peak
UK /piːk/ · US /piːk/ · /piːk/
Перевод: пик, вершина, максимум, расцвет, горная вершина, пика, острый пик, выступ
существительноеnoun
/piːk/
мн. ч. — peaks
исчисляемое и неисчисляемоеB1
пик, вершина, максимум, расцвет
Наивысший уровень, значение или момент расцвета чего-либо — будь то статистический показатель, карьера или физические возможности.
The highest point, level, or value that something reaches, especially over a period of time.
Когда речь идёт о карьере или жизненном расцвете, peak близко по смыслу к prime и heyday; когда о графике или числовых показателях — к maximum.
- Prices reach a peak during August.Цены достигают пика в августе.
- At its peak, the company was valued at £1.5 billion.В пору своего расцвета компания оценивалась в 1,5 миллиарда фунтов стерлингов.
reach a/its peak — достигать пика / достигнуть своего пика · at its peak — на пике, в расцвете · peak of one's career — вершина карьеры · off-peak — вне часа пик, в непиковое время
исчисляемоеB1geography
вершина, пик, горная вершина
Острая или высшая точка горы, а также сама гора, особенно с конической вершиной.
The pointed or highest top of a mountain, or the whole mountain itself, especially one with a pointed summit.
- They reached the peak after eight hours of climbing.После восьми часов подъёма они достигли вершины.
- It is one of the most difficult peaks to climb.Это одна из самых сложных для восхождения вершин.
mountain peak — горная вершина · climb / conquer a peak — покорить вершину · snow-capped peak — заснеженная вершина
исчисляемоеC1cooking
пик, пика, острый пик, выступ
Острый конический выступ, образованный взбитой массой (например, яичным белком) или прядью волос.
A narrow pointed shape formed by something, such as whisked egg whites or hair.
Чаще всего встречается в кулинарных рецептах при описании степени взбитости сливок или белков.
- Whisk the egg whites into stiff peaks.Взбейте яичные белки до устойчивых пиков.
- She styled her hair into little peaks at the front.Она уложила чёлку маленькими острыми пиками.
stiff peaks — устойчивые пики (при взбивании) · soft peaks — мягкие пики
исчисляемоеB2clothing
козырёк
Плоский выступающий вперёд козырёк кепки или фуражки, прикрывающий глаза от солнца.
The flat, curved part of a cap that projects forward above the eyes; a visor.
Преимущественно британский вариант; в американском английском чаще говорят «bill» или «visor».
- He pulled the peak of his cap down to shield his eyes from the sun.Он надвинул козырёк кепки пониже, чтобы прикрыть глаза от солнца.
- The cap had a long peak that kept the rain off his face.У кепки был длинный козырёк, защищавший его лицо от дождя.
cap with a peak — кепка с козырьком · pull down the peak — надвинуть козырёк
спец.исчисляемоеnautical
нок, пик паруса, форпик
Верхний задний угол косого паруса или узкая носовая часть трюма парусного судна.
The upper aftermost corner of a fore-and-aft sail; also, the narrow forward section of a ship's hold.
Узкоспециальный морской термин; рядовому изучающему язык практически не встретится.
- The sailor adjusted the line attached to the peak of the sail.Матрос подрегулировал стропу, прикреплённую к пику паруса.
peak of a sail — пик (верхний угол) паруса · peak-brails — пик-гитовы (снасти уборки паруса)
глаголverb
/piːk/
прош. вр. — peaked · прич. II — peaked · прич. I — peaking · 3-е л. — peaks
B1
достигать пика, достигать максимума, выходить на пик, достигать наивысшей точки
достичь наивысшей точки, уровня или значения — будь то цены, популярность, физическая форма или что-либо ещё, — после чего обычно начинается спад или стабилизация.
to reach the highest point, value, rate, or level of skill, after which things typically decline or level off
Глагол часто употребляется в контексте экономики, спорта, популярности или здоровья — там, где важна высшая точка достижения и последующий спад.
- Official figures show that unemployment peaked in November.Официальная статистика показывает, что безработица достигла пика в ноябре.
