announce

глаголverb

/əˈnaʊns/

прош. вр. — announced · прич. II — announced · прич. I — announcing · 3-е л. — announces

1. A2

   объявить, сообщить, заявить, анонсировать

   Официально или публично сообщать о чём-либо — решении, планах, новости.

   To tell people something officially or publicly, especially a decision, plan, or piece of news.

   • She announced her resignation last Monday.В прошлый понедельник она объявила об отставке.
   • He officially announced his intention to resign at today's press conference.На сегодняшней пресс-конференции он официально заявил о намерении уйти в отставку.

   announce a decision — объявить о решении · announce plans — объявить о планах · announce that... — заявить, что... · officially / formally announce — официально объявить

   Синонимы: declare, proclaim, make known, notify, promulgate

   Антонимы: conceal, withhold, suppress

2. B1

   заявить, объявить, провозгласить

   Громко, уверенно или безапелляционно произнести что-либо, нередко удивляя окружающих.

   To say something aloud in a loud, firm, or confident manner, often unexpectedly.

   Часто используется с прямой речью, передавая уверенный или неожиданный тон высказывания.

   • 'I've given up eating meat,' she announced.«Я перестала есть мясо», — заявила она.

   announce proudly / suddenly — гордо / вдруг заявить

   Синонимы: declare, proclaim, state

3. B1

   объявить, сообщить по громкоговорителю

   Оповещать о чём-либо через громкоговоритель или систему публичного оповещения.

   To give information about something in a public place, especially through a loudspeaker or public address system.

   • Has our flight been announced yet?Наш рейс уже объявили?

   announce a flight / departure — объявить рейс / отправление · be announced over the loudspeaker — быть объявленным по громкоговорителю

   Синонимы: call out, broadcast

4. формальноеC1

   представить, объявить

   Громко называть имена гостей при их появлении на официальном мероприятии.

   To tell someone a person's name when they arrive at a formal event or place.

   Типично для официальных приёмов и торжественных церемоний.

   • Would you announce the guests as they arrive?Не могли бы вы объявлять гостей по мере их прихода?

   announce the guests — объявить гостей

   Синонимы: introduce, call out

5. книжноеC1

   возвещать, предвещать, знаменовать

   Служить признаком или предзнаменованием чего-либо — о явлениях природы или событиях.

   To be a sign that something is about to happen; to herald or foreshadow something.

   Употребляется преимущественно в художественном стиле; подлежащим обычно выступает неодушевлённое явление.

   • The first few leaves in the gutter announced the beginning of autumn.Первые опавшие листья в канаве возвещали начало осени.

   announce the arrival of... — возвещать о приходе...

   Синонимы: herald, harbinger, foretell, indicate, denote

6. B2СМИ, спорт

   вести, объявлять, комментировать

   Вести радио- или телепрограмму, объявлять номера или участников мероприятия в роли ведущего.

   To introduce or present a programme, event, or performer on radio or television; to work as an announcer.

   Характерно для американского английского; в британском чаще используют present или host.

   • Our coach has retired, but occasionally he still announces the games.Наш тренер ушёл на пенсию, но иногда всё ещё комментирует игры.

   announce a game / match — комментировать игру / матч · announce a programme — вести программу

   Синонимы: host, present, compere

7. формальноеC2право

   провозгласить, объявить (приговор)

   Официально провозгласить или вынести решение — обычно в юридическом или судебном контексте.

   To declare or pronounce something by official or judicial authority.

   Устаревающее юридическое употребление; в современном языке чаще используется pronounce или hand down.

   • The court announced its verdict after three days of deliberation.Суд огласил приговор после трёх дней совещания.

   announce a verdict / sentence — огласить приговор / вынести решение

   Синонимы: pronounce, declare, adjudicate

Происхождение

Из латинского annuntiare («сообщать, возвещать»): an- (ad-, «к») + nuntiare («сообщать»), от nuntius («вестник»).

Как употреблять

• Announce подчёркивает официальный или публичный характер сообщения — в отличие от нейтрального tell или say.
• В конструкции announce + that / announce + noun слово не требует предлога: announce the decision, announce that he would resign.