frank

разговорноеB1еда

сосиска, хот-дог, сарделька

Сосиска или хот-дог, обычно продаваемые в упаковке и приготовляемые на гриле или варкой.

A hot dog or sausage, typically sold in a pack and cooked by boiling or grilling.

Преимущественно американский вариант; в британском английском чаще говорят sausage или banger.

• Buy a package of franks for the barbecue.Купи пачку сосисок для барбекю.
• The kids wanted franks with mustard and ketchup.Дети хотели сосиски с горчицей и кетчупом.

a package of franks — упаковка сосисок · beef/pork frank — говяжья/свиная сосиска

Синонимы: frankfurter, hotdog, wiener, wienerwurst, weenie

формальноеC1почта, государственное управление

право бесплатной пересылки почты, почтовая льгота, франкировочная привилегия

Привилегия или право отправлять почту бесплатно, которой традиционно пользуются государственные органы и должностные лица.

The right to send mail free of charge, historically exercised by governments and certain officials.

Обычно употребляется с определённым артиклем the; значение характерно для юридических и политических текстов.

• Senators can also send franked mail using the congressional frank.Сенаторы могут также отправлять почту бесплатно, пользуясь конгрессовской почтовой привилегией.
• The use of the frank by members of parliament is strictly regulated.Использование права бесплатной почтовой пересылки членами парламента строго регламентируется.

the frank — право бесплатной почтовой пересылки (с определённым артиклем) · send under the frank — отправить с использованием почтовой льготы

Синонимы: postage privilege, free postage

формальноеC1почта

франкировочный штамп, почтовая отметка, знак оплаты

Отметка или знак на конверте, заменяющая марку и указывающая, что стоимость пересылки оплачена или что отправитель пользуется почтовой льготой.

A mark or notice printed on an envelope in place of a stamp, indicating that postage has been paid or that the sender has the right to free mailing.

• The clerk checked the frank on each envelope before sorting the mail.Клерк проверял франкировочный штамп на каждом конверте перед сортировкой почты.
• The envelope bore an official frank instead of a postage stamp.На конверте стоял официальный штамп оплаты вместо почтовой марки.

place a frank on an envelope — поставить штамп оплаты на конверт

Синонимы: postmark, frank mark

формальноеC1почта / администрирование

франкировать, проштамповать, погасить марку, отметить как оплаченное

Проставлять на конверте или марке официальный штамп, подтверждающий оплату пересылки или право на бесплатную отправку корреспонденции.

To mark an envelope or stamp officially to indicate that postage has been paid or is not required, so that the stamped mark cannot be reused.

Глагол употребляется преимущественно в административном и почтовом контексте; в разговорной речи встречается редко. В США особенно распространён применительно к привилегии членов Конгресса бесплатно отправлять служебную корреспонденцию (franking privilege).

• Senators can also send franked mail, saving them the cost of postage.Сенаторы также могут отправлять франкированную почту, что избавляет их от расходов на пересылку.
• The clerk franked the envelope before placing it in the outgoing tray.Клерк проштамповал конверт, прежде чем положить его в лоток для исходящей корреспонденции.

frank an envelope — проштамповать / франкировать конверт · franked mail — франкированная почта · frank a letter — отметить письмо как оплаченное

Синонимы: postmark, stamp, cancel

B1

откровенный, прямой, искренний, прямолинейный

Честный и прямой в высказываниях, не скрывающий своего мнения, даже если это может кого-то задеть или обидеть.

Honest, direct, and sincere in what you say, even if this risks causing discomfort or offence to others.

Часто используется в устойчивом обороте «to be frank» или «frankly speaking» для введения честного, но потенциально нежелательного мнения.

• To be frank, I don't think you are as well qualified as some of the other candidates.Если честно, я не думаю, что вы так же хорошо квалифицированы, как некоторые другие кандидаты.
• They had a full and frank discussion about the problems in their relationship.Они провели откровенный и обстоятельный разговор о проблемах в их отношениях.

to be frank (with someone) — быть откровенным (с кем-либо) · frank discussion — откровенное обсуждение · frank admission — открытое признание · frank exchange of views — откровенный обмен мнениями

Синонимы: candid, direct, forthright, outspoken, straightforward, blunt

Антонимы: evasive, reserved, reticent, guarded

спец.C2медицина

явный, выраженный, клинически очевидный

В медицине — явно выраженный, клинически очевидный; употребляется для обозначения болезни или состояния, проявившегося в полной мере.

Clinically unmistakable or obvious; used to describe a fully developed condition or symptom that is unambiguously identifiable.

Исключительно медицинский термин; в общей речи в этом значении не употребляется.

• The research probes whether treating pre-diabetes with metformin can prevent progression to frank diabetes.Исследование изучает, способно ли лечение преддиабета метформином предотвратить его переход в явный диабет.

frank diabetes — явный / клинически выраженный диабет · frank infection — явная инфекция

Синонимы: obvious, overt, manifest, unmistakable

Антонимы: subclinical, latent

устаревшее

свободный, неограниченный

Устаревшее значение: свободный, не ограниченный никакими условиями или запретами.

Not subject to restrictions; free; unrestrained.

Устаревшее значение, в современном английском практически не встречается.

• The peasants were granted frank access to the common lands.Крестьянам был предоставлен свободный доступ к общественным землям.

Синонимы: free, unrestrained, unrestricted

Антонимы: restricted, limited