- Historians argue about when the Roman Empire began to peak and ultimately decay.Историки спорят о том, когда Римская империя достигла расцвета, а затем начала приходить в упадок.
peak at [number/value] — достигать пика в [значение] · peak in [month/year] — достигать максимума в [месяц/год] · peak early — достичь пика слишком рано · peak and then decline — достичь пика и затем пойти на убыль
C1кулинария
образовывать пик, заостряться, вздыматься острием
принимать заострённую форму или вздыматься острым концом — например, о яичных белках при взбивании.
to rise or extend into a peak or point; to form or appear as a pointed shape
- Continue whisking until the egg whites peak and hold their shape.Продолжайте взбивать, пока белки не образуют устойчивые острые пики.
peak into stiff peaks — образовывать устойчивые пики (при взбивании)
спец.аудиоинженерия
перегружать сигнал, выходить за пик, клипповать
превысить максимально допустимый уровень сигнала в аудиооборудовании, вызывая искажение (клиппинг).
(in audio engineering) to exceed the maximum signal amplitude of a piece of equipment, causing the signal to clip
- Turn down the input gain — the microphone is peaking and distorting the recording.Убавьте входное усиление — микрофон перегружается, и запись искажается.
peak the signal — перегрузить сигнал · peak the meters — уйти в красную зону на индикаторах
спец.морское дело
поднимать гик, ставить весло торчком
морской термин: поднимать гик (шест паруса) почти вертикально или поднимать весло из воды, опустив рукоять в специальное гнездо.
(nautical) to raise the point of a gaff closer to perpendicular, or to raise an oar out of the water by placing its handle in a socket
Узкоспециальное морское значение; рядовой учащийся практически не встретит его вне профессионального контекста.
- The sailors peaked the gaff to adjust the sail's angle to the wind.Моряки подняли гик, чтобы скорректировать угол паруса к ветру.
peak the gaff — поднять гик · peak an oar — поставить весло вертикально
имя прилагательноеadjective
/piːk/
B1
пиковый, максимальный, наиболее загруженный
Относящийся к периоду или уровню наибольшего спроса, активности или нагрузки.
Relating to or occurring at the highest level, rate, or period of greatest activity or demand.
Часто употребляется перед существительным как определение: peak hour, peak season, peak traffic.
- Traffic congestion is really bad at peak periods.В часы пик пробки становятся особенно плохими.
- The new facility could increase the number of packages shipped to 30,000 during the peak holiday season.Новый склад позволит отправлять до 30 000 посылок в пиковый праздничный сезон.
peak time/period — час пик / пиковый период · peak rate — пиковый тариф · peak demand — максимальный спрос · off-peak — вне пиковых часов
разговорноеC1
квинтэссенция, образцово-показательный, типичнейший
Являющийся наиболее характерным, предельным или показательным примером чего-либо — нередко используется с иронией.
Representing the best, most typical, or most extreme example of something — often used humorously or ironically to describe a quintessential instance.
Конструкция «peak + существительное» популярна в разговорной речи и интернет-языке: peak irony, peak capitalism.
- Knowing obscure 19th-century slang is peak nerd.Знать редкий сленг XIX века — это квинтэссенция занудства.
- That passive-aggressive email was peak office culture.Это пассивно-агрессивное письмо — образцово-показательная офисная культура.
peak + noun — квинтэссенция чего-либо (peak nerd, peak laziness)
разговорноеC2
пресытились, надоевший до предела, вышедший из моды из-за пресыщения
Описывает что-то настолько распространившееся, что оно вышло из моды и стало раздражать.
Used to describe something that has become so widespread or fashionable that people are tired of it and it is no longer considered cool or desirable.
Это значение характерно для медийного и интернет-языка; обычно строится по схеме «we've reached peak X».
- I think we've reached peak beard — they were fashionable, but now too many people have them.Кажется, мы достигли пика бород — раньше они были в моде, но теперь их носят уже слишком многие.
reach peak + noun — пресытиться чем-либо до предела · peak + noun (trend, fashion) — перебор с чем-то модным
сленг
облом, отстой, невезуха
Плохой, неприятный или невезучий — используется в британском молодёжном сленге.
Bad, unfortunate, or unlucky.
Британский молодёжный сленг, особенно распространён в Лондоне; употребляется предикативно или восклицательно.
- She missed the last train home — that's so peak.Она опоздала на последний поезд — это такой облом.
that's peak — вот невезуха / это отстой
Происхождение
Вероятно, от среднеанглийского pike («остриё, вершина»), родственного словам pick и pike; в значении «козырёк» — от той же formы.
Как употреблять
- В значении «наивысшая точка» слово peak употребляется как о конкретных показателях (цены, безработица), так и о карьере или физической форме человека.
- В британском английском «peak» означает также козырёк кепки, тогда как в американском английском чаще используется «visor» или «bill».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY