bearing

существительноеnoun

/ˈbeə.rɪŋ/

мн. ч. — bearings

1. B2

   влияние, отношение, связь, значение

   Влияние, которое одно явление, факт или обстоятельство оказывает на другое; связь между ними.

   The effect, relevance, or influence that something has on something else.

   Чаще всего употребляется в конструкциях 'have a bearing on' и 'no bearing on'.

   • What you decide now could have a considerable bearing on your future.То, что вы решите сейчас, может существенно повлиять на ваше будущее.
   • The fact that he was ordered to stand trial has no bearing on whether he'll be found guilty.То, что ему предъявлено обвинение, никак не связано с тем, будет ли он признан виновным.

   have a bearing on sth — оказывать влияние на что-либо · no bearing on sth — не иметь отношения к чему-либо · considerable bearing — значительное влияние

   Синонимы: relevance, influence, connection, relation, impact

2. C1

   осанка, манера держаться, выправка, облик

   Манера держаться, осанка и общий облик человека, то, как он двигается и выглядит в глазах окружающих.

   The way a person holds or carries themselves; their manner, posture, and overall appearance.

   • She had a proud, distinguished bearing.В ней чувствовалась гордая, аристократическая выправка.
   • She was an imposing attorney with a dignified bearing.Она была представительным адвокатом с достойной, внушительной манерой держаться.

   dignified bearing — достойная осанка / манера держаться · military bearing — военная выправка · proud bearing — гордая осанка

   Синонимы: posture, carriage, mien, comportment, presence, demeanour

3. B2

   ориентация, ориентир

   Понимание своего местоположения или положения дел — как в буквальном смысле (ориентация на местности), так и в переносном (осмотреться в новой обстановке).

   Knowledge or awareness of one's position relative to one's surroundings, used literally (in space) or figuratively (in a new situation).

   Употребляется почти исключительно во множественном числе (bearings) в сочетаниях get/lose/take one's bearings.

   • They lost their bearings in the dark.В темноте они потеряли ориентацию.
   • It takes a while to get your bearings when you start a new job.Когда начинаешь новую работу, нужно время, чтобы осмотреться и войти в курс дела.

   get/find one's bearings — сориентироваться, осмотреться · lose one's bearings — потерять ориентацию · take one's bearings — определить своё местонахождение

   Синонимы: orientation, position, sense of direction

4. спец.C1навигация / картография

   азимут, курс, направление, пеленг

   Направление или угол, измеренный по часовой стрелке от севера с помощью компаса, обычно выражаемый трёхзначным числом в градусах.

   A direction or angle measured clockwise from north using a compass, typically expressed as a three-digit number in degrees.

   • The campsite is 5 miles away from here on a bearing of 045 degrees.Лагерь находится в 5 милях отсюда по азимуту 045 градусов.
   • They took compass bearings on the tower.Они взяли компасный пеленг на башню.

   take a bearing — взять азимут / пеленг · compass bearing — компасный азимут · on a bearing of ... — по азимуту ...

   Синонимы: heading, direction, azimuth

5. спец.C1техника / машиностроение

   подшипник, опора, подпятник

   Деталь машины или механизма, которая поддерживает вращающийся или движущийся элемент и снижает трение.

   A mechanical device or component in a machine that supports a moving or rotating part and reduces friction.

   • A worn wheel bearing can cause vibration and noise while driving.Изношенный колёсный подшипник может вызывать вибрацию и шум при движении.
   • The mechanic replaced the faulty bearing in the engine.Механик заменил неисправный подшипник в двигателе.

   ball bearing — шариковый подшипник · wheel bearing — колёсный подшипник · roller bearing — роликовый подшипник

глаголverb

/ˈbeə.rɪŋ/

1. B1

   неся, нести, несущий, держа

   Форма глагола 'bear' (нести, держать, поддерживать), употребляемая как причастие настоящего времени или герундий.

   Present participle and gerund of 'bear': carrying, holding, or supporting something.

   Как герундий или причастие настоящего времени глагола 'bear', форма 'bearing' встречается в устойчивых сочетаниях: bearing in mind (учитывая), bearing fruit (принося плоды), bearing witness (свидетельствуя).

   • She arrived bearing gifts for everyone at the party.Она пришла, неся подарки для всех на вечеринке.
   • Bearing the weight of responsibility, he made the final decision.Неся груз ответственности, он принял окончательное решение.

   bearing in mind — принимая во внимание, учитывая · bearing the cost — неся расходы · bearing responsibility — неся ответственность · bearing a resemblance — имея сходство

   Синонимы: carrying, holding, supporting, bringing

прилагательноеadjective

/ˈbeə.rɪŋ/

1. спец.B2архитектура, строительство

   несущий, опорный, нагруженный

   Описывает конструктивный элемент (стену, балку и т. п.), который несёт на себе нагрузку от вышележащих частей здания или конструкции.

   Carrying or supporting weight or a load; used to describe a structural element that bears the weight of something above it.

   В строительном контексте чаще используется в составном прилагательном load-bearing; форма bearing wall/column без load- также широко употребима.

   • That's a bearing wall, so you can't knock it down without reinforcing the structure first.Это несущая стена, поэтому снести её можно только предварительно укрепив конструкцию.
   • The engineer inspected every bearing beam before approving the renovation plan.Инженер осмотрел каждую несущую балку, прежде чем одобрить план реконструкции.

   bearing wall — несущая стена · load-bearing wall — несущая/нагруженная стена · bearing column — несущая колонна · bearing beam — несущая балка

   Синонимы: load-bearing, supporting, structural

   Антонимы: non-load-bearing, partition

2. C1

   несущий, приносящий

   Указывает на то, что кто-то или что-то несёт или приносит с собой какой-либо предмет или нечто определённое; обычно употребляется в сочетании с существительным через дефис.

   Carrying or bringing a specified thing; used as a suffix or modifier to indicate what someone or something carries.

   Эта форма продуктивна: к любому существительному можно присоединить -bearing через дефис, чтобы обозначить «тот, кто несёт / содержит что-либо» (например, interest-bearing account — счёт, приносящий проценты).

   • A gift-bearing visitor arrived at the door just as the party was getting started.Гость с подарками появился на пороге как раз в тот момент, когда вечеринка начиналась.
   • The olive branch is a symbol carried by peace-bearing messengers throughout history.Оливковая ветвь — символ, который несут вестники мира на протяжении всей истории.

   gift-bearing — несущий подарки · fruit-bearing — плодоносящий · peace-bearing — несущий мир

   Синонимы: carrying, bringing

Происхождение

От глагола bear (нести, держать), древнеанглийское beran; суффикс -ing образует отглагольное существительное.

Как употреблять

• Устойчивое выражение 'have a bearing on' означает «оказывать влияние на что-либо» и встречается очень часто.
• Во множественном числе (bearings) слово приобретает особые значения: ориентация на местности или в жизненной ситуации.
• В техническом контексте (подшипник) слово практически всегда употребляется в единственном числе с определением: ball bearing, wheel bearing.