posture

существительноеnoun

/ˈpɒs.tʃər/

мн. ч. — postures

1. B1

   осанка, поза, положение тела

   Способ, которым человек держит и располагает своё тело, особенно при стоянии, сидении или ходьбе; осанка.

   The way in which a person holds and positions their body, especially when standing, sitting, or walking; the overall alignment of the back, neck, and shoulders.

   В повседневной речи чаще говорят об осанке в целом (неисчисляемое): «Your posture is terrible». Когда речь идёт о конкретном положении тела в момент времени, слово употребляется как исчисляемое: «He shifted into a more comfortable posture».

   • She's got very good posture — she always sits and stands perfectly straight.У неё отличная осанка — она всегда сидит и стоит совершенно прямо.
   • Newton sat back in a reclining posture, deep in thought.Ньютон откинулся назад в расслабленной позе, погружённый в раздумья.

   good / bad posture — хорошая / плохая осанка · correct posture — правильная осанка · upright posture — прямая осанка · relaxed / comfortable posture — расслабленная / удобная поза · improve one's posture — улучшить осанку

   Синонимы: bearing, carriage, pose, stance, position

2. формальноеC1политика, бизнес

   позиция, отношение, подход, установка

   Позиция, отношение или подход человека, организации или правительства к какому-либо вопросу или ситуации.

   A person's or organization's attitude, stance, or approach towards a particular issue, situation, or another party.

   Типично для публицистики, политического и делового дискурса; в нейтральной повседневной речи чаще используют слова attitude или stance.

   • The company has adopted an aggressive posture towards its rivals.Компания заняла агрессивную позицию по отношению к своим конкурентам.
   • For the third time this week the opposition has attacked the government's posture on defence.Уже третий раз за эту неделю оппозиция критикует позицию правительства в вопросах обороны.

   adopt a posture — занять позицию · aggressive / defensive posture — агрессивная / оборонительная позиция · posture on / towards smth — позиция по / в отношении чего-либо · military posture — военная позиция / доктрина

   Синонимы: stance, attitude, standpoint, position, approach, view

3. формальноеC2

   положение, ситуация, состояние

   Положение дел, состояние или обстоятельства, в которых кто-либо или что-либо находится.

   A particular situation, condition, or set of circumstances.

   Достаточно редкое употребление; чаще встречается в официальных документах и аналитических текстах.

   • The country's financial posture makes it vulnerable to external shocks.Финансовое положение страны делает её уязвимой к внешним потрясениям.

   financial / strategic posture — финансовое / стратегическое положение

   Синонимы: situation, condition, position, state

глаголverb

/ˈpɒs.tʃər/

прош. вр. — postured · прич. II — postured · прич. I — posturing · 3-е л. — postures

1. C1

   позировать, рисоваться, играть на публику, делать вид

   Вести себя нарочито или неискренне, чтобы произвести впечатление или создать нужный образ — особенно публично или в политике.

   To behave in an exaggerated or insincere way in order to impress others or create a false impression, especially in public or political contexts.

   Часто употребляется в форме герундия posturing, когда речь идёт о неискреннем, показном поведении политиков, руководителей или публичных людей.

   • The politicians couldn't really care less about the issue: they're just posturing for the media.Политиков на самом деле этот вопрос совершенно не волнует — они просто играют на публику.
   • Businesses were co-operating across regional divides while the politicians postured.Предприниматели налаживали сотрудничество через региональные границы, тогда как политики занимались позёрством.

   posture for the media — играть на публику / позировать для СМИ · posture in front of — красоваться перед · political posturing — политическое позёрство

   Синонимы: pose, show off, grandstand, play to the gallery

2. формальноеC2art, photography

   позировать, придавать позу, располагать

   Придавать человеку или объекту определённую позу или положение тела.

   To place a person or thing in a specific bodily position or attitude; to pose.

   Это значение носит формальный или технический характер и встречается значительно реже, чем первое.

   • The photographer spent several minutes posturing the model before the shoot began.Фотограф потратил несколько минут, придавая модели нужную позу перед началом съёмки.
   • He postured himself in front of the mirror to check his stance.Он принял позу перед зеркалом, чтобы проверить свою осанку.

   posture oneself — принять позу / принять определённое положение · posture a model — придать модели позу

   Синонимы: pose, position, arrange

Происхождение

От латинского positura («положение, поза»), от ponere («класть, помещать»); в английский язык вошло через французский posture в XVI веке.

Как употреблять

• В значении «осанка» слово используется как исчисляемое и неисчисляемое существительное; в значении «позиция/отношение» — как исчисляемое.
• Сочетание posture on/towards чего-либо типично для официального и публицистического стиля.