collateral
UK /kəˈlæt.ər.əl/ · US /kəˈlæt̬.ɚ.əl/ · /kəˈlætəɹəl/
Перевод: залог, обеспечение, залоговое имущество, гарантия, боковой родственник, родственник по боковой линии, маркетинговые материалы, рекламные материалы
существительноеnoun
/kəˈlæt.ər.əl/
мн. ч. — collaterals
B2Финансы
залог, обеспечение, залоговое имущество, гарантия
Имущество или другой актив, который заёмщик передаёт кредитору в качестве гарантии возврата долга и которым кредитор может завладеть в случае невыплаты.
Property or another asset that a borrower offers to a lender as security for a loan, which the lender can take ownership of if the borrower fails to repay the debt.
- She used her house as collateral for a loan.Она использовала свой дом в качестве залога для получения кредита.
- Debt counsellors are concerned by the trend towards using houses as collateral against debt.Консультанты по долгам обеспокоены тенденцией использовать дома в качестве залога по долгам.
use something as collateral — использовать что-либо в качестве залога · put something up as collateral — выставить что-либо как залог · collateral for a loan — залог по кредиту · collateral value — залоговая стоимость
формальноеC1Генеалогия
боковой родственник, родственник по боковой линии
Родственник, происходящий от общего предка, но по иной (не прямой) линии — например, двоюродный брат, дядя или тётя.
A relative who is descended from the same ancestor as another person but through a different line; a non-direct family member such as a cousin, uncle, or aunt.
Термин используется преимущественно в юридических и генеалогических текстах.
- The estate passed to a collateral rather than to a direct descendant.Имущество перешло к родственнику по боковой линии, а не к прямому потомку.
- Uncles, aunts and cousins are considered collaterals in genealogical terms.Дяди, тёти и двоюродные братья и сёстры считаются боковыми родственниками в генеалогическом смысле.
collateral branch of the family — боковая ветвь семьи · collateral relative — родственник по боковой линии
C1Маркетинг
маркетинговые материалы, рекламные материалы, промоматериалы
Печатные, цифровые или иные рекламные и информационные материалы, используемые для продвижения товаров или услуг.
Printed, digital, or other promotional materials used to support the marketing and sales of products or services (short for collateral material).
Сокращение от collateral material; типично для профессионального бизнес-жаргона.
- The agency was hired to produce all the sales collateral for the product launch.Агентство было нанято для создания всех маркетинговых материалов к запуску продукта.
- Our team handles both digital and print collateral for the brand.Наша команда занимается как цифровыми, так и печатными промоматериалами для бренда.
sales collateral — материалы для продаж · marketing collateral — маркетинговые материалы · digital collateral — цифровые рекламные материалы
спец.C2Медицина / Анатомия
коллатераль, боковой сосуд, боковая ветвь
Небольшой кровеносный сосуд или нерв, отходящий от главного, либо сосуд, обеспечивающий альтернативный путь для кровотока при закупорке основного.
A smaller blood vessel or nerve that branches off from a main vessel or nerve, or one that develops as an alternative route for blood flow when the main vessel is blocked.
Используется в анатомии и кардиологии; в русском медицинском языке принят термин «коллатераль».
- Besides the arteries, blood streams through numerous veins we call collaterals.Помимо артерий, кровь течёт через многочисленные вены, которые мы называем коллатералями.
- The surgeon noted good collateral development around the blocked coronary artery.Хирург отметил хорошее развитие коллатералей вокруг закупоренной коронарной артерии.
collateral circulation — коллатеральное кровообращение · collateral vessels — коллатеральные сосуды
имя прилагательноеadjective
/kəˈlæt.ər.əl/
B2
побочный, сопутствующий, непреднамеренный, косвенный
Связанный с чём-либо, но не являющийся прямой или намеренной причиной или следствием — то есть побочный, сопутствующий.
Connected to or resulting from something, but not its direct or intended cause or effect; secondary and incidental.
Выражение «collateral damage» широко используется в военном и политическом дискурсе для обозначения непреднамеренных жертв или разрушений среди мирного населения.
- They argue that the famine was the awful but collateral consequence of agricultural policies and industrialization, not deliberate mass murder.Они утверждают, что голод был страшным, но лишь побочным последствием аграрной политики и индустриализации, а не преднамеренным массовым убийством.
- Although not a direct cause, the border skirmish was certainly a collateral incitement for the war.Хотя это не было прямой причиной, пограничная стычка, несомненно, послужила косвенным поводом для войны.
collateral damage — побочный ущерб, сопутствующие потери · collateral consequence — побочное последствие · collateral effect — побочный эффект
формальноеC1финансы
залоговый, обеспечительный
Относящийся к залоговому обеспечению кредита — то есть связанный с имуществом, предоставляемым в качестве гарантии возврата долга.
Relating to financial collateral, i.e. to assets pledged as security for the repayment of a loan.
- Your credit limit will be based on your collateral value.Ваш кредитный лимит будет определяться стоимостью вашего залога.
- The bank required a collateral guarantee before approving the mortgage.Банк потребовал залоговое обеспечение перед одобрением ипотеки.
collateral value — залоговая стоимость · collateral security — залоговое обеспечение · collateral agreement — договор залога
спец.C2медицина, анатомия
коллатеральный, параллельный, вспомогательный
О кровеносных сосудах: развивающийся или функционирующий параллельно основному сосуду и обеспечивающий альтернативный путь кровотока при закупорке главного.
Of blood vessels: developing or functioning alongside a main vessel to provide an alternative route for blood flow when the main vessel is blocked.
- He has a single blockage of one coronary artery with excellent collateral circulation.У него одиночная закупорка одной коронарной артерии при хорошо развитом коллатеральном кровообращении.
collateral circulation — коллатеральное кровообращение · collateral vessel — коллатеральный сосуд · collateral blood flow — коллатеральный кровоток
формальноеC2генеалогия, право
боковой, непрямой, косвенный (о родстве)
Происходящий от общего предка, но по другой линии — то есть не являющийся прямым потомком или предком.
Descended from the same ancestor but through a different line; not directly related in a linear ancestral chain.
- Uncles, aunts, cousins, nephews and nieces are collateral relatives.Дяди, тёти, кузены, племянники и племянницы — это родственники по боковой линии.
- The estate passed to a collateral branch of the family after his death.После его смерти имение перешло к боковой ветви семьи.
collateral relative — родственник по боковой линии · collateral branch — боковая ветвь (семьи) · collateral descendant — потомок по боковой линии
формальноеC1
параллельный, сопутствующий, сопровождающий
Идущий параллельно, бок о бок с чем-либо другим или сопутствующий ему.
Running parallel or side by side; accompanying something else.
- The two investigations proceeded along collateral lines without ever intersecting.Два расследования велись параллельными путями, так и не пересекшись.
collateral lines — параллельные линии · collateral senses — сопутствующие значения
Происхождение
От латинского collateralis («находящийся рядом»), от col- (вариант com-, «вместе») + lateralis («боковой», от latus «бок»); в финансовом значении — с XVII века.
Как употреблять
- В повседневной речи слово почти всегда используется в финансовом значении (залог); остальные значения характерны для специальных контекстов.
- Выражение collateral damage (сопутствующий ущерб) стало самостоятельным устойчивым сочетанием, особенно в военном и политическом дискурсе.
- Значение «маркетинговые материалы» (collateral material) активно используется в бизнес-среде и маркетинге.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY