fastidious

прилагательноеadjective

/fæsˈtɪd.i.əs/

сравн. — more fastidious · превосх. — most fastidious

1. C1

   тщательный, педантичный, скрупулёзный, дотошный

   Очень тщательно относящийся к деталям, стремящийся к тому, чтобы всё было сделано правильно и безупречно.

   Paying very careful attention to every detail and wanting everything to be correct and perfect.

   В этом значении слово нередко несёт положительный оттенок и близко по смыслу к meticulous или thorough.

   • He is very fastidious about how a suitcase should be packed.Он очень педантичен в том, как нужно укладывать чемодан.
   • Everything was planned in fastidious detail.Всё было спланировано с тщательным вниманием к каждой детали.

   fastidious attention to detail — скрупулёзное внимание к деталям · fastidious about sth — педантичный в чём-либо · fastidious service — безупречное обслуживание

   Синонимы: meticulous, rigorous, exacting, particular, finicky

   Антонимы: unfastidious, careless, sloppy

2. C1

   брезгливый, щепетильный, привередливый

   Испытывающий сильное отвращение ко всему грязному или неопрятному; чрезмерно озабоченный чистотой и порядком.

   Having a strong dislike of anything dirty, untidy, or unpleasant; excessively concerned with cleanliness and tidiness.

   • They were too fastidious to eat in a fast-food restaurant.Они были слишком брезгливы, чтобы есть в заведении быстрого питания.
   • The child seemed fastidious about getting her fingers dirty.Казалось, девочка очень не любила пачкать руки.

   fastidious about cleanliness — щепетильный в вопросах чистоты · too fastidious to do sth — слишком брезгливый, чтобы сделать что-либо

   Синонимы: squeamish, fussy, prissy, dainty, finicky

   Антонимы: unfastidious

3. C1

   придирчивый, разборчивый, капризный

   Трудный в удовлетворении, склонный быстро находить недостатки в людях или вещах.

   Difficult to please; quick to find fault with people or things.

   В этом значении слово чаще имеет отрицательный оттенок и подчёркивает чрезмерную требовательность.

   • She is a fastidious critic who rarely praises anyone's work.Она придирчивый критик, который редко хвалит чью-либо работу.

   fastidious critic — придирчивый критик · fastidious taste — взыскательный вкус

   Синонимы: choosy, pernickety, persnickety, exacting, fussy

   Антонимы: easygoing, undemanding

Происхождение

От латинского fastidiosus («брезгливый, привередливый»), от fastidium («отвращение, пресыщение»).

Как употреблять

• Слово может иметь как положительный оттенок (внимательный к деталям, тщательный), так и отрицательный (чрезмерно придирчивый, брезгливый) — контекст определяет значение.
• В американском английском близкий разговорный синоним — persnickety, в британском — pernickety.