calculate

глаголverb

/ˈkæl.kjə.leɪt/

прош. вр. — calculated · прич. II — calculated · прич. I — calculating · 3-е л. — calculates

1. B1математика

   вычислить, подсчитать, рассчитать, посчитать

   Определять числовое значение, количество или сумму с помощью математических действий.

   To find a number, amount, or value by using mathematical operations such as addition, subtraction, multiplication, or division.

   • Their pension will be calculated on the basis of their earnings and length of service.Их пенсия будет рассчитана исходя из заработка и стажа работы.
   • Calculate the square root of 3 to 10 decimal places.Вычислите квадратный корень из 3 с точностью до 10 знаков после запятой.

   calculate the cost / value / risk — рассчитать стоимость / ценность / риск · calculate on the basis of — рассчитать на основе · calculate to (10) decimal places — вычислить с точностью до (10) знаков

   Синонимы: compute, reckon, figure out, work out

2. B2

   оценить, предполагать, прогнозировать, рассчитывать на

   Оценивать или предполагать что-либо, используя все доступные данные, не обязательно опираясь на точные цифры.

   To judge or estimate something by careful consideration of all available information, without necessarily using precise numbers.

   Это значение ближе к «иметь обоснованное предположение», а не к точному математическому расчёту.

   • Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area.Экологи предполагают, что в этом районе могут исчезнуть сотни видов.
   • They are already in the lead and are calculating that, in all probability, they will win the election.Они уже лидируют и рассчитывают, что с большой вероятностью выиграют выборы.

   calculate that... — полагать / рассчитывать, что... · calculate the chances / odds — оценивать шансы

   Синонимы: estimate, reckon, forecast, figure

3. формальноеC1

   рассчитывать, планировать, замышлять

   Намеренно планировать или выстраивать что-либо с расчётом на определённый результат или цель.

   To deliberately plan or design something to achieve a specific effect or purpose.

   Чаще встречается в форме причастия: «calculated» — «намеренный, взвешенный, хладнокровный».

   • His remarks were calculated to provoke a strong reaction from the opposition.Его слова были рассчитаны на то, чтобы спровоцировать резкую реакцию оппозиции.
   • The campaign was calculated to appeal to younger voters.Кампания была намеренно выстроена так, чтобы привлечь молодых избирателей.

   calculated to do something — рассчитанный на то, чтобы сделать что-либо · calculated move / risk — обдуманный шаг / взвешенный риск

   Синонимы: plan, design, intend, aim

Происхождение

От латинского calculare («считать на счётах»), от calculus («камешек для счёта»).

Как употреблять

• В значении «вычислять» глагол используется как с числами и формулами, так и с более абстрактными величинами (стоимость, риск, вероятность).
• В значении «предполагать / рассчитывать» чаще встречается в американском варианте английского.