setback

существительноеnoun

/ˈset.bæk/

мн. ч. — setbacks

1. B2

   неудача, задержка, препятствие, осложнение

   Неудача, затруднение или неожиданное препятствие, которое тормозит или отбрасывает назад движение к какой-либо цели.

   An event or circumstance that delays, hinders, or reverses progress toward a goal, making a situation worse.

   Слово подразумевает, что прогресс был, но что-то его прервало или замедлило — в отличие от obstacle, которое может стоять изначально.

   • Sally had been recovering well from her operation, but yesterday she experienced a setback.Салли хорошо восстанавливалась после операции, но вчера у неё случилось осложнение.
   • Democrats suffered a serious setback in yesterday's election, losing all three contested seats.Демократы потерпели серьёзное поражение на вчерашних выборах, проиграв все три оспариваемых места.

   suffer/experience a setback — потерпеть неудачу / столкнуться с осложнением · a major/serious/significant setback — серьёзная неудача / крупная задержка · a temporary setback — временное препятствие · cause a setback — вызвать задержку / осложнение

   Синонимы: reversal, blow, hindrance, impediment, obstacle, delay

   Антонимы: breakthrough, advance, progress

2. спец.C1финансы

   падение, снижение котировок, откат

   Снижение или падение цен на фондовом или финансовом рынке.

   A fall or decline in prices on a stock or financial market.

   Употребляется преимущественно в финансовой журналистике британского английского.

   • The mail order group suffered a 17p setback to 366.5p.Акции группы почтовой торговли упали на 17 пенсов до отметки 366,5 пенса.

   suffer a setback (in price) — понести падение в цене · a market setback — рыночный откат

   Синонимы: decline, downturn, fall, decrease, contraction

   Антонимы: rally, upturn, rise

3. спец.C2архитектура, градостроительство

   отступ от красной линии, строительный отступ, отступ от границы

   В строительстве и градостроительстве: нормативное расстояние (отступ), которое необходимо соблюдать между возводимым зданием и дорогой или границей участка.

   In architecture and urban planning, the required minimum distance between a building or structure and a road, property line, or other boundary.

   Характерен для американского английского в текстах по строительному праву и зонированию территорий.

   • Setbacks were initially used for structural reasons, but now are often mandated by land use codes.Изначально строительные отступы применялись из конструктивных соображений, однако теперь их чаще всего предписывают нормы землепользования.

   building setback — строительный отступ · setback requirement — требование об отступе · setback from the road — отступ от дороги

4. спец.инженерия, отопление

   ночное снижение температуры, термостатный отступ

   Сдвиг в настройке термостата, задаваемый на период времени, когда требуется меньше или больше тепла, чем обычно.

   An offset applied to a thermostat's temperature setting to account for a period requiring more or less heating than usual.

   Узкоспециализированный технический термин в области систем отопления.

   • A thermostat setback at night can significantly reduce your heating bills.Ночное снижение температуры на термостате может заметно уменьшить расходы на отопление.

   thermostat setback — ночное снижение на термостате · temperature setback — понижение заданной температуры

Происхождение

Образовано от фразового глагола set back («отбрасывать назад»); сложение set + back. Известно с XIX века.

Как употреблять

• Наиболее распространённые глагольные коллокации: suffer a setback, experience a setback, cause a setback.
• В архитектурном и градостроительном значении (отступ от красной линии) слово употребляется преимущественно в американском английском.
• Финансовое значение (падение котировок) характерно для специализированной прессы.