redeem
UK /rɪˈdiːm/ · US /rɪˈdiːm/ · /ɹɪˈdiːm/
Перевод: искупать, компенсировать, выгодно отличать, спасать положение, реабилитироваться, исправиться, оправдать себя, загладить вину
глаголverb
/rɪˈdiːm/
прош. вр. — redeemed · прич. II — redeemed · прич. I — redeeming · 3-е л. — redeems
B2
искупать, компенсировать, выгодно отличать, спасать положение
Компенсировать недостатки или слабые стороны чего-либо или кого-либо, делая общее впечатление лучше.
To make something or someone seem less bad; to compensate for faults or weaknesses.
- The excellent acting wasn't enough to redeem a weak plot.Превосходная игра актёров не смогла спасти слабый сюжет.
- A poor game was redeemed in the second half by a superb performance from Anthony Edwards.Слабую игру во втором тайме вытащило блестящее выступление Энтони Эдвардса.
redeem a weak/poor performance — компенсировать слабое выступление · redeeming feature/quality — достоинство, которое всё спасает
B2
реабилитироваться, исправиться, оправдать себя, загладить вину
Реабилитироваться в глазах окружающих или исправить репутацию после ошибки или неудачи.
To improve one's reputation or the opinion others have of you, especially after doing something bad or failing; to redeem oneself.
Устойчивое сочетание redeem oneself встречается значительно чаще, чем самостоятельное употребление глагола в этом значении.
- After his poor performance in the golf tournament two weeks before, he was determined to redeem himself by playing well.После слабого выступления на турнире по гольфу две недели назад он был полон решимости реабилитироваться хорошей игрой.
- He has a chance to redeem himself after last week's mistakes.У него есть шанс исправиться после ошибок прошлой недели.
redeem oneself — реабилитироваться, исправиться · redeem one's reputation — восстановить репутацию
B1Финансы / торговля
обменивать, погашать, использовать, предъявлять к оплате
Обменять купон, ваучер, бонусные баллы или ценную бумагу на деньги, товары или услуги.
To exchange a coupon, voucher, bond, credit card points, or similar token for money, goods, or services.
- This voucher can be redeemed at any of our branches.Этот ваучер можно обменять в любом из наших отделений.
- Coupons, either in or on the pack, may be redeemed against future purchases of the product.Купоны, вложенные в упаковку или размещённые на ней, можно использовать при следующей покупке товара.
redeem a coupon/voucher — использовать купон / ваучер · redeem points — обменять баллы · redeem against future purchases — зачесть в счёт будущих покупок
B2Финансы
выкупать, выкупить обратно, вернуть залог
Выкупить обратно заложенную или иным образом удерживаемую вещь, вернув одолженные за неё деньги.
To buy back a pawned or otherwise held item by repaying the money borrowed against it; to recover ownership of something by paying for it.
- She managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop.Ей удалось накопить достаточно денег, чтобы выкупить свои украшения из ломбарда.
- He was able to redeem his watch from the pawnshop.Ему удалось выкупить свои часы из ломбарда.
redeem from a pawnshop — выкупить из ломбарда · redeem a pledge/item — выкупить залог / предмет
формальноеC1Финансы
погашать, выплачивать, закрывать долг
Полностью погасить кредит, ипотеку или долг.
To pay back a loan, mortgage, or debt in full.
- The amount required to redeem the mortgage was £358,587.Сумма, необходимая для погашения ипотеки, составила 358 587 фунтов стерлингов.
- You can redeem the bond at any time, but you will lose some interest.Вы можете погасить облигацию в любой момент, но потеряете часть процентов.
redeem a loan/mortgage/debt — погасить кредит / ипотеку / долг · redeem a bond — погасить облигацию
формальноеC1
выполнять, сдержать обещание, исполнять
Выполнить данное обещание или взятое на себя обязательство.
To fulfil a promise or obligation.
- The government failed to redeem its election pledges.Правительство не выполнило предвыборных обещаний.
- He promised to help and, to his credit, he redeemed that promise.Он обещал помочь и, надо отдать ему должное, своё обещание сдержал.
redeem a promise/pledge — сдержать обещание / выполнить обязательство
формальноеC1
освобождать, выкупить из плена, спасать
Освободить кого-либо, заплатив выкуп или применив силу; спасти.
To liberate someone by paying a ransom or by force; to save or rescue.
Это значение встречается преимущественно в историческом или литературном контексте.
- Captives were redeemed by their families who paid the ransom demanded.Пленников выкупили их семьи, заплатив требуемый выкуп.
redeem from captivity — освободить из плена · redeem by ransom — выкупить за выкуп
формальноеC2Религия / теология
искупать грехи, освобождать от греха, спасать душу
В христианской теологии — освободить людей от греха и его последствий, как правило, через жертву Иисуса Христа.
In Christian theology, to free people from sin and its consequences, typically through the sacrifice of Jesus Christ.
Слово Redeemer (с заглавной буквы) — устойчивый эпитет Иисуса Христа в христианской традиции.
- Christians believe that Jesus Christ came to redeem us from sin.Христиане верят, что Иисус Христос пришёл, чтобы искупить наши грехи.
- "Jesus," said the priest, "saved and redeemed mankind by taking our sins upon himself."«Иисус, — сказал священник, — спас и искупил человечество, взяв наши грехи на себя».
redeem from sin — искупить от греха · redeem mankind/humanity — искупить человечество
Происхождение
Позднесредневековое английское слово, восходящее к латинскому redimere — «выкупать обратно» (re- «обратно» + emere «покупать»), через старофранцузское redimer.
Как употреблять
- Сочетание redeem oneself особенно употребительно в неформальной речи и спорте: означает исправить впечатление после неудачи.
- В финансовом контексте redeem относится прежде всего к погашению облигаций, кредитов, а также обмену купонов и бонусных баллов.
- В религиозном значении слово принадлежит христианской теологии и встречается преимущественно в формальных или литературных текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY