cash in

фразовый глаголphrasal verb

/kæʃ/

прош. вр. — cashed in · прич. II — cashed in · прич. I — cashing in · 3-е л. — cashes in

1. B1финансы

   обналичить, обменять на деньги, получить деньги

   Обменять что-либо, имеющее денежную ценность (облигации, фишки, страховой полис и т. п.), на наличные деньги.

   To exchange something of value (such as bonds, chips, or an insurance policy) for its equivalent in cash.

   • These bonds can be cashed in at any time.Эти облигации можно обналичить в любое время.
   • The gamblers cashed in their remaining chips at the end of the night.В конце вечера игроки обменяли оставшиеся фишки на деньги.

   cash in bonds/chips/a policy — обналичить облигации/фишки/полис · cash in an investment — обналичить инвестицию

   Синонимы: redeem, liquidate, convert

   Антонимы: invest, deposit

2. B2

   нажиться, воспользоваться, извлечь выгоду, сорвать куш

   Извлечь выгоду из какой-либо ситуации, особенно таким образом, который другие могут счесть нечестным или бессовестным.

   To gain profit or advantage from a situation, especially in a way that others may consider unfair or opportunistic.

   Нередко несёт негативную коннотацию: подразумевается, что человек действует бессовестно или нечестно.

   • The film studio is being accused of cashing in on the singer's death.Киностудию обвиняют в том, что она наживается на смерти певца.
   • Lots of people tried to cash in on that market, but few succeeded.Многие пытались сорвать куш на этом рынке, но мало кому это удалось.

   cash in on something — нажиться на чём-либо · cash in at someone's expense — обогатиться за чей-то счёт

   Синонимы: capitalize on, exploit, profit from, take advantage of

3. разговорное

   отдать концы, сыграть в ящик, умереть

   Умереть — разговорный эвфемизм, восходящий к образу игрока, сдающего фишки в конце игры.

   To die (informal, euphemistic).

   Чаще встречается в форме 'cash in one's chips'. Употребляется с юмором или иронией.

   • The old man finally cashed in after a long illness.Старик наконец отдал концы после долгой болезни.

   cash in one's chips — сыграть в ящик, умереть

   Синонимы: pass away, kick the bucket, bite the dust

фразовый глаголphrasal verb

/kæʃ/

прош. вр. — cashed in · прич. II — cashed in · прич. I — cashing in · 3-е л. — cashes in

1. B1finance

   обналичить, обменять на деньги, получить деньги

   Обменять что-либо (ценные бумаги, фишки, страховой полис и т. п.) на наличные деньги или получить их денежный эквивалент.

   To exchange something (such as bonds, chips, or an insurance policy) for its monetary value in cash.

   Часто употребляется в контексте финансов: досрочное погашение ценных бумаг или страховых полисов.

   • These bonds can be cashed in at any time.Эти облигации можно обналичить в любое время.
   • The gamblers cashed in their remaining chips at the end of the night.Игроки обменяли оставшиеся фишки на деньги в конце вечера.

   cash in bonds/chips/a policy — обналичить облигации/фишки/полис · cash in early — обналичить досрочно

   Синонимы: redeem, convert, liquidate

   Антонимы: invest, buy in

2. B2

   нажиться, воспользоваться, извлечь выгоду, сыграть на чём-либо

   Воспользоваться ситуацией ради выгоды, особенно когда окружающие считают это нечестным или бессовестным.

   To take advantage of a situation in order to make a profit, especially in a way that others may consider unfair or opportunistic.

   Конструкция «cash in on» подчёркивает, что выгода извлекается из чужой беды или чужого труда; несёт негативную коннотацию.

   • The film studio is being accused of cashing in on the singer's death.Киностудию обвиняют в том, что она наживается на смерти певца.
   • Lots of people tried to cash in on that market, but few succeeded.Многие пытались нажиться на этом рынке, но мало кому это удалось.

   cash in on something — нажиться на чём-либо · cash in at someone's expense — нажиться за чей-то счёт

   Синонимы: capitalize on, exploit, profit from, take advantage of

3. разговорное

   отдать концы, сыграть в ящик, умереть

   Умереть (разговорное, эвфемистическое выражение).

   To die.

   Разговорный эвфемизм; полная форма — «cash in one's chips», по аналогии с обменом фишек в конце игры.

   • The old man finally cashed in after a long illness.Старик наконец отдал концы после долгой болезни.

   cash in one's chips — сыграть в ящик, умереть

   Синонимы: pass away, kick the bucket, cash in one's chips

Как употреблять

• Часто употребляется с предлогом 'on': cash in on something — воспользоваться чем-либо в корыстных целях.
• В значении 'умереть' является эвфемизмом и относится к разговорной речи.