commodity

существительноеnoun

/kəˈmɒd.ə.ti/

мн. ч. — commodities

1. B2Экономика / Финансы

   товар, сырьё, биржевой товар, продукт

   Товар, сырьё или сельскохозяйственная продукция, которые покупают, продают или которыми торгуют на бирже в крупных объёмах — например, нефть, металлы, зерно, кофе.

   A substance, raw material, or agricultural product that can be bought, sold, or traded, especially on a large scale or on a commodities exchange.

   • The country's most valuable commodities include tin and diamonds.К наиболее ценным товарам страны относятся олово и алмазы.
   • The price of crude oil is determined in continuous trading between professional players in the world's many commodities exchanges.Цена на сырую нефть формируется в ходе непрерывных торгов между профессиональными участниками на многочисленных товарных биржах мира.

   commodities exchange / market — товарная биржа · commodities trading — торговля биржевыми товарами · basic / primary commodity — базовый / первичный товар · scarce commodity — дефицитный товар

   Синонимы: goods, merchandise, product, wares, stock-in-trade

2. спец.C1Маркетинг / Экономика

   массовый товар, унифицированный продукт, ширпотреб

   Стандартизированный, унифицированный продукт без выраженного бренда, который конкурирует на рынке прежде всего по цене, а не по уникальным свойствам.

   A standardized, undifferentiated product with a low profit margin, traded largely on price rather than brand, as opposed to a branded or specialized product.

   В маркетинге «commoditization» (коммодитизация) — процесс, при котором некогда уникальный продукт становится массовым и теряет ценовую премию.

   • Although they were once in the forefront of consumer electronics, calculators have become a mere commodity.Хотя когда-то калькуляторы были на передовом крае потребительской электроники, теперь они превратились в обычный ширпотреб.

   become a commodity — превратиться в массовый товар · mere commodity — всего лишь ширпотреб · commodity product — стандартизированный продукт

   Синонимы: generic product, bulk goods

   Антонимы: branded product, niche product

3. C1

   ценность, ресурс, благо, дефицит

   Нечто ценное, полезное или востребованное — особенно если это качество или ресурс, которого не хватает; употребляется как правило в переносном смысле.

   Something useful, valuable, or in demand, especially when it is rare or limited — often used figuratively about abstract qualities.

   В этом значении commodity часто употребляется с прилагательными scarce, precious, rare, valuable, подчёркивающими нехватку или высокую ценность.

   • Water is a precious commodity that is often taken for granted in the West.Вода — драгоценный ресурс, который на Западе часто воспринимают как нечто само собой разумеющееся.
   • If you're going into teaching, energy is a necessary commodity.Если вы собираетесь стать учителем, энергия — совершенно необходимый ресурс.

   precious / valuable commodity — драгоценный / ценный ресурс · scarce / rare commodity — редкое / дефицитное благо · necessary commodity — необходимый ресурс

   Синонимы: asset, resource, quality, property

Происхождение

От латинского commoditas («удобство, выгода»), через старофранцузское commodité. В современном экономическом значении закрепилось в английском языке с XVII века.

Как употреблять

• В экономическом и финансовом контексте слово чаще всего означает биржевой товар или сырьё — нефть, металлы, зерно и т.п. Именно это значение наиболее распространено в деловой речи.
• В переносном смысле используется, когда хотят подчеркнуть ценность или дефицитность чего-либо нематериального (времени, доверия, таланта и пр.).
• Форма множественного числа commodities особенно часто встречается в контексте финансовых рынков: commodities exchange, commodities trading.