bulletin

существительноеnoun

/ˈbʊl.ə.tɪn/

мн. ч. — bulletins

1. B1СМИ

   выпуск новостей, новостной бюллетень, экстренное сообщение

   Короткий новостной выпуск на телевидении или радио, обычно посвящённый только что произошедшему событию.

   A short news report broadcast on television or radio, typically about a recent or breaking event.

   В значении экстренного выпуска нередко сопровождается словом «flash»: news flash / bulletin flash.

   • Every news bulletin has been dominated by this story.Эта история стала главной темой во всех выпусках новостей.
   • The story led the television news bulletins that evening.Этот материал открывал вечерние телевизионные выпуски новостей.

   news bulletin — выпуск новостей · hourly bulletin — ежечасный выпуск · lead a bulletin — открывать выпуск новостей · broadcast a bulletin — выходить в эфир с выпуском новостей

   Синонимы: newscast, news report, news flash

2. формальноеB2

   официальное сообщение, коммюнике, бюллетень, пресс-релиз

   Официальное публичное сообщение, выпущенное властями или организацией по важному вопросу.

   An official public statement issued by an authority or organization on a matter of importance.

   • The government issued a bulletin on the president's health.Правительство выпустило официальное сообщение о состоянии здоровья президента.
   • A company bulletin announced changes to the policy.Официальное сообщение компании известило о внесении изменений в политику.

   issue / release a bulletin — выпустить официальное сообщение · medical bulletin — медицинское заключение / сводка · official bulletin — официальный бюллетень

   Синонимы: communiqué, statement, announcement, memo

3. B2

   бюллетень, информационный листок, вестник, информационная рассылка

   Регулярно издаваемый печатный или цифровой информационный листок организации, предназначенный для её членов или широкой аудитории.

   A short printed or digital publication produced regularly by an organization for its members or the public.

   В американском варианте английского bulletin board — «доска объявлений», а также название форумов раннего интернета (BBS — Bulletin Board System).

   • The museum publishes a monthly bulletin about coming events.Музей выпускает ежемесячный бюллетень с информацией о предстоящих мероприятиях.
   • The company produces a weekly bulletin for its 33,000 employees.Компания выпускает еженедельный информационный листок для своих 33 000 сотрудников.

   weekly / monthly bulletin — еженедельный / ежемесячный бюллетень · publish / produce a bulletin — издавать бюллетень · bulletin board — доска объявлений

   Синонимы: newsletter, journal, gazette, pamphlet

глаголverb

/ˈbʊl.ə.tɪn/

прош. вр. — bulletined · прич. II — bulletined · прич. I — bulletining · 3-е л. — bulletins

1. формальноеC2media / administration

   объявлять, публиковать в бюллетене, оповещать официально

   Сообщать о чём-либо через официальное объявление, бюллетень или краткий пресс-релиз.

   To announce or publicize something by means of a bulletin or official report.

   Глагольное употребление крайне редко и встречается преимущественно в формальных или административных контекстах; в живой речи практически не используется.

   • The company bulletined an employment vacancy for all staff to see.Компания разослала официальное объявление о вакансии для всех сотрудников.

   bulletin a vacancy — объявить о вакансии · bulletin a statement — опубликовать официальное заявление

   Синонимы: announce, publicize, circulate, post

междометиеinterjection

/ˈbʊl.ə.tɪn/

1. разговорноеC2

   слышишь новость, новость дня, сообщаем вам

   Употребляется иронически, чтобы подчеркнуть очевидный факт, которого собеседник, по мнению говорящего, не замечает или не понимает.

   Used ironically to introduce a fact that the speaker considers obvious but that the listener apparently has not grasped.

   Это сленговое, иронично-саркастическое употребление, характерное для разговорного английского; говорящий как бы объявляет «срочную новость», намекая, что адресат не замечает очевидного.

   • Bulletin: staying up until 3 a.m. every night is why you feel exhausted.Слышишь новость: вот почему ты чувствуешь себя разбитым — ты не спишь до трёх ночи каждый день.

Происхождение

Из французского «bulletin», уменьшительное от «bulle» (папская булла, печать), восходящего к латинскому «bulla» (печать, официальный документ). В английском с XVII века.

Как употреблять

• Слово употребляется как в контексте СМИ (краткий новостной выпуск), так и в корпоративно-организационном контексте (периодическое издание для членов организации).
• В сочетании news bulletin чаще всего обозначает короткий выпуск теленовостей или радионовостей, вышедший вне основного расписания по срочному поводу.