wreck

существительноеnoun

/rek/

мн. ч. — wrecks

1. B1

   обломки, развалина, остов, потерпевшее крушение судно

   Транспортное средство или корабль, получившие серьёзные повреждения или полностью уничтоженные в результате аварии либо катастрофы.

   A vehicle (car, plane, train) or ship that has been very badly damaged or destroyed in an accident.

   • Divers exploring the wreck managed to salvage some coins and jewellery.Водолазы, исследовавшие затонувший корабль, смогли поднять несколько монет и украшений.
   • Two passengers are still trapped in the wreck.Двое пассажиров до сих пор остаются в ловушке в обломках машины.

   raise/salvage a wreck — поднять/разобрать обломки · car/train/plane wreck — авария автомобиля/поезда/самолёта · explore a wreck — исследовать затонувший корабль

   Синонимы: shipwreck, wreckage, hulk, derelict

2. разговорноеB2

   развалюха, рухлядь, развалина, хлам

   Транспортное средство, здание или другой предмет, находящийся в очень плохом состоянии и требующий серьёзного ремонта.

   A vehicle, building, or other object that is in very bad condition and in need of repair.

   • We bought this old wreck of a house and fixed it up.Мы купили этот старый развалившийся дом и привели его в порядок.
   • The house was a wreck when we bought it.Когда мы купили дом, он был настоящей развалиной.

   old wreck — старая рухлядь · a wreck of a house/car — жалкие остатки дома/машины

   Синонимы: ruin, derelict, shambles

3. разговорноеB2

   развалина, клубок нервов, тень человека

   Человек, находящийся в крайне плохом физическом или психологическом состоянии — как правило, из-за стресса, болезни или пережитого потрясения.

   A person who is in a very poor physical or mental state, especially due to stress, illness, or suffering.

   Сочетание nervous wreck особенно употребительно и означает человека в состоянии крайнего нервного напряжения или тревоги.

   • The stress she had been under at work reduced her to a nervous wreck.Рабочий стресс превратил её в настоящий клубок нервов.
   • He was an emotional wreck after the death of his wife.После смерти жены он был эмоционально опустошён.

   nervous wreck — клубок нервов, нервный человек · emotional wreck — эмоционально сломленный человек · total wreck — полная развалина

   Синонимы: basket case, mess, breakdown

4. формальноеC2maritime law

   выброшенный груз, корабельное имущество

   Товары или груз, выброшенные на берег после кораблекрушения.

   Goods or cargo cast ashore from a wrecked or sunken ship.

   Это устаревшее юридическое значение из морского права; в современном повседневном языке практически не встречается.

   • The coastguard collected the wreck that had washed ashore after the storm.Береговая охрана собрала груз, выброшенный на берег после шторма.

   salvage wreck — поднять выброшенный груз

   Синонимы: flotsam, jetsam, wreckage

глаголverb

/rek/

прош. вр. — wrecked · прич. II — wrecked · прич. I — wrecking · 3-е л. — wrecks

1. B1

   разбить, уничтожить, разрушить, покорёжить

   Полностью разрушить или нанести серьёзный ущерб транспортному средству, зданию или другому предмету так, что он выходит из строя или не подлежит восстановлению.

   To destroy or cause severe damage to a vehicle, building, or other object, rendering it useless or beyond repair.

   • He wrecked the car in a collision with a truck.Он разбил машину при столкновении с грузовиком.
   • The explosion shattered nearby windows and wrecked two cars.Взрыв выбил стёкла в соседних домах и разнёс два автомобиля.

   wreck a car / ship / building — разбить машину / корабль / разрушить здание · badly wrecked — сильно повреждённый

   Синонимы: destroy, demolish, smash, devastate

   Антонимы: repair, restore, fix

2. B2

   разрушить, испортить, погубить, сорвать

   Полностью погубить или испортить план, возможность, отношения или шанс на успех.

   To ruin or completely spoil a plan, opportunity, relationship, or chance of success.

   • He has been warned that his behaviour might wreck his chances of promotion.Его предупредили, что подобное поведение может погубить его шансы на повышение.
   • The deal was wrecked by the recent turmoil in the debt markets.Сделка сорвалась из-за недавних потрясений на долговом рынке.

   wreck someone's chances — погубить чьи-то шансы · wreck a plan / deal / relationship — сорвать план / сделку / разрушить отношения · wreck someone's career / life — сломать чью-то карьеру / жизнь

   Синонимы: ruin, sabotage, undermine, destroy, obliterate

   Антонимы: save, preserve, protect

3. устаревшееmaritime / technical

   мародёрствовать на обломках, разбирать на запчасти

   Мародёрствовать на потерпевших крушение судах или разбирать повреждённые транспортные средства ради годных деталей.

   To plunder or salvage goods from wrecked ships; to dismantle wrecked vehicles or structures in order to reclaim usable parts.

   Это значение устаревшее и встречается главным образом в историческом контексте или в специальной лексике.

   • Coastal communities once made their living by wrecking ships that came too close to the shore.Прибрежные общины когда-то зарабатывали на жизнь мародёрством на севших на мель кораблях.
   • The company specialises in wrecking old vehicles and selling the parts.Компания специализируется на разборке старых автомобилей и продаже запчастей.

   wreck a ship (historical: plunder) — мародёрствовать на потерпевшем крушение судне

   Синонимы: plunder, salvage, dismantle

Происхождение

Из среднеанглийского wrek, от древнескандинавского rek («выброшенное морем»), родственно нидерландскому wrak и немецкому Wrack.

Как употреблять

• Слово используется как в буквальном смысле (разбитое транспортное средство), так и в переносном (человек в плохом состоянии, испорченные планы).
• Устойчивое сочетание nervous wreck («нервный срыв», «клубок нервов») очень распространено в разговорной речи.