clout

имя существительноеnoun

/klaʊt/

мн. ч. — clouts

1. B2политика, бизнес

   влияние, вес, авторитет, рычаги влияния

   Реальная сила влияния на людей или события, особенно в политике или деловой среде.

   Power and influence over other people or events, especially in politics or business.

   Часто употребляется без артикля: «he has clout», «political clout».

   • The King may have privilege, but he has no real political clout.У короля есть привилегии, но реального политического влияния у него нет.
   • Small businesses lack the financial clout to compete with large corporations.У малого бизнеса не хватает финансового веса, чтобы конкурировать с крупными корпорациями.

   political clout — политическое влияние · financial clout — финансовый вес · have clout — иметь влияние · wield clout — обладать рычагами влияния

   Синонимы: influence, power, authority, prestige, weight

2. разговорноеC1

   удар, затрещина, оплеуха, тумак

   Сильный удар рукой или тяжёлым предметом.

   A hard hit with the hand or a heavy object.

   Преимущественно британский разговорный стиль.

   • You're not too big for a clout round the ear!Ты уже достаточно взрослый, чтобы получить по уху!
   • If the photocopier stops working, just give it a clout.Если ксерокс перестал работать, просто стукни по нему.

   give someone a clout — дать кому-то затрещину · a clout round the ear — удар по уху

   Синонимы: blow, smack, thump, wallop

3. разговорноеспорт (крикет, бейсбол)

   сильный удар, хоум-ран

   Сильный удар по мячу в крикете или бейсболе; в бейсболе — хоум-ран.

   In cricket or baseball, the act of hitting a ball hard; in baseball specifically, a home run.

   Значение «хоум-ран» специфично для бейсбольного сленга.

   • He gives the ball an almighty clout, sending it far into the stands.Он наносит по мячу мощнейший удар, отправляя его далеко на трибуны.

   give the ball a clout — сильно ударить по мячу · an almighty clout — мощнейший удар

   Синонимы: hit, home run, drive

4. устаревшеестрельба из лука

   центр мишени, яблочко

   Устар./техн.: центр мишени для стрельбы из лука, первоначально обозначавшийся куском белой ткани или шляпкой гвоздя.

   Archaic or technical: the centre of a target at which archers aim, originally marked with a piece of white cloth or a nail head.

   Устаревшее значение, встречается только в исторических текстах о стрельбе из лука.

   • The archer's arrow struck the clout perfectly.Стрела лучника точно попала в центр мишени.

   shoot at the clout — стрелять в центр мишени

   Синонимы: bull's-eye, centre

глаголverb

/klaʊt/

прош. вр. — clouted · прич. II — clouted · прич. I — clouting · 3-е л. — clouts

1. разговорноеB2

   ударить, врезать, дать затрещину, огреть

   Сильно ударить кого-либо или что-либо рукой или тяжёлым предметом.

   To hit someone or something hard with the hand or a heavy object.

   Используется преимущественно в разговорной речи; подчёркивает силу и резкость удара.

   • Quigley clouted me smartly across the side of the head.Куигли крепко врезал мне по голове.
   • If the photocopier stops working, just give it a clout — sometimes she clouted it on the side to make it start.Если копир перестаёт работать, просто стукни его — иногда она колотила его по боку, чтобы запустить.

   clout someone round the ear — огреть кого-либо по уху · clout someone on the head — ударить кого-либо по голове

   Синонимы: hit, smack, strike, thump, wallop

2. разговорноеC1Sport

   отбить, смачно ударить по мячу, вколотить

   Сильно ударить по мячу в крикете, бейсболе или аналогичной игре.

   To hit a ball hard, especially in cricket or baseball.

   • He effortlessly clouts the ball over the advertising boards and into the stands.Он без видимых усилий отбивает мяч через рекламные щиты прямо на трибуны.

   clout the ball — смачно ударить по мячу · clout it over the boundary — отбить мяч за пределы поля

   Синонимы: hit, smash, drive, bash

3. устаревшееCraft

   залатать, подбить гвоздями, починить

   Залатать, обшить или укрепить что-либо куском ткани, кожи или гвоздями — устаревшее ремесленное значение.

   To cover, patch, or mend with a piece of cloth or leather; to stud with nails.

   Архаичное значение, практически вышедшее из употребления; встречается в исторических или диалектных текстах.

   • The cobbler clouted the boot sole with a piece of thick leather before nailing it.Сапожник залатал подошву башмака куском толстой кожи, прежде чем прибить её гвоздями.

   clout a boot sole — подбить подошву

   Синонимы: patch, mend, stud

Происхождение

Древнеанглийское clūt — «кусок ткани, заплата»; позднее значение «удар» развилось в средневековом английском, значение «влияние» — в американском английском XX века.

Как употреблять

• Значение «влияние, вес» особенно характерно для американского английского и политического дискурса.
• Значение «удар рукой» типично для британского разговорного английского.
• Значение «хоум-ран» (бейсбол) и значение «мишень для стрельбы из лука» — узкоспециальные и редкие.