band
UK /bænd/ · US /bænd/
Перевод: группа, музыкальная группа, ансамбль, оркестр, духовой оркестр, военный оркестр, отряд, шайка
существительноеnoun
/bænd/
мн. ч. — bands
исчисляемоеA1Музыка
группа, музыкальная группа, ансамбль
Группа музыкантов, которые вместе исполняют популярную музыку — рок, джаз, поп — обычно с вокалистом.
A group of musicians who perform popular music together, typically playing rock, jazz, or pop, often with a singer.
- The band included a horn section.В группе была секция духовых инструментов.
- She plays guitar in a rock band.Она играет на гитаре в рок-группе.
rock/jazz/pop band — рок/джаз/поп-группа · join a band — вступить в группу · form a band — создать группу · live band — живая группа
исчисляемоеB1Музыка
оркестр, духовой оркестр, военный оркестр
Оркестр или ансамбль, состоящий преимущественно из духовых и ударных инструментов, например военный оркестр.
A group of musicians who play brass, wind, or percussion instruments together, such as a military or brass band.
- A military band played at the ceremony.На церемонии играл военный оркестр.
- The brass band performed in the town square.Духовой оркестр выступил на городской площади.
military band — военный оркестр · brass band — духовой оркестр · marching band — марширующий оркестр
исчисляемоеB1
отряд, шайка, группа, стая
Группа людей, объединившихся ради общей цели, или стая животных.
A group of people who have come together for a common purpose, or a group of animals.
- A band of outlaws roamed the forest.Шайка разбойников бродила по лесу.
- A small band of rebels refused to surrender.Небольшой отряд повстанцев отказался сдаться.
band of outlaws/rebels/thieves — шайка разбойников/повстанцев/воров · a small band of — небольшая группа
исчисляемоеB1
лента, полоска, ободок, обруч
Тонкая плоская полоска материала — ткани, резины, металла — которую обматывают вокруг чего-либо, чтобы скрепить, укрепить или украсить.
A thin, flat strip of material, such as cloth, elastic, or metal, put around something to hold it together, strengthen it, or decorate it.
- She wore a dress with a red silk band around the waist.На ней было платье с красной шёлковой лентой на талии.
- She always ties her hair back in a band.Она всегда стягивает волосы лентой.
elastic band — резинка · rubber band — резиновая лента · hair band — резинка для волос · arm band — нарукавная повязка
исчисляемоеB2
полоса, полоска, полосатый узор
Полоса или линия другого цвета или материала на поверхности, которая визуально выделяется на фоне окружающего.
A stripe or line of colour or material on a surface that is visually distinct from the surrounding area.
- The silver band from his wristwatch left a green ring over his wrist.Серебристая полоска от наручных часов оставила зелёный след на запястье.
- The flag has a white plate with a blue band around the edge.На флаге белое поле с синей полосой по краю.
band of colour/light — полоса цвета/света · narrow/wide band — узкая/широкая полоса
исчисляемоеB2Статистика, финансы
диапазон, группа, категория, пояс
Диапазон значений, чисел, возрастов или цен в пределах установленных границ, используемый для классификации или измерения.
A range of values, numbers, ages, or prices within defined upper and lower limits, used for classification or measurement.
Особенно часто используется в британском административном и финансовом контексте.
- Most of our employees are within the lower age band.Большинство наших сотрудников попадают в нижнюю возрастную группу.
- The scheme is devised for young people in the 15–20 age band.Программа разработана для молодёжи в возрастном диапазоне 15–20 лет.
age band — возрастная группа · tax band — налоговая категория · income band — диапазон доходов · price band — ценовой диапазон
спец.исчисляемоеC1Радиосвязь, телекоммуникации
диапазон, полоса частот, волна
Диапазон радиочастот, используемый для вещания или связи.
A range of radio frequencies used for broadcasting or communication.
- Short-wave radio uses the 20–50-metre band.Коротковолновое радио работает в диапазоне 20–50 метров.
- The signal was transmitted on a different frequency band.Сигнал передавался на другом частотном диапазоне.
frequency band — полоса частот · short-wave band — коротковолновый диапазон · FM band — FM-диапазон
глаголverb
/bænd/
прош. вр. — banded · прич. II — banded · прич. I — banding · 3-е л. — bands
B1
объединяться, сплачиваться, кооперироваться
Объединяться с другими людьми ради общей цели или интереса.
To join together with other people for a common purpose; to unite or confederate.
Чаще всего употребляется в сочетании с наречием together: band together.
- Local residents banded together to protest against the new development.Местные жители объединились, чтобы выступить против нового строительства.
band together — объединяться, сплачиваться · band with somebody — объединяться с кем-либо
C1орнитология / биология
окольцовывать, скреплять лентой, помечать кольцом
Прикреплять полосу или кольцо к чему-либо, особенно надевать метку на лапу птицы в научных целях.
To fasten or mark something with a band; especially, to put an identifying ring around the leg of a bird for research purposes.
В британском английском в значении «окольцевать птицу» чаще используется ring, тогда как band характерно для американского английского.
- We banded the birds so that we could identify them later.Мы окольцевали птиц, чтобы потом можно было их опознать.
band a bird — окольцевать птицу · band something with something — скрепить что-либо чем-либо
спец.C1образование
распределять по группам, делить на потоки
Распределять учеников по группам в соответствии с их предполагаемым уровнем способностей.
To group students together according to their perceived ability; to stream.
Преимущественно британский термин из сферы образования.
- The school decided to band pupils by ability from the age of eleven.Школа решила распределять учеников по группам в соответствии со способностями начиная с одиннадцати лет.
band pupils/students by ability — распределять учеников по способностям
Происхождение
Два разных источника: «полоса, лента» — из старофранцузского bande (германского происхождения); «группа» — из старофранцузского bande, от итальянского banda (отряд).
Как употреблять
- Слово band в значении «музыкальная группа» обычно относится к поп-, рок- или джаз-коллективам; для классических оркестров используют orchestra.
- В британском английском band часто используется в административном контексте для обозначения диапазона налогов, зарплат, возрастов.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY