asset

существительноеnoun

/ˈæs.et/

мн. ч. — assets

1. B1

   достоинство, преимущество, ценное качество, ценный сотрудник

   Человек, качество или навык, который приносит пользу или даёт преимущество в определённой ситуации.

   A person, quality, or skill that is useful, valuable, or gives an advantage in a particular situation.

   • He'll be a great asset to the team.Он станет большим приобретением для команды.
   • Her knowledge of Spanish and French is a real asset in her work.Знание испанского и французского — её настоящее преимущество в работе.

   a real asset — настоящее достоинство / большой плюс · a great asset to sb/sth — ценное приобретение для кого-л./чего-л. · an invaluable asset — бесценное качество / неоценимое достоинство

   Синонимы: advantage, plus, bonus, contribution, treasure

   Антонимы: liability

2. B2finance

   актив, имущество, собственность, средства

   Имущество, деньги или любая ценность, принадлежащая человеку, компании или организации, которая может использоваться для погашения долгов или получения дохода.

   Property, money, or anything of economic value owned by a person, company, or organization, which can be used to pay debts or generate income.

   В бухгалтерском учёте активы фиксируются в левой части баланса (balance sheet) и противопоставляются обязательствам (liabilities).

   • The company reported total assets worth $1.9 million.Компания отчиталась об общей стоимости активов в 1,9 миллиона долларов.
   • A lot of his wealth is in the form of stock, but he has little in liquid assets.Большая часть его состояния вложена в акции, но ликвидных активов у него немного.

   liquid assets — ликвидные активы · net asset value — чистая стоимость активов · total assets — совокупные активы · fixed/current assets — основные/оборотные активы

   Синонимы: property, capital, equity, resource, possession

   Антонимы: liability, indebtedness, financial obligation

3. спец.C1IT / digital media

   цифровой ресурс, ресурс, медиаматериал

   Цифровой или компьютерный ресурс — например, оборудование, программы, файлы или данные — имеющий ценность для проекта или организации.

   A digital or computer resource — such as hardware, software, files, or data — that is valuable to a project or organization.

   • To organize your projects, you should expand your folder structure as needed and assign the projects' assets to wherever they belong.Чтобы упорядочить проекты, расширьте структуру папок по мере необходимости и распределите ресурсы проекта по соответствующим местам.
   • The game developers created hundreds of visual assets before the release.Разработчики игры создали сотни визуальных ресурсов до выхода релиза.

   digital asset — цифровой актив / цифровой ресурс · game assets — игровые ресурсы (спрайты, модели и т.п.) · manage assets — управлять ресурсами / работать с ресурсами

   Синонимы: resource, component

4. спец.C1intelligence / espionage

   агент, источник, осведомитель

   Человек, тайно снабжающий правительство или разведывательную организацию сведениями о действиях другого правительства или группировки; агент-источник.

   A person who secretly provides information to a government or intelligence organization about the activities of another government or group.

   Устойчивый термин в языке разведывательного сообщества; в русском переводе ближайший эквивалент — «агент» или «источник».

   • He was a South American military officer who served as a CIA asset.Он был южноамериканским военным офицером, работавшим на ЦРУ в качестве агента.

   CIA asset — агент ЦРУ · an intelligence asset — разведывательный источник / агент разведки · recruit an asset — завербовать агента

   Синонимы: agent, informant, source

Происхождение

От позднелатинского assetz (достаточно имущества для погашения долгов), через англо-нормандское assetz, от старофранцузского asez (достаточно), от латинского ad + satis (достаточно).

Как употреблять

• В значении 'ценное качество или человек' слово употребляется в единственном числе (an asset).
• В финансовом значении чаще используется во множественном числе (assets), хотя единственное число тоже возможно.
• Сочетание liquid assets означает ликвидные активы — деньги или имущество, которое легко конвертируется в деньги.
• В разведывательном контексте asset — устойчивый термин для обозначения агента или источника информации.