reckon

разговорноеC1

мнение, суждение, впечатление, точка зрения

Личное мнение или суждение о чём-либо, то, что человек думает по какому-то поводу.

A personal impression, view, or opinion about something.

Употребление reckon как существительного характерно для разговорной речи, особенно в британских и австралийских диалектах; в стандартном языке встречается редко.

• What's your reckon on the situation?Каково твоё мнение о ситуации?
• By my reckon, we should have enough time to get there.По моим прикидкам, у нас должно быть достаточно времени, чтобы добраться туда.

by my reckon — по моим прикидкам / по-моему · what's your reckon? — как ты считаешь? / что думаешь?

Синонимы: opinion, view, impression, estimation

устаревшееистория быта

цепь, очажная цепь

Устаревшее диалектное слово, обозначающее цепь — в частности, ту, что вешали над очагом для котелков.

A dialectal or archaic alternative form of 'rackan', meaning a chain, especially one used over a fireplace to hang pots.

Это значение является устаревшим диалектизмом и практически не встречается в современном языке; учащимся достаточно знать о его существовании.

• The old cottage still had a reckon hanging in the fireplace.В старом коттедже над камином по-прежнему висела очажная цепь.

Синонимы: rackan, chain, pot-hook

разговорноеB1

думать, полагать, считать, предполагать

Думать, полагать или иметь мнение о чём-либо; считать, что дело обстоит именно так.

To think, believe, or have an opinion about something; to suppose or consider.

Типично для разговорной британской речи; в формальных текстах и американском английском предпочитают «think» или «believe».

• I reckon it's going to rain — we should take an umbrella.Думаю, пойдёт дождь — лучше взять зонтик.
• I reckon I'm going to get that job.Я считаю, что мне дадут эту работу.

reckon (that) + clause — считать, что... · I reckon so / not — думаю, да / нет

Синонимы: think, suppose, imagine, consider, guess

B2

считаться, признаваться, расцениваться

Считаться кем-то или чем-то в глазах окружающих; пользоваться той или иной репутацией.

To be generally considered or regarded as something by other people.

• Children are reckoned to be more sophisticated nowadays.Считается, что современные дети более искушены, чем раньше.
• He is widely reckoned to be one of the best coaches in the league.Его повсеместно считают одним из лучших тренеров в лиге.

be reckoned to be / as — считаться кем-то/чем-то · widely / generally reckoned — в целом считается

Синонимы: be considered, be regarded, be viewed, be seen

B2

рассчитывать, планировать, ожидать

Рассчитывать на что-либо или планировать что-то сделать в определённые сроки.

To expect or plan to do something; to count on something happening.

• We reckon to finish by ten, so we can leave early.Мы рассчитываем закончить к десяти, так что можно уйти пораньше.
• I didn't reckon on there being so much traffic at this hour.Я не рассчитывал на такие пробки в это время.

reckon to do something — рассчитывать что-то сделать · reckon on / without — рассчитывать на / не учитывать

Синонимы: expect, count on, plan, forecast

B2

подсчитывать, вычислять, рассчитывать, прикидывать

Вычислять или подсчитывать какую-либо сумму, количество или стоимость.

To calculate or compute an amount, number, or cost.

• Angela quickly reckoned the amount on her fingers.Анджела быстро подсчитала сумму на пальцах.
• The authors reckon that public sector debt is over 65% of GDP.Авторы подсчитали, что государственный долг превышает 65% ВВП.

reckon the cost / amount — подсчитать стоимость / сумму · reckon up — суммировать, подбивать итог

Синонимы: calculate, compute, count, estimate, figure, cipher