catastrophe

существительноеnoun

/kəˈtæs.trə.fi/

мн. ч. — catastrophes

1. B1

   катастрофа, бедствие, катаклизм, трагедия

   Внезапное масштабное событие, влекущее за собой огромные разрушения, жертвы или тяжёлые последствия для большого числа людей.

   A sudden large-scale event causing great suffering, destruction, or damage, affecting many people.

   • They were warned of the ecological catastrophe to come.Их предупреждали о надвигающейся экологической катастрофе.
   • Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.Своевременные предупреждения о подъёме уровня воды позволили предотвратить очередную крупную катастрофу.

   ecological catastrophe — экологическая катастрофа · natural catastrophe — природная катастрофа · major catastrophe — крупная катастрофа · avert / prevent a catastrophe — предотвратить катастрофу · catastrophe strikes — катастрофа происходит / разражается

   Синонимы: disaster, calamity, cataclysm, tragedy, devastation

2. B2

   катастрофа, крах, провал, беда

   Очень тяжёлая или провальная ситуация для конкретного человека или группы людей, пусть и не затрагивающая всё общество.

   A very bad or disastrous situation or event for a particular person or group, even if limited in scale.

   В этом значении слово нередко используется с некоторым преувеличением, описывая серьёзную, но не глобальную неудачу.

   • Losing his job was a financial catastrophe for his family.Потеря работы обернулась финансовой катастрофой для его семьи.
   • The attempt to expand the business was a catastrophe for the firm.Попытка расширить бизнес обернулась катастрофой для компании.

   financial catastrophe — финансовый крах / катастрофа · be a catastrophe for smb — стать катастрофой для кого-либо · end in catastrophe — закончиться катастрофой

   Синонимы: disaster, calamity, setback, ruin, mess

   Антонимы: success, triumph

3. спец.C1литература, театр

   развязка, катастрофа (театр.)

   В теории литературы и драматургии — кульминационный переломный момент в сюжете, после которого наступает развязка.

   In drama and literary theory, the final turning point of a plot — the event that triggers the resolution or denouement.

   Устаревший театральный термин; в современном литературоведении чаще используется слово dénouement или resolution.

   • In classical tragedy, the catastrophe brings the hero's downfall to its inevitable conclusion.В классической трагедии катастрофа приводит падение героя к его неизбежному завершению.

   dramatic catastrophe — драматическая развязка

   Синонимы: dénouement, resolution, climax

4. спец.C2математика, теория систем

   катастрофа (матем.)

   В математике и теории систем — тип бифуркации, при котором система резко переходит из одного устойчивого состояния в другое.

   In mathematics and systems theory, a type of bifurcation in which a system abruptly shifts between two stable states.

   Специализированный термин; встречается в математике, физике и биологии в рамках теории катастроф (catastrophe theory).

   • Catastrophe theory models situations where a small change in parameters causes a sudden shift in a system's behaviour.Теория катастроф моделирует ситуации, при которых небольшое изменение параметров вызывает резкий сдвиг в поведении системы.

   catastrophe theory — теория катастроф

   Синонимы: bifurcation

Происхождение

От греч. katastrophē («переворот, развязка»), от kata- («вниз») + strephein («поворачивать»); в английский вошло через латынь в XVI веке.

Как употреблять

• Слово catastrophe часто используется как в буквальном смысле (стихийные бедствия, катастрофы), так и в разговорном — для преувеличения серьёзности неприятной ситуации.
• В отличие от disaster, catastrophe подчёркивает масштаб и катастрофические последствия события.