oblique

C1Анатомия

косая мышца, косая мышца живота

Косая мышца живота (наружная или внутренняя), расположенная под углом к оси тела и поддерживающая поясницу.

A diagonal muscle of the abdomen, either external or internal, running at a slanting angle from the centre of the body.

Обычно употребляется во множественном числе (obliques) в контексте фитнеса и тренировок.

• Strong obliques (side abdominal muscles) support the lower back and help prevent back pain.Сильные косые мышцы живота поддерживают поясницу и помогают предотвратить боли в спине.
• The trainer recommended exercises specifically targeting the obliques.Тренер рекомендовал упражнения, направленные непосредственно на косые мышцы живота.

external oblique — наружная косая мышца · internal oblique — внутренняя косая мышца · work/train the obliques — прорабатывать косые мышцы

спец.C1Типографика

косая черта, наклонная черта, слэш

Символ косой черты (/), используемый в письме и типографике для разделения элементов или записи дробей.

A slash character (/) used in writing and typography as a separator or to denote fractions.

Термин преимущественно британский и типографский; в разговорном языке чаще говорят «slash».

• Fractions can be written with an oblique, for example 2/3.Дроби можно записывать с помощью косой черты, например 2/3.
• Use an oblique to separate the numerator from the denominator.Используйте косую черту для отделения числителя от знаменателя.

written with an oblique — написанный через косую черту

Синонимы: slash, forward slash, solidus

спец.C2Геометрия

косая линия, наклонная линия

Прямая линия, расположенная под углом к данной линии или поверхности, то есть не перпендикулярная и не параллельная ей.

A straight line that is neither perpendicular nor parallel to a given line or surface.

• The diagram showed two obliques intersecting the horizontal axis at different angles.На диаграмме были показаны две наклонные прямые, пересекающие горизонтальную ось под разными углами.

draw an oblique — провести наклонную линию

Синонимы: diagonal, slant

Антонимы: perpendicular, parallel

спец.C2Лингвистика

косвенный падеж

В грамматике: любой падеж, кроме именительного (номинатива), то есть форма слова, выражающая косвенные синтаксические отношения.

In grammar, a case form that is not the nominative (subject) case; any case other than the nominative.

Лингвистический термин, применяемый преимущественно при описании языков с развитой падежной системой.

• In many languages, pronouns have distinct forms for the oblique and the nominative.Во многих языках местоимения имеют отдельные формы для косвенного падежа и именительного.

oblique case — косвенный падеж · in the oblique — в косвенном падеже

Синонимы: oblique case

Антонимы: nominative, nominative case, subject case

спец.C2типографика / компьютерная графика

наклонять, делать косым, скашивать

Наклонять текст или другой элемент под углом так, чтобы он выглядел скошённым.

To slant text or another element at an angle, making it appear tilted.

Употребляется преимущественно в профессиональном контексте типографики и графического дизайна, где «oblique» отличается от «italic»: косой шрифт получают механическим наклоном, а курсив — специально разработанным начертанием.

• The designer obliqued the headline to make it stand out from the body text.Дизайнер наклонил заголовок, чтобы он выделялся на фоне основного текста.

oblique text — наклонять текст · oblique a font — сделать шрифт косым

Синонимы: slant, tilt, skew

Антонимы: straighten

формальноеC2геометрия / военное дело

отклоняться, идти наискосок, смещаться

Отклоняться от вертикали или прямой линии, двигаться или располагаться наискосок.

To deviate from a perpendicular or straight line; to move or extend at a slant.

В значении военного манёвра слово устарело и встречается главным образом в исторических текстах о тактике пешего боя.

• The path obliqued sharply to the left as it descended the hillside.Тропа резко отклонилась влево, спускаясь по склону холма.
• The platoon was ordered to oblique right and advance toward the treeline.Взводу было приказано совершить косой марш вправо и выдвинуться к лесополосе.

oblique right / left — двигаться наискосок вправо / влево · oblique from the line — отклоняться от линии

Синонимы: deviate, veer, skew, slant

Антонимы: straighten, align

B2

косвенный, непрямой, завуалированный, уклончивый

Описывает высказывание, действие или ссылку, которые намекают на что-то косвенно, не называя предмет прямо.

Not expressed or done in a direct way; hinting at something rather than stating it openly.

Часто используется в сочетаниях oblique reference и oblique remark, когда говорят о чём-то деликатном или неприятном, не называя это напрямую.

• He made an oblique reference to their troubled relationship.Он сделал косвенный намёк на их сложные отношения.
• He took an oblique swipe at his old enemy during the speech.В своей речи он завуалированно прошёлся по старому врагу.

oblique reference — косвенная отсылка · oblique approach — непрямой подход · oblique comment — уклончивый комментарий · oblique remark — завуалированное замечание

Синонимы: indirect, implicit, allusive, devious

Антонимы: direct, explicit, straightforward

C1

наклонный, косой, скошенный

Описывает линию, направление, угол или положение, которые расположены наклонно, а не прямо или перпендикулярно.

Sloping at an angle; not erect, perpendicular, or parallel to a given line or surface.

• Through the window came the last few oblique rays of evening sunshine.В окно проникали последние косые лучи вечернего солнца.
• The extension was built at an oblique angle to the house.Пристройка была возведена под наклонным углом к основному зданию.

oblique angle — наклонный угол · oblique rays — косые лучи · oblique line — наклонная линия

Синонимы: slanting, diagonal, inclined, skew

Антонимы: perpendicular, parallel, vertical

спец.C1геометрия

косой, непрямой

В геометрии: описывает угол, который не равен 90° и не кратен ему — то есть острый или тупой.

Of an angle: greater or less than 90°; neither a right angle nor a multiple of a right angle.

В геометрическом контексте oblique angle — любой угол, не равный 90°: острый (acute) или тупой (obtuse).

• The two beams meet at an oblique angle of about 45 degrees.Две балки сходятся под косым углом около 45 градусов.

oblique angle — косой угол (не 90°)

Синонимы: acute, obtuse

Антонимы: right

формальноеC2

нечестный, двуличный, подозрительный

Описывает действие или намерение, которое является нечестным или не вполне порядочным.

Disingenuous, underhand, or not morally straightforward.

Это значение встречается редко; чаще для той же идеи используют devious или underhand.

• His oblique methods of gaining influence made his colleagues uneasy.Его нечестные методы получения влияния вызывали у коллег тревогу.

oblique methods — нечестные / закулисные методы

Синонимы: devious, underhand, dishonest

Антонимы: honest, straightforward

формальноегенеалогия

боковой, коллатеральный

В генеалогии: описывает родственников, состоящих в боковом, а не прямом родстве (например, племянников, а не детей).

Not in a direct line of descent; collateral rather than lineal.

Крайне редкое, специализированное значение, встречающееся в юридических и генеалогических текстах.

• The title passed to an oblique heir, not a direct descendant.Титул перешёл к боковому наследнику, а не прямому потомку.

oblique heir — боковой наследник · oblique descent — боковая линия родства

Синонимы: collateral, indirect

Антонимы: lineal, direct