pinnacle

существительноеnoun

/ˈpɪn.ə.kəl/

мн. ч. — pinnacles

1. B2

   вершина, пик, апогей, зенит

   Наивысшая точка успеха, признания или мастерства — то, чего человек или организация достигает в лучший период своей деятельности.

   The highest point of achievement, success, or admiration; the culminating moment in a career or endeavour.

   Часто используется в сочетании с предлогом of: the pinnacle of fame, the pinnacle of power.

   • By the age of 32 she had reached the pinnacle of her career.К тридцати двум годам она достигла вершины своей карьеры.
   • The Olympics represent the pinnacle of athletic achievement.Олимпийские игры — это апогей спортивных достижений.

   reach/achieve the pinnacle of — достичь вершины чего-либо · at the pinnacle of — на вершине чего-либо · the pinnacle of one's career — пик карьеры · the pinnacle of success — вершина успеха

   Синонимы: apex, acme, zenith, peak, summit, culmination

   Антонимы: nadir

2. C1geography

   пик, скала, утёс, остроконечная вершина

   Высокий, остроконечный скальный выступ или горная вершина — обычно отвесная и труднодоступная.

   A high, pointed piece of rock, especially at or near the top of a mountain; a sharp rocky peak.

   • The pinnacles of the Himalayas were visible above the clouds.Острые пики Гималаев виднелись над облаками.
   • The volcanic range is extremely rugged, with many cliffs, gorges, canyons, and pinnacles.Вулканический хребет невероятно суров: здесь множество обрывов, ущелий, каньонов и скальных пиков.

   rocky pinnacle — скальный пик · pinnacles of a mountain range — вершины горного хребта

   Синонимы: peak, summit, crag, spire, tip

3. спец.C2architecture

   пинакль, декоративный шпиль, башенка

   Небольшой остроконечный архитектурный элемент — декоративный шпиль или башенка, венчающая контрфорс, крышу или башню здания (характерен для готической архитектуры).

   A small pointed architectural ornament, typically a slender spire, placed on top of a buttress, roof, or tower of a building.

   В русскоязычных архитектурных текстах термин «пинакль» используется как прямое заимствование.

   • We could just make out the pinnacles of the cathedral in the distance.Вдали едва виднелись пинакли собора.
   • Pinnacles are used to add weight to a buttress and give it a more elegant appearance.Пинакли применяют для утяжеления контрфорса и придания ему более изысканного вида.

   pinnacles of a cathedral — пинакли собора · pinnacles flank a gable — пинакли по бокам щипца

   Синонимы: spire, turret, finial

глаголverb

/ˈpɪn.ə.kəl/

прош. вр. — pinnacled · прич. II — pinnacled · прич. I — pinnacling · 3-е л. — pinnacles

1. спец.архитектура

   украшать пинаклями, снабжать остроконечными башенками

   Украшать здание или сооружение остроконечными башенками (пинаклями).

   To furnish or decorate (a building or structure) with a pinnacle or pinnacles.

   Архитектурный термин; в повседневной речи практически не встречается.

   • The medieval architect chose to pinnacle the buttresses of the cathedral, giving it a soaring Gothic silhouette.Средневековый архитектор решил украсить контрфорсы собора пинаклями, придав ему устремлённый ввысь готический силуэт.

   pinnacle a building — украсить здание пинаклями · pinnacle a buttress — снабдить контрфорс пинаклем

   Синонимы: crown, top

2. формальное

   поместить на вершину, возвести на пьедестал, вознести

   Поместить что-либо или кого-либо на вершину; возвести на пьедестал.

   To place or set (something or someone) on a pinnacle; to raise to the highest point.

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в литературных или возвышенных контекстах.

   • Decades of dedication pinnacled him above all his rivals in the field.Десятилетия самоотдачи вознесли его на вершину среди всех соперников в этой области.

   be pinnacled above — быть вознесённым над

   Синонимы: elevate, exalt, raise

   Антонимы: lower, debase

Происхождение

Среднеанглийское pinnacle, от старофранцузского pinacle, от позднелатинского pinnaculum — «вершина, зубец», уменьшительное от латинского pinna — «перо, зубец, выступ».

Как употреблять

• В переносном значении «вершина успеха» слово pinnacle используется значительно чаще, чем в буквальном архитектурном или географическом значении.
• Устойчивое сочетание: reach/achieve the pinnacle of — достичь вершины чего-либо.