catcall

существительноеnoun

/ˈkæt.kɔːl/

мн. ч. — catcalls

1. B2

   свист, улюлюканье, выкрик неодобрения, освистывание

   Громкий свист, крик или улюлюканье, которыми толпа или аудитория выражает неодобрение в адрес выступающего или исполнителя.

   A loud shout, whistle, or boo expressing disapproval or criticism, especially from a crowd directed at a speaker or performer.

   Исторически catcall мог обозначать специальный свисток, которым театральные зрители выражали недовольство постановкой.

   • He walked out of the meeting to jeers and catcalls.Он вышел с собрания под насмешки и улюлюканье.
   • A chorus of catcalls and boos erupted in the middle of the ballet.В середине балета раздался хор свиста и возгласов неодобрения.

   jeers and catcalls — насмешки и улюлюканье · a chorus of catcalls — хор свиста/выкриков · catcalls and boos — свист и освистывание

   Синонимы: jeer, boo, hoot, hiss

   Антонимы: applause, cheer

2. B2социология / гендерные исследования

   сексуальный выкрик, уличное домогательство, непристойный возглас

   Сексуально окрашенный выкрик, свист или комментарий, адресованный прохожему (как правило, женщине) на улице как форма домогательства.

   A shout, whistle, or sexually suggestive comment directed at someone (typically a woman) in a public place, constituting a form of street harassment.

   В этом значении слово активно используется в контексте обсуждения уличных домогательств; нередко употребляется во множественном числе.

   • Catcalls and ribald suggestions followed us down the street.Нас провожали по улице непристойными выкриками и сальными замечаниями.
   • Male colleagues catcalled when she took the podium to speak.Коллеги-мужчины отпускали сексуальные выкрики, когда она выходила к трибуне.

   catcalls and whistles — выкрики и свист (домогательского характера) · receive catcalls — подвергаться уличным домогательствам · shout catcalls at someone — выкрикивать непристойности в чей-либо адрес

   Синонимы: wolf whistle, holler, harassment

глаголverb

/ˈkæt.kɔːl/

прош. вр. — catcalled · прич. II — catcalled · прич. I — catcalling · 3-е л. — catcalls

1. B2

   освистывать, выкрикивать оскорбления, приставать с сексуальными комментариями, улюлюкать

   Громко свистеть, кричать или выкрикивать оскорбительные реплики в адрес кого-либо — чтобы выразить неодобрение выступающему или пристать к кому-то с сексуальными комментариями.

   To shout, whistle, or make loud insulting remarks at someone, especially to express disapproval of a public speaker or performer, or to make unwanted sexual comments toward someone.

   Глагол употребляется как в контексте публичных выступлений (освистывание оратора или артиста), так и в контексте уличного харассмента.

   • He describes being catcalled every time he played.Он рассказывает, что его освистывали каждый раз, когда он выступал.
   • Male colleagues catcalled when she took the podium to speak.Коллеги-мужчины выкрикивали оскорбительные реплики, когда она поднялась на трибуну.

   catcall at someone — кричать/свистеть в адрес кого-либо · be catcalled — быть освистанным / подвергнуться харассменту

   Синонимы: jeer, hoot, boo, heckle, whistle

   Антонимы: applaud, cheer

Как употреблять

• Слово имеет два основных значения: выражение неодобрения (в адрес выступающего или исполнителя) и сексуальные выкрики в адрес прохожих — контекст обычно разграничивает их.
• Во втором значении слово тесно связано с темой уличных домогательств (street harassment) и часто употребляется в феминистском дискурсе.