climax

существительноеnoun

/ˈklaɪ.mæks/

мн. ч. — climaxes

1. B2

   кульминация, апогей, высшая точка, пик

   Самый важный, напряжённый или захватывающий момент в развитии сюжета, события или ситуации, обычно наступающий под конец.

   The most important, exciting, or intense point in a story, event, or situation, usually occurring near the end.

   • The climax of the air show was a daring flying display.Кульминацией авиашоу стал захватывающий пилотажный номер.
   • The novel built to a shattering climax, leaving me breathless.Роман нарастал к потрясающей кульминации, от которой перехватывало дыхание.

   reach a climax — достичь кульминации · come to a climax — прийти к кульминации · build to a climax — нарастать к кульминации · the climax of sth — кульминация чего-либо

   Синонимы: culmination, peak, pinnacle, apex, highlight, height

2. C1физиология

   оргазм, пик наслаждения

   Высшая точка сексуального удовольствия; оргазм.

   The highest point of sexual pleasure; orgasm.

   Слово climax в этом значении является нейтральным и широко используется в медицинском и разговорном контекстах как более деликатная замена слова «orgasm».

   • She found it hard to reach climax.Ей было трудно достичь оргазма.

   reach/achieve (a) climax — достичь оргазма · sexual climax — сексуальная кульминация, оргазм

   Синонимы: orgasm, sexual climax

3. формальноеC2риторика

   климакс, градация, восходящая градация

   В риторике — фигура речи, при которой ряд слов, фраз или предложений выстраивается в порядке возрастания по значимости или эмоциональной силе (градация).

   In rhetoric, a figure of speech in which a series of words, phrases, or clauses is arranged in ascending order of importance or intensity.

   В данном значении термин используется исключительно в академической и литературоведческой литературе.

   • The orator employed a deliberate climax: 'I came, I saw, I conquered.'Оратор намеренно использовал градацию: «Пришёл, увидел, победил».

   rhetorical climax — риторическая градация

   Синонимы: gradation

   Антонимы: anticlimax

4. спец.C2экология

   климаксное сообщество, климакс

   В экологии — относительно устойчивое сообщество организмов, сложившееся в результате экологической сукцессии и хорошо приспособленное к условиям среды.

   In ecology, a relatively stable plant or animal community that results from ecological succession and is well adapted to its environment.

   Термин используется в биологии и экологии при изучении сукцессии экосистем.

   • A temperate deciduous forest is typically regarded as a climax community in many regions.Листопадный лес умеренного пояса обычно считается климаксным сообществом во многих регионах.

   climax community — климаксное сообщество · climax vegetation — климаксная растительность

глаголverb

/ˈklaɪ.mæks/

прош. вр. — climaxed · прич. II — climaxed · прич. I — climaxing · 3-е л. — climaxes

1. B2

   достигать кульминации, завершаться на пике, culminировать, достигать апогея

   Достигать кульминации, высшей точки напряжения или возбуждения в развитии какого-либо события, истории или процесса.

   To reach or come to the most important, exciting, or intense point of something; to culminate.

   • The show climaxed with all the performers singing on stage together.Шоу достигло кульминации, когда все исполнители вместе вышли петь на сцену.
   • A late season hurricane on October 17–18 climaxed the very active hurricane season of 1950.Ураган в конце сезона, 17–18 октября, стал кульминацией очень активного сезона ураганов 1950 года.

   climax with something — завершаться чем-либо на пике · climax in something — достигать кульминации в чём-либо

   Синонимы: culminate, peak, build to a peak

2. C1физиология

   достигать оргазма, кончать

   Испытывать оргазм, достигать высшей точки сексуального удовольствия.

   To reach the highest point of sexual pleasure; to have an orgasm.

   В нейтральном медицинском или художественном контексте слово не считается вульгарным, однако в бытовой речи предпочтительнее описательные выражения.

   • She struggled to climax during intercourse.Ей было трудно достичь оргазма во время полового акта.

   difficult/hard to climax — трудно достичь оргазма

   Синонимы: orgasm, come

прилагательноеadjective

/ˈklaɪ.mæks/

1. спец.C2Экология / Биология

   климаксовый, финальный (об экосистеме), устойчивый (о сообществе организмов)

   Описывает биологический вид или экологическое сообщество, достигшее устойчивой, самовоспроизводящейся стадии в результате экологической сукцессии и сохраняющееся в неизменном состоянии при стабильных условиях среды.

   Describing a species or ecological community that has reached a stable, self-sustaining state as the end result of ecological succession, remaining essentially unchanged as long as environmental conditions stay the same.

   Используется исключительно в научном экологическом контексте как атрибутивное прилагательное перед существительным; в повседневной речи не встречается.

   • Oak woodland is considered a climax community in many temperate regions of Europe.Дубовый лес считается климаксовым сообществом во многих умеренных регионах Европы.
   • The climax species in this forest have remained dominant for centuries without major disturbance.Климаксовые виды в этом лесу сохраняют господствующее положение на протяжении столетий без существенных нарушений.

   climax community — климаксовое сообщество · climax species — климаксовый вид · climax vegetation — климаксовая растительность · climax forest — климаксовый лес

   Синонимы: stable, self-sustaining

   Антонимы: pioneer, successional

Происхождение

Из латинского climax, от греческого κλῖμαξ (klîmax) — «лестница, ступени»; первоначально риторический термин для обозначения восходящей градации.

Как употреблять

• В повседневной речи чаще всего используется в значении «кульминация» применительно к сюжету, событию или ситуации.
• Значение «оргазм» является общеупотребительным и нейтральным в медицинском и разговорном контексте.
• Риторическое и экологическое значения носят специализированный характер и встречаются преимущественно в академических текстах.