carcass

существительноеnoun

/ˈkɑː.kəs/

мн. ч. — carcasses

1. B1

   туша, тело мёртвого животного, падаль

   Туша или тело мёртвого животного, особенно крупного, лежащего на открытом месте или ставшего добычей падальщиков.

   The dead body of an animal, especially a large one lying in the open or ready to be eaten by scavengers.

   • Vultures flew around in the sky waiting to pick at the rotting carcass of the deer.Стервятники кружили в небе, ожидая возможности поживиться разлагающейся тушей оленя.
   • The carcass of a deer lay near the road.Возле дороги лежала туша оленя.

   rotting / decomposing carcass — разлагающаяся туша · pick at a carcass — обгладывать тушу · scavenge for carcasses — искать падаль

   Синонимы: corpse, cadaver, body, remains

2. спец.B2мясная промышленность

   туша, мясная туша

   Туша забитого животного после удаления внутренностей и шкуры, подготовленная для разделки на мясо.

   The body of a slaughtered animal after the removal of internal organs and hide, prepared for use as meat.

   В мясной торговле используется как нейтральный профессиональный термин.

   • The carcasses are inspected by veterinary officers before being sent to the processing plant.Туши проверяются ветеринарными инспекторами перед отправкой на мясоперерабатывающий завод.
   • Each beef carcass is graded according to fat content and muscle quality.Каждая говяжья туша оценивается по содержанию жира и качеству мышц.

   beef / chicken / lamb carcass — говяжья / куриная / баранья туша · cut up a carcass — разделать тушу · carcass weight — убойный выход, вес туши

   Синонимы: cadaver

3. C1

   остов, каркас, обломки, скелет

   Остов, каркас или обгоревший скелет старого или разрушенного объекта — автомобиля, здания, корабля.

   The structural frame or shell of an old, wrecked, or burned-out object, such as a vehicle, building, or ship.

   Употребляется в переносном смысле для подчёркивания полного разрушения объекта.

   • Carcasses of burned-out vehicles lined the roads near the scene of the worst fighting.Сгоревшие остовы машин выстроились вдоль дорог неподалёку от места самых ожесточённых боёв.
   • Only the rusting carcass of the ship remained on the beach.На берегу остался лишь ржавеющий остов корабля.

   carcass of a vehicle / building / ship — остов транспортного средства / здания / корабля · burned-out carcass — сгоревший остов

   Синонимы: frame, shell, wreck, wreckage, skeleton

4. разговорноеC1

   труп, тело

   Мёртвое тело человека — употребляется разговорно или пренебрежительно.

   The dead body of a human being (informal or contemptuous use).

   Применительно к человеку слово звучит грубо или пренебрежительно; в нейтральной речи предпочтительнее «body» или «corpse».

   • They found his carcass in the alley the next morning.На следующее утро его труп нашли в переулке.

   find someone's carcass — найти чей-то труп

   Синонимы: corpse, body, cadaver, remains

Происхождение

Из старофранцузского «carcois» / «charquois», далее из средневековой латыни «carcosium»; точная этимология спорна. В английском языке с XIV века.

Как употреблять

• Вариант написания «carcase» встречается в британском английском, однако «carcass» является стандартным для обоих вариантов языка.
• В переносном значении (труп человека) слово звучит грубо или пренебрежительно.
• В контексте мясной промышленности «carcass» — строго профессиональный термин, обозначающий тушу после убоя и разделки.