cohort

существительноеnoun

/ˈkəʊ.hɔːt/

мн. ч. — cohorts

1. спец.B2социология, медицина, статистика

   когорта, группа, выборка, контингент

   Группа людей, объединённых общим признаком — как правило, возрастом или временем рождения, — которую изучают как единое целое в научных исследованиях или статистике.

   A group of people who share a common characteristic, especially age or period of birth, often studied together in research or statistics.

   Наиболее употребительное значение в научной литературе; cohort study — устойчивый термин для проспективного исследования группы.

   • This study followed up a cohort of 386 patients aged 65+ for six months after their discharge home.В ходе исследования когорта из 386 пациентов старше 65 лет наблюдалась в течение шести месяцев после выписки домой.
   • The 18–24 cohort shows a sharp increase in automobile fatalities over the proximate age groupings.В возрастной группе 18–24 лет отмечается резкий рост смертности в дорожно-транспортных происшествиях по сравнению с соседними возрастными группами.

   birth cohort — когорта по году рождения · age cohort — возрастная группа · cohort study — когортное исследование · a cohort of patients — группа пациентов (в исследовании)

   Синонимы: group, population, band, cadre

2. разговорноеB2

   приспешники, сторонники, свита, подручные

   Человек или группа людей, поддерживающих и сопровождающих влиятельного лидера; часто употребляется с оттенком пренебрежения — «приспешники», «прихлебатели».

   A person or group of people who support or accompany a leader or prominent figure, often with a negative connotation of being followers or henchmen.

   Во множественном числе (cohorts) нередко несёт пренебрежительный оттенок.

   • The Mayor and his cohorts have abused their positions of power.Мэр и его приспешники злоупотребляли своим положением.
   • Robinson and his cohorts were soon ejected from the hall.Робинсона и его компанию быстро выдворили из зала.

   and his cohorts — и его приспешники / и его компания · a cohort of supporters — группа сторонников

   Синонимы: ally, associate, supporter, clique, gang

   Антонимы: opponent, adversary

3. разговорноеC1

   сообщник, соучастник, пособник

   Сообщник или соучастник, особенно в противоправных действиях.

   An accomplice, associate, or abettor, especially in wrongdoing.

   Значение близко к «сообщник» и используется преимущественно в контексте незаконных или осуждаемых действий.

   • He was able to plea down his sentence by revealing the names of three of his cohorts, as well as the source of the information.Ему удалось добиться смягчения приговора, назвав имена трёх своих сообщников и источник информации.

   cohort in a crime — соучастник преступления

   Синонимы: accomplice, associate, abettor, confederate

4. формальноеC1история, военное дело

   когорта

   Воинское подразделение в составе римского легиона, насчитывавшее около 500–600 солдат и составлявшее одну десятую часть легиона.

   A division of a Roman legion, typically comprising about 500–600 soldiers and constituting one tenth of a full legion.

   Исходное историческое значение, от которого произошли все остальные употребления слова.

   • Three cohorts of men were assigned to guard the northern frontier.Три когорты были направлены для охраны северной границы.

   a cohort of soldiers — когорта солдат · Roman cohort — римская когорта

   Синонимы: unit, band, troop

5. спец.биология, таксономия

   когорта, надотряд

   Таксономическая категория в биологии, объединяющая несколько отрядов и занимающая промежуточное положение между классом и отрядом в некоторых системах классификации.

   A taxonomic grouping of biological orders, ranked between class and order, used in some classification systems.

   Употребляется только в специальной биологической и зоологической литературе.

   • The cohort Ferungulata includes both carnivores and ungulates in some older classification schemes.Когорта Ferungulata объединяет хищников и копытных в некоторых устаревших схемах классификации.

   cohort of organisms — когорта организмов

глаголverb

/ˈkəʊ.hɔːt/

прош. вр. — cohorted · прич. II — cohorted · прич. I — cohorting · 3-е л. — cohorts

1. разговорное

   объединяться, общаться, сближаться, примыкать

   Объединяться или общаться с группой людей, придерживающихся общих взглядов или целей.

   To associate or spend time with a group of people who share a common cause or characteristic.

   Глагольное употребление слова cohort встречается крайне редко и считается нестандартным; в большинстве контекстов предпочтительнее использовать associate with или band together.

   • He began cohorting with activists who shared his political views.Он начал общаться с активистами, разделяющими его политические взгляды.

   cohort with someone — объединяться с кем-либо

   Синонимы: associate, ally, band together

Происхождение

От латинского cohors (родительный падеж cohortis) — «огороженное место», затем «отряд, когорта»; заимствовано в английский через французский в XV–XVI вв.

Как употреблять

• В научном и медицинском английском cohort — строгий термин: группа участников исследования, объединённых общим признаком или периодом наблюдения.
• В разговорном и журналистском языке cohort нередко употребляется во множественном числе (his cohorts) в значении «приспешники, сообщники» с лёгким пренебрежительным оттенком.
• Значение «коллега» или «напарник» (без негативной коннотации) характерно для американского английского.