come across
UK /kʌm/ · US /kʌm/
Перевод: производить впечатление, казаться, выглядеть, наткнуться, случайно найти, встретить случайно, доходить, передаваться
глагол (фразовый)verb
/kʌm/
прош. вр. — came across · прич. II — come across · прич. I — coming across · 3-е л. — comes across
B1
производить впечатление, казаться, выглядеть
Производить на людей определённое впечатление, казаться или выглядеть определённым образом.
To give people a certain impression or feeling; to seem or appear in a particular way.
- She comes across really well on television.По телевизору она производит очень хорошее впечатление.
- He comes across as a bit of a bore.Он кажется немного занудой.
come across as + adjective/noun — казаться кем-то / каким-то · come across well/badly — производить хорошее/плохое впечатление
B1
наткнуться, случайно найти, встретить случайно
Случайно найти что-либо или встретить кого-либо, не планируя этого заранее.
To find or meet someone or something by chance, without having planned it.
- He came across some of his old love letters in his wife's desk.Он наткнулся на несколько своих старых любовных писем в ящике стола жены.
- I came across children sleeping under bridges.Я случайно наткнулся на детей, спавших под мостами.
come across + noun — наткнуться на что-то · come across by chance — найти случайно
B2
доходить, передаваться, быть понятым
Если идея или эмоция «доходит», значит она ясно передаётся и воспринимается другими людьми.
If an idea or emotion comes across, it is communicated clearly and understood by others.
- What comes across in his later poetry is a great sense of sadness.В его поздней поэзии явственно ощущается глубокая печаль.
- He spoke for a long time but his meaning didn't really come across.Он говорил долго, но его мысль так и не дошла до слушателей.
come across in + noun — передаваться в чём-либо (тексте, речи) · meaning/message comes across — смысл/послание доходит
разговорноеC1
раскошелиться, предоставить нужное, выполнить обещание
Предоставить то, что требуется или ожидается, выполнить обещанное.
To provide or supply something that is needed or expected; to deliver on a promise.
Чаще всего употребляется в конструкции come across with something.
- I hoped she'd come across with some more information.Я надеялся, что она всё же предоставит дополнительную информацию.
come across with + noun — предоставить что-либо (деньги, информацию)
разговорноеC2
перейти на другую сторону, переметнуться, перебежать
Перейти на другую сторону, сменить лагерь или работодателя.
To change sides or allegiances; to switch to working for the opposing party.
Редкое значение; чаще встречается в контексте политики или профессиональной конкуренции.
- Your firm doesn't pay its lawyers well, so why don't you come across to ours?Ваша фирма плохо платит юристам — почему бы вам не перейти к нам?
come across to + noun — перейти к (другой стороне / компании)
фразовый глаголphrasal verb
/kʌm/
прош. вр. — came across · прич. II — come across · прич. I — coming across · 3-е л. — comes across
B1
производить впечатление, казаться, выглядеть
Производить определённое впечатление на окружающих, восприниматься ими определённым образом.
To give people a certain impression or appear to have a particular quality; to be perceived in a certain way.
Часто используется с предлогом as: come across as confident — казаться уверенным.
- She comes across really well on television.По телевизору она производит очень хорошее впечатление.
- He comes across as a bit of a bore.Он кажется немного занудой.
come across as + adjective/noun — казаться кем-то / каким-то · come across well/badly — производить хорошее/плохое впечатление
B1
наткнуться, случайно найти, встретить случайно
Случайно найти что-либо или встретить кого-либо, не планируя этого заранее.
To find or meet someone or something by chance, without having planned it.
- He came across some of his old love letters in his wife's desk.Он наткнулся на несколько своих старых любовных писем в ящике стола жены.
- I came across children sleeping under bridges.Я случайно наткнулся на детей, спавших под мостами.
come across something/someone — наткнуться на что-то/кого-то · come across by chance — найти случайно
B2
доходить, передаваться, быть понятым
Об идее или чувстве: быть ясно донесённым до слушателей или читателей, хорошо восприниматься.
If an idea or emotion comes across, it is communicated or understood clearly by the audience.
- What comes across in his later poetry is a great sense of sadness.В его поздней поэзии явственно ощущается глубокая печаль.
- He spoke for a long time but his meaning didn't really come across.Он говорил долго, но его мысль так и не дошла до слушателей.
come across in writing/speech — передаваться в тексте/речи · meaning/message comes across — смысл/посыл доходит
разговорноеC1
раскошелиться, предоставить, выдать нужное
Предоставить то, что от тебя ожидают или требуют, — информацию, деньги и т. п.
To provide or supply something that is needed or expected, especially information or money.
Разговорное выражение; часто подразумевает некоторое давление или ожидание со стороны другого человека.
- I hoped she'd come across with some more information.Я надеялся, что она всё-таки предоставит дополнительную информацию.
come across with something — раскошелиться на что-то / выдать что-то
C1
перейти на другую сторону, переметнуться, перейти к конкурентам
Перейти на другую сторону, сменить лагерь или работодателя, особенно к конкурентам.
To change sides or switch allegiance, especially to join a competing organization or group.
Употребляется преимущественно в контексте смены работодателя или политической позиции.
- Your firm doesn't pay its lawyers well, so why don't you come across to ours?Ваша фирма плохо платит юристам — почему бы вам не перейти к нам?
come across to + organization/side — перейти к (кому-то)
Как употреблять
- Часто используется с предлогом as для описания производимого впечатления: come across as confident.
- В значении «найти случайно» является синонимом come upon и stumble upon.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY