come across

фразовый глаголphrasal verb

/kʌm/

прош. вр. — came across · прич. II — come across · прич. I — coming across · 3-е л. — comes across

1. B1

   производить впечатление, производить эффект, казаться, выглядеть

   Производить на окружающих определённое впечатление, казаться кем-то или каким-то в глазах других людей.

   To give people a particular impression; to seem or appear a certain way

   Конструкции come across well, come across as arrogant и come across like a professional — все равноправны.

   • She comes across really well on television.На телевидении она производит очень хорошее впечатление.
   • He comes across as a bit of a bore.Он производит впечатление немного занудного человека.

   come across well/badly — производить хорошее/плохое впечатление · come across as + прилагательное/существительное — казаться кем-то/каким-то · come across like + существительное — выглядеть как ...

   Синонимы: seem, appear, strike people as

2. B1

   наткнуться, набрести, случайно найти, случайно встретить

   Случайно обнаружить что-то или встретить кого-то, не разыскивая специально.

   To find or meet someone or something by chance, without planning to

   • He came across some of his old love letters in his wife's desk.Он случайно наткнулся на свои старые любовные письма в ящике стола жены.
   • I came across children sleeping under bridges.Я случайно наткнулся на детей, спящих под мостами.

   come across something by chance — случайно найти что-то · come across an old friend — случайно встретить старого друга

   Синонимы: stumble upon, chance upon, happen upon, run into

3. B2

   доходить, передаваться, восприниматься, быть понятым

   Об идее, чувстве или смысле — быть ясно выражённым и дойти до слушателя или читателя.

   If an idea, feeling, or message comes across, it is communicated clearly and understood by others

   Это значение часто используется, когда говорят о творческих или публичных высказываниях — в отличие от значения «казаться», здесь акцент на содержании, а не на личном впечатлении.

   • What comes across in his later poetry is a great sense of sadness.В его поздней поэзии явственно чувствуется глубокая печаль.
   • He spoke for a long time but his meaning didn't really come across.Он говорил долго, но его мысль так и не дошла до слушателей.

   come across in writing/film/music — передаваться в тексте/фильме/музыке · the message comes across — посыл доходит до аудитории

   Синонимы: get through, register, be conveyed

4. разговорноеC1

   раскошелиться, предоставить, выложить, не подвести

   Предоставить что-то нужное, когда от тебя этого ждут; не подвести и выдать ожидаемое.

   To provide or supply something that is needed or expected

   Употребляется преимущественно в разговорной речи; подразумевает, что человек неохотно или с задержкой даёт то, чего от него ожидают.

   • I hoped she'd come across with some more information.Я надеялся, что она всё же поделится дополнительной информацией.
   • The bank finally came across with the loan we needed.Банк наконец-то раскошелился и выдал нам нужный кредит.

   come across with something — предоставить что-то · come across with the money — раскошелиться, выложить деньги

   Синонимы: deliver, provide, come up with

5. формальноеC2

   перейти на другую сторону, переметнуться, перейти к конкурентам

   Перейти на сторону противника или конкурента, сменить лагерь.

   To change sides; to switch to work for the opposing party or organization

   Редкое значение, встречается преимущественно в контекстах политики, юриспруденции или бизнеса.

   • Your firm doesn't pay its lawyers well, so why don't you come across to ours?Ваша фирма плохо платит адвокатам — почему бы вам не перейти к нам?

   come across to the other side — перейти на другую сторону

   Синонимы: defect, cross over, switch sides

Как употреблять

• В значении «производить впечатление» часто используется с предлогом as (come across as rude) или с наречием well/badly.
• В значении «наткнуться» всегда подразумевает случайность — nне плановый поиск.