candid

исчисляемоеC1Photography

репортажный снимок, непостановочная фотография, кандид

Фотография, сделанная спонтанно, без постановки и без ведома снимаемого человека.

A spontaneous or unposed photograph taken without the subject's knowledge or preparation.

В русском профессиональном фотожаргоне нередко используется калька «кандид» (candid photography), однако в общем употреблении предпочтительнее «репортажный снимок» или «непостановочная фотография».

• His portraits looked stiff and formal but his candids showed life being lived.Его постановочные портреты выглядели скованно и официально, зато репортажные снимки передавали настоящую жизнь.
• The photographer spent the evening mingling with guests and shooting candids at the wedding reception.Фотограф провёл вечер среди гостей, делая непостановочные снимки на свадебном приёме.

shoot candids — снимать репортажные фото · candid shot — репортажный снимок

Синонимы: snapshot, unposed shot

Антонимы: posed photograph, portrait

B2

откровенный, прямой, честный, искренний

Говорящий прямо и честно о том, что думает, даже если это неудобно или болезненно для собеседника.

Honest and open in expressing one's thoughts and opinions, even about difficult or uncomfortable subjects.

Часто используется в контексте сложных или неприятных тем, когда честность требует определённой смелости.

• The two presidents have had candid talks about the current crisis.Два президента провели откровенные переговоры о текущем кризисе.
• We had a candid discussion about her poor job performance.Мы провели честный разговор о её неудовлетворительной работе.

candid talk/discussion — откровенный разговор · candid admission — откровенное признание · candid interview — откровенное интервью · be candid about sth — быть откровенным насчёт чего-либо

Синонимы: frank, forthright, outspoken, direct, open, blunt

Антонимы: evasive, guarded, diplomatic, secretive

C1фотография

непостановочный, скрытый, репортажный

О фотографии: сделанная незаметно или без постановки, фиксирующая естественный, непринуждённый момент.

Of a photograph: taken without the subject's knowledge or without posing, capturing a natural, unrehearsed moment.

• He mingled among the guests and took candid shots which were much more fun than the formal group photographs.Он смешался с гостями и делал непостановочные снимки, которые получились куда живее официальных групповых фотографий.
• The magazine published a surprisingly candid photo of the celebrity at the airport.Журнал опубликовал неожиданно откровенный снимок знаменитости в аэропорту.

candid shot/photo/photograph — непостановочный снимок · candid camera — скрытая камера

Синонимы: unposed, unstudied, uncontrived, natural, spontaneous

Антонимы: posed, staged, rehearsed