calamity

существительноеnoun

/kəˈlæm.ə.ti/

мн. ч. — calamities

1. B2

   бедствие, катастрофа, несчастье, трагедия

   Тяжёлое событие, которое наносит значительный ущерб, причиняет страдания или потери большому числу людей.

   A serious event that causes great damage, suffering, or loss to many people.

   • A series of calamities ruined them — floods, a failed harvest, and the death of a son.Череда бедствий разорила их: наводнения, неурожай и гибель сына.
   • The factory closings were a calamity for the whole city.Закрытие заводов обернулось настоящей катастрофой для всего города.

   a natural calamity — стихийное бедствие · a series of calamities — череда несчастий · calamity strikes — беда обрушивается · avert a calamity — предотвратить катастрофу

   Синонимы: disaster, catastrophe, tragedy, cataclysm, debacle

   Антонимы: blessing, fortune, godsend

2. книжноеC1

   горе, беда, отчаяние, страдание

   Состояние глубокого горя и страдания, вызванное тяжёлой потерей или несчастьем.

   The state of deep distress or misery resulting from some disaster or misfortune.

   В этом значении слово употребляется реже и преимущественно в литературном или возвышенном стиле.

   • He bore his personal calamity with quiet dignity.Он переносил своё личное горе с тихим достоинством.
   • The region sank into calamity after years of drought and war.Регион погрузился в пучину отчаяния после многолетних засух и войн.

   personal calamity — личная трагедия / личное горе · sink into calamity — погрузиться в бедствие

   Синонимы: distress, misery, woe, affliction

   Антонимы: happiness, prosperity

Происхождение

Из латинского calamitas («урон, бедствие»), через старофранцузское calamite; в английском — с XV века.

Как употреблять

• Слово подчёркивает масштаб катастрофы и тяжесть последствий для людей; звучит более книжно и патетично, чем disaster.
• Употребляется как в буквальном (стихийные бедствия, войны), так и в слегка гиперболическом смысле — когда говорящий хочет подчеркнуть серьёзность ситуации.