество, чтобы поддерживать его кислотность (pH) на постоянном уровне.

   To add a chemical substance to a solution in order to keep its acidity (pH) at a stable level.

   • The solution was buffered to maintain a pH of 7.4, mimicking human blood.Раствор был буферирован до pH 7,4, имитируя кровь человека.

   buffer a solution — буферировать раствор · buffered to pH ... — буферированный до pH ...

имя прилагательноеadjective

/ˈbʌf.ər/

1. разговорное

   более накачанный, мускулистее, более физически привлекательный

   Описывает человека с хорошо развитой мускулатурой и привлекательным телосложением; является сравнительной формой прилагательного «buff».

   Having a muscular, well-built physique; physically strong and attractive (comparative form of 'buff').

   Эти значения относятся прежде всего к прилагательному «buff»; в источниках «buffer» фигурирует как его сравнительная форма (более buff = buffer). В современном разговорном английском форма «buffer» в этом значении встречается крайне редко — вместо неё обычно используют «more buff» или «buffed».

   • The bouncer was a big, buff dude with tattoos, a shaved head, and a serious scowl.Вышибала оказался здоровенным накачанным парнем с татуировками, бритой головой и угрюмым выражением лица.

   buff body — накачанное тело · buff physique — мускулистое телосложение

   Синонимы: muscular, ripped, built, toned

   Антонимы: scrawny, flabby

2. устаревшеецвет

   замшевый (по цвету), светло-коричневый, буро-жёлтый

   Имеющий коричнево-жёлтый цвет, похожий на цвет натуральной замши или замшевой кожи; также является производным от основного значения прилагательного «buff».

   Of a brownish-yellow colour resembling buff leather.

   В значении цвета слово «buffer» как самостоятельное прилагательное употребляется крайне редко и воспринимается как сравнительная степень от «buff»; в современном языке почти не встречается.

   • The walls were painted in a buffer shade than the original cream.Стены были окрашены в более тёмный буро-жёлтый оттенок по сравнению с первоначальным кремовым.

   buffer shade — более тёмный бежевый/замшевый оттенок

   Синонимы: tan, beige, sandy, tawny

Происхождение

Середина XIX века: от устаревшего глагола buff («поглощать удар»), вероятно, звукоподражательного происхождения.

Как употреблять

• В вычислительном контексте buffer чаще всего означает временную область памяти для хранения данных.
• Выражение hit the buffers (идиома) означает внезапно потерпеть неудачу или остановиться.
• В значении «старый чудак» слово устаревшее и используется преимущественно в британском английском